খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
সখরিয় 1 — গুলমেঁদি গাছগুলোর মাঝখানে সেই ব্যক্তি
দারিয়াবসের দ্বিতীয় বছরে সখরিয়ের কাছে বাক্য আসে: সদাপ্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের উপর ভীষণ অসন্তুষ্ট ছিলেন — তোমরা আমার দিকে ফেরো, বাহিনীদের সদাপ্রভু এই কথা বলেন, তাতে আমিও তোমাদের দিকে ফিরব। তোমাদের পূর্বপুরুষেরা কোথায়? আর ভাববাদীরা কি চিরকাল বেঁচে থাকে? কিন্তু আমার কথা তাদের নাগাল পেয়েছিল। তারপর রাতের দর্শনগুলো শুরু হয়: উপত্যকায় গুলমেঁদি গাছগুলোর মাঝখানে লাল ঘোড়ায় আরোহী এক ব্যক্তি, আর সারা পৃথিবীতে ঘুরে দেখার জন্য পাঠানো আরোহীরা — সমস্ত পৃথিবী বিশ্রামে ও শান্তিতে রয়েছে। সদাপ্রভুর দূত মধ্যস্থতা করেন: হে বাহিনীদের সদাপ্রভু, যিরূশালেমের উপর দয়া দেখাতে আর কত দিন তুমি দেরি করবে? উত্তর আসে ভালো ও সান্ত্বনার কথায়: যিরূশালেমের জন্য আমি অন্তরে খুব জ্বালা বোধ করছি; আমার গৃহ তার মধ্যে নির্মিত হবে; সমৃদ্ধিতে আমার শহরগুলো আবার ছড়িয়ে পড়বে। দ্বিতীয় দর্শন: চারটি শিং যারা যিহূদাকে ছিন্নভিন্ন করেছিল — আর চারজন মিস্ত্রী তাদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিতে আসে।
“সেইজন্য তুমি এই লোকদের বল, বাহিনীদের সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “তোমরা আমার দিকে ফেরো!” বাহিনীদের সদাপ্রভু এই কথা বলেন, তাতে আমিও তোমাদের দিকে ফিরব।”
— সখরিয় 1:3
- v.1-6 আমার দিকে ফেরো — পূর্বপুরুষদের থেকে শেখো
- v.7-17 গুলমেঁদি গাছের মাঝে আরোহী; সিয়োনের জন্য সান্ত্বনা
- v.18-21 চারটি শিং ও চারজন মিস্ত্রী
দুটি অলংকারিক প্রশ্ন প্রত্যেক প্রজন্মকে সমান করে দেয়: যে পূর্বপুরুষেরা বাক্য অগ্রাহ্য করেছিল তারা চলে গেছে; যে ভাববাদীরা তা বহন করেছিলেন তাঁরাও চলে গেছেন। শ্রোতা ও প্রচারক উভয়েই গত হন — কেবল বাক্যই থেকে যায়।
6 পদ শিক্ষাটি সম্পূর্ণ করে: কিন্তু আমার... সমস্ত কথা ও নিয়ম কি তোমাদের পূর্বপুরুষদের নাগাল পায় নি? যারা উপদেশকে পিছনে ফেলে এগিয়ে গিয়েছিল, ঘোষিত বিচার তাদের ধরে ফেলেছিল। শাস্ত্রের হাত লম্বা।
প্রথম রাতের দর্শন। উপত্যকায় গুলমেঁদি গাছ — ছায়াঢাকা গিরিখাতে এক নিচু, সুগন্ধি ঝোপ: অবনত অবস্থায় ইস্রায়েল। আর গুলমেঁদি গাছগুলোর মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেই আরোহী — সদাপ্রভুর দূত (পদ 11), তাঁর অবনত লোকদের মাঝখানে প্রভু।
তিনি উঁচু থেকে গিরিখাত পর্যবেক্ষণ করেন না; তিনি গুলমেঁদি গাছগুলোর মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকেন। তাঁর লোকদের নিচু জায়গায় খ্রিস্টের উপস্থিতিই পরবর্তী প্রত্যেক প্রতিশ্রুতির চালিকাশক্তি।
সদাপ্রভুর দূত — বাহিনীদের সদাপ্রভু থেকে পৃথক, তবু সমগ্র পুস্তক জুড়ে ঐশ্বরিক — যিরূশালেমের জন্য মধ্যস্থতা করেন। অনেক খ্রিস্টান একে দেহধারণের পূর্ববর্তী খ্রিস্ট বলে পড়েন, যিনি তাঁর লোকদের জন্য আর কত দিন? বলে মিনতি করছেন — আমাদের পক্ষসমর্থকের পুরাতন নিয়মের সবচেয়ে স্পষ্ট চিত্রগুলোর একটি।
ক্রোধের সত্তর বছর পূর্ণ হয়েছিল; মধ্যস্থতা হাতে বছরের হিসাব নিয়ে প্রতিশ্রুতির কাছে আবেদন করে, যেমন দানিয়েল যিরমিয়ের সত্তর বছর থেকে প্রার্থনা করেছিলেন (দানিয়েল 9:2)।
আর কত দিন?-এর ঈশ্বরের উত্তর তাঁর হৃদয় থেকে শুরু হয়: অন্তরে খুব জ্বালা বোধ করছি (ইংরেজি KJV পাঠে ‘মহা ঈর্ষায় ঈর্ষান্বিত’)। সিয়োনের নিচু অবস্থা কখনও ঐশ্বরিক উদাসীনতার সংকেত ছিল না; তাঁর ভালোবাসা পুরো সত্তর বছর ধরে জ্বলছিল।
15 পদ এর প্রতিরূপ যোগ করে: তিনি নিশ্চিন্তে থাকা সেই সব জাতির উপরে ভীষণ রেগে গিয়েছেন — তারা তাঁর আদেশের সীমা ছাড়িয়ে কষ্ট বাড়িয়ে দিয়েছিল। তাঁর হাতিয়ারগুলো তাদের নির্দেশনা কতটা অতিক্রম করে, ঈশ্বর তা সঠিকভাবে মাপেন।
চারটি শিং — যে ক্ষমতাগুলো যিহূদাকে ছিন্নভিন্ন করেছিল তাদের সমষ্টি; চারজন মিস্ত্রী — তাদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিতে পাঠানো ঠিক যথেষ্ট সংখ্যক কারিগর। প্রত্যেক শিঙের জন্য ঈশ্বরের একজন কর্মী আছে; সংখ্যা সবসময় মিলে যায়।
মিস্ত্রী, যোদ্ধা নয়: পাশবিক শক্তির প্রতি ঈশ্বরের উত্তর প্রায়ই নির্মাতারা। ইতিহাসে ঈশ্বরের সাম্রাজ্য-ভাঙা কাজ তলোয়ারের পাশাপাশি হাতিয়ার দিয়েও করা হয়।
পুস্তক যেখানে শুরু হয় সেখানেই শুরু করুন: তোমরা আমার দিকে ফেরো। নতুন পাতা ওল্টানো নয়, এক ব্যক্তির দিকে ফেরা — আর তাঁর ফেরা আপনার ফেরার সঙ্গে মিলিত হয়। তারপর গুলমেঁদি গাছের দর্শনকে আপনার নিচু সময়ের মধ্যে নিয়ে যান: গিরিখাত পরিত্যাগ নয়; আরোহী ঝোপের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন, আর একজন মধ্যস্থ আপনার পক্ষে আর কত দিন? জিজ্ঞাসা করছেন। আপনার বিরুদ্ধে ওঠা প্রত্যেক শিঙের জন্য মিস্ত্রীরা ইতিমধ্যেই নিযুক্ত হয়ে আছে।
গুলমেঁদি গাছগুলোর মাঝখানের সেই ব্যক্তি এবং মধ্যস্থতাকারী সদাপ্রভুর দূত খ্রিস্টের প্রাথমিক রেখাচিত্র — অবনত অবস্থায় তাঁর লোকদের সঙ্গে থাকা ঈশ্বর, যিনি তাদের পক্ষে মিনতি করেন এবং তাদের জন্য ভালো কথা ও সান্ত্বনার কথা গ্রহণ করেন। সিয়োনের জন্য ঈশ্বরের এই জ্বলন্ত আবেগ সমগ্র পুস্তককে 12 অধ্যায়ের বিদ্ধ রাজার দিকে এবং 14 অধ্যায়ের রাজত্বকারী রাজার দিকে নিয়ে যাবে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ইংরেজি (KJV) পাঠে এক পদে তিনবার: বাহিনীদের সদাপ্রভু — সখরিয়ের স্বাক্ষর-উপাধি; সৈন্যবাহিনীর ঈশ্বর এক দুর্বল অবশিষ্টাংশের কাছে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করছেন। আহ্বানটি পারস্পরিক গতির: তোমরা ফেরো, আমিও ফিরব।
এই প্রতিশ্রুতি ঈশ্বরের অনুগ্রহকে মজুরি বানায় না — তাঁর ফেরা কেবল অনুতাপের মুখ-ফেরানোর অপেক্ষায় থাকে। পিতা অপব্যয়ী ছেলেকে অনেক দূর থেকে দেখেছিলেন, কারণ সেই ছেলে বাড়ির দিকে মুখ ফিরিয়েছিল।