मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
भजन संहिता 23 — यहोवा मेरा चरवाहा है
दाऊद, जो अपनी जवानी से ही चरवाही करना जानता था, पूरे पवित्रशास्त्र में परमेश्वर की देखभाल का सबसे प्रिय चित्र खींचता है। छः पद, जीवन भर की सांत्वना।
“यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी।”
— भजन संहिता 23:1
- v.1 चरवाहे का नाम
- v.2-3 चरवाहे का प्रबन्ध
- v.4 अंधेरी तराई में चरवाहा
- v.5 मेज़बान के रूप में चरवाहा
- v.6 चरवाहे का अनन्त धाम
चरवाहे अक्सर कहते हैं कि भेड़ें तब तक नहीं लेटतीं जब तक वे सुरक्षित महसूस न करें — दूसरी भेड़ों के साथ टकराव से मुक्त, कीड़ों से मुक्त और भूख से मुक्त। चरवाहा विश्राम की परिस्थितियाँ तैयार करता है।
चरवाहों की परम्परागत समझ यह है कि भेड़ें बहते पानी से सावधान रहती हैं। चरवाहा उन्हें सुखदाई जल के पास ले चलता है — ऐसा जल जिसे वे बिना डर के पी सकें। हमारा चरवाहा जानता है कि सुरक्षित महसूस करने के लिये हमें किस बात की आवश्यकता है।
कभी-कभी उसे हमें “बैठाना” पड़ता है। भाग-दौड़ करते प्राणियों को ऐसे स्वामी की आवश्यकता है जो विश्राम पर ज़ोर दे।
जी में जी ले आता है — इब्रानी शूव, “वापस ले आना।” यही शब्द खोई हुई भेड़ को वापस पाने के लिये प्रयुक्त होता है। जब प्राण भटक जाता है, तो चरवाहा उसे वापस ले आता है।
“अपने नाम के निमित्त” — इसलिए नहीं कि हमने अगुआई को कमाया है, बल्कि इसलिए कि उसकी प्रतिष्ठा इस बात से जुड़ी है कि उसकी भेड़ें सुरक्षित घर पहुँचें।
तराई में होकर — उसके चारों ओर से नहीं, उसके ऊपर से नहीं। उसमें होकर। चरवाहा कोई दूसरा रास्ता देने की प्रतिज्ञा नहीं करता, बल्कि अंधेरे रास्ते में अपनी उपस्थिति की प्रतिज्ञा करता है।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में “मृत्यु की छाया” — केवल छाया, स्वयं मृत्यु नहीं। छाया मार नहीं सकती। छाया यह प्रमाणित करती है कि कहीं न कहीं प्रकाश है।
सोंटा (शिकारी पशुओं से बचाव के लिये) और लाठी (भेड़ों की अगुआई करने और उन्हें बचाने के लिये) — दोनों शान्ति देते हैं। जो हाथ ताड़ना देता है, वही बचाता भी है।
रूपक बदल जाता है — चरवाहे से मेज़बान। परमेश्वर अपने लोगों के लिये भोज बिछाता है जबकि शत्रु देखते रहते हैं। शत्रु भोज को रोकते नहीं; वे उसके साक्षी बनते हैं।
तेल से अभिषेक — अतिथियों के लिये ताज़गी भी और भेड़ों के लिये चंगाई भी (चरवाहे मक्खियों को दूर रखने और घाव भरने के लिये भेड़ों के सिर पर तेल मलते थे)।
“मेरा कटोरा उमड़ रहा है” — बहुतायत, केवल पर्याप्तता नहीं। चरवाहा आवश्यकता से अधिक देता है।
साथ-साथ बनी रहेंगी — इब्रानी रादाफ़, जिसका अनुवाद अक्सर “पीछा करना” या “खदेड़ना” होता है। भलाई और करुणा केवल हमारे पीछे-पीछे नहीं चलतीं; वे चरवाहे के रखवाले कुत्तों की तरह हमारा पीछा करती हैं।
“जीवन भर” — हर दिन, बिना किसी अपवाद के, बिना किसी समाप्ति के।
“सर्वदा” — भजन अनन्तता में समाप्त होता है। चरवाहे की देखभाल केवल इसी जीवन के लिये नहीं है। यहोवा का धाम ही गन्तव्य है।
आज आप चाहे जिस तराई में हों, चरवाहा उसके बाहर कहीं खड़ा होकर आपकी प्रतीक्षा नहीं कर रहा कि आप उसके पास पहुँचें। वह उसमें आपके साथ है। इस भजन को धीरे-धीरे, ऊँचे स्वर में, अपना नाम जोड़कर पढ़िए: “यहोवा मेरा चरवाहा है। मुझे कुछ घटी न होगी।” इन अधिकार-सूचक सर्वनामों को अपना काम करने दीजिए।
यीशु ने यूहन्ना 10 में कहा: “अच्छा चरवाहा मैं हूँ; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।” भजन संहिता 23 की हर पंक्ति उनमें पूरी हुई जिन्होंने अपना प्राण दे दिया ताकि भेड़ें सदा उनके धाम में वास कर सकें।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
यहाँ प्रयुक्त इब्रानी नाम YHWH है — परमेश्वर का व्यक्तिगत वाचा-नाम। अनन्त सृष्टिकर्ता मेरा चरवाहा है। अधिकार-सूचक। व्यक्तिगत।
यीशु ने स्वयं को यही चरवाहा बताया: “अच्छा चरवाहा मैं हूँ; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है” (यूहन्ना 10:11)।
“मुझे कुछ घटी न होगी” — इसलिए नहीं कि मेरे पास वह सब कुछ है जो मैं चाहता हूँ, बल्कि इसलिए कि मेरे पास वह है जो जानता है कि मुझे किस बात की आवश्यकता है। चरवाहा ही आवश्यकता को निर्धारित करता है।