मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
स्तोत्रसंहिता 23 — परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे
तरुणपणापासून मेंढपाळपणाचा अनुभव असलेला दावीद संपूर्ण पवित्र शास्त्रातील देवाच्या काळजीचे सर्वात प्रिय चित्र रेखाटतो. सहा वचने, आयुष्यभराचे सांत्वन.
“परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे, मला कशाचीही उणीव भासणार नाही.”
— स्तोत्रसंहिता 23:1
- v.1 मेंढपाळाचे नाव
- v.2-3 मेंढपाळाची तरतूद
- v.4 अंधाऱ्या दरीतील मेंढपाळ
- v.5 यजमान म्हणून मेंढपाळ
- v.6 मेंढपाळाचे सनातन घर
मेंढपाळ अनेकदा सांगतात की मेंढरांना सुरक्षित वाटल्याशिवाय, इतर मेंढरांशी घर्षण नसल्याशिवाय, किड्यांपासून मुक्त असल्याशिवाय आणि भुकेपासून मुक्त असल्याशिवाय ती खाली बसत नाहीत. विश्रांतीची परिस्थिती मेंढपाळ निर्माण करतो.
मेंढपाळांच्या परंपरागत अनुभवानुसार मेंढरे वाहत्या पाण्याला बिचकतात. मेंढपाळ त्यांना संथ पाण्याजवळ नेतो — असे पाणी जे ती न भिता पिऊ शकतात. सुरक्षित वाटण्यासाठी आपल्याला काय हवे हे आपला मेंढपाळ जाणतो.
कधी कधी त्याला आपल्याला “बसवावे” लागते. धडपडणाऱ्या जीवांना विश्रांतीचा आग्रह धरणाऱ्या निर्माणकर्त्याची गरज असते.
ताजा-तवाना करतो — इब्री शूव, “परत आणणे.” हरवलेले मेंढरू परत मिळवण्यासाठीही हाच शब्द वापरला जातो. जीव भरकटतो तेव्हा मेंढपाळ त्याला परत आणतो.
“आपल्या नावाकरिता” — आपण ते मार्गदर्शन कमावले म्हणून नव्हे, तर त्याची प्रतिष्ठा त्याची मेंढरे सुखरूप घरी पोहोचण्यात गुंतलेली आहे म्हणून.
दरीतून — तिला वळसा घालून नव्हे, तिच्यावरून नव्हे. तिच्यातूनच. मेंढपाळ पर्यायी मार्गाचे वचन देत नाही, तर अंधाऱ्या मार्गात आपल्या उपस्थितीचे वचन देतो.
इंग्रजी (KJV) मजकुरात “मृत्यूच्या छायेची” दरी — केवळ छाया, मृत्यू स्वतः नव्हे. छाया कोणाला मारू शकत नाही. छाया हे सिद्ध करते की कुठेतरी प्रकाश आहे.
काठी (हिंस्र प्राण्यांपासून संरक्षणासाठी) आणि आकडी (मेंढरांना मार्गदर्शन करण्यासाठी आणि वाचवण्यासाठी) — दोन्ही सांत्वन देतात. जो हात शिस्त लावतो, तोच वाचवतोही.
रूपक बदलते — मेंढपाळापासून यजमानाकडे. देव आपल्या लोकांसाठी शत्रू पाहत असताना मेजवानी मांडतो. शत्रू मेजवानी थांबवत नाहीत; ते तिचे साक्षीदार होतात.
तेलाने अभिषेक — पाहुण्यांसाठी ताजेतवानेपणा आणि मेंढरांसाठी उपचार, दोन्ही (माश्या दूर ठेवण्यासाठी आणि जखमा बऱ्या करण्यासाठी मेंढपाळ मेंढरांच्या डोक्याला तेल लावत).
“माझा प्याला भरुन वाहत आहे” — केवळ पुरेसेपणा नव्हे, तर विपुलता. मेंढपाळ गरजेपेक्षा अधिक देतो.
मागे चालतील — इब्री रादाफ, ज्याचे भाषांतर अनेकदा “पाठलाग करणे” किंवा “पिच्छा पुरवणे” असे होते. हित आणि प्रेमदया केवळ आपल्या मागे रेंगाळत नाहीत; मेंढपाळाच्या राखणदार कुत्र्यांप्रमाणे ती आपला पाठलाग करतात.
“माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस” — प्रत्येक दिवस, अपवादाशिवाय, मुदतीशिवाय.
“अनंतकाळ” — स्तोत्र अनंतकाळात संपते. मेंढपाळाची काळजी केवळ या जीवनापुरती नाही. परमेश्वराचे घर हेच गंतव्य आहे.
आज तुम्ही कोणत्याही दरीत असाल, तरी मेंढपाळ तिच्याबाहेर कुठेतरी, तुम्ही त्याला गाठावे म्हणून वाट पाहत उभा नाही. तो तिच्यात तुमच्याबरोबर आहे. हे स्तोत्र सावकाश, मोठ्याने, स्वतःला त्यात घालून वाचा: “परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे, मला कशाचीही उणीव भासणार नाही.” स्वामित्वदर्शक सर्वनामांना त्यांचे काम करू द्या.
येशूंनी योहान 10 मध्ये म्हटले: “मी उत्तम मेंढपाळ आहे; उत्तम मेंढपाळ मेंढरांकरिता आपला जीव देतो.” स्तोत्र 23 मधील प्रत्येक ओळ त्यांच्यामध्ये पूर्ण झाली, ज्यांनी मेंढरांनी त्यांच्या घरात सर्वकाळ राहावे म्हणून आपला जीव दिला.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
येथे वापरलेले इब्री नाव याहवे आहे — देवाचे वैयक्तिक, कराराचे नाव. अनंत निर्माणकर्ता माझा मेंढपाळ आहे. स्वामित्वदर्शक. वैयक्तिक.
येशूंनी स्वतःला हाच मेंढपाळ म्हणून ओळखवले: “मी उत्तम मेंढपाळ आहे; उत्तम मेंढपाळ मेंढरांकरिता आपला जीव देतो” (योहान 10:11).
“मला कशाचीही उणीव भासणार नाही” — मला हवे ते सर्व माझ्याकडे आहे म्हणून नव्हे, तर माझी गरज काय आहे हे जाणणारा माझ्याजवळ आहे म्हणून. गरज काय ते मेंढपाळ ठरवतो.