ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 23 — ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಕುರುಬನು
ಯೌವನದಿಂದಲೇ ಕುರಿಕಾಯುವುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದ ದಾವೀದನು, ಇಡೀ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರ ಆರೈಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರು ವಚನಗಳು, ಜೀವನಪರ್ಯಂತದ ಆದರಣೆ.
“ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಕುರುಬನು; ಕೊರತೆಪಡೆನು.”
— ಕೀರ್ತನೆಗಳು 23:1
- v.1 ಕುರುಬನ ಹೆಸರು
- v.2-3 ಕುರುಬನ ಒದಗಿಸುವಿಕೆ
- v.4 ಕತ್ತಲ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕುರುಬನು
- v.5 ಆತಿಥೇಯನಾಗಿ ಕುರುಬನು
- v.6 ಕುರುಬನ ನಿತ್ಯ ಮನೆ
ಕುರಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸದ ಹೊರತು — ಇತರ ಕುರಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳಿಂದ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದ ಹೊರತು — ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕುರುಬರು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಕುರುಬನೇ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುರಿಗಳು ಹರಿಯುವ ನೀರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕುರುಬರ ಅನುಭವಜ್ಞಾನ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕುರುಬನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಕರವಾದ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ — ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕುಡಿಯಬಲ್ಲ ನೀರು. ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಲು ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಕುರುಬನು ಬಲ್ಲನು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಲಗುವಂತೆ “ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯ: maketh me to lie down). ಸದಾ ಹೆಣಗಾಡುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಬೇಕು.
ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡಿ — ಹೀಬ್ರೂ ಶೂವ್, “ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರುವುದು.” ಕಳೆದುಹೋದ ಕುರಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅದೇ ಪದ. ಪ್ರಾಣವು ದಾರಿತಪ್ಪಿದಾಗ ಕುರುಬನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
“ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ” — ನಾವು ಆ ನಡೆಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರಿಂದಲ್ಲ, ಆತನ ಕುರಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆ ತಲುಪುವುದರಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ.
ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ — ಅದರ ಸುತ್ತಲಿಂದಲ್ಲ, ಅದರ ಮೇಲಿಂದಲ್ಲ. ಅದರ ಮೂಲಕವೇ. ಕುರುಬನು ಬೇರೊಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕತ್ತಲಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ “ಮರಣದ ನೆರಳು” (shadow of death) — ಮರಣವೇ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅದರ ನೆರಳು. ನೆರಳು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು. ನೆರಳು ಇದೆಯೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೋ ಬೆಳಕು ಇದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅದೇ ರುಜುವಾತು.
ದೊಣ್ಣೆ (ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು) ಮತ್ತು ಕೋಲು (ಕುರಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಲು) — ಎರಡೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಅದೇ ಕೈ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ರೂಪಕವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ಕುರುಬನಿಂದ ಆತಿಥೇಯನಿಗೆ. ದೇವರು ತನ್ನವರಿಗೋಸ್ಕರ ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೈರಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ. ವೈರಿಗಳು ಔತಣವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದು — ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪಶಮನವೂ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ವಾಸಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು (ನೊಣಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಕುರುಬರು ಕುರಿಗಳ ತಲೆಗಳಿಗೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು).
“ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯು ತುಂಬಿ ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ” — ಕೇವಲ ಸಾಕಷ್ಟಲ್ಲ, ಸಮೃದ್ಧಿ. ಕುರುಬನು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು — ಹೀಬ್ರೂ ರಾದಫ್, ಅನೇಕ ವೇಳೆ “ಬೆನ್ನಟ್ಟು” ಅಥವಾ “ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಶುಭವೂ ಕೃಪೆಯೂ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಕುರುಬನ ಕಾವಲುನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತವೆ.
“ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ” — ಪ್ರತಿದಿನವೂ, ಯಾವ ಅಪವಾದವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವ ಕೊನೆಯ ಗಡುವೂ ಇಲ್ಲದೆ.
“ಸದಾಕಾಲವೂ” — ಕೀರ್ತನೆಯು ನಿತ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕುರುಬನ ಆರೈಕೆ ಈ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರವೇ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ.
ಇಂದು ನೀವು ಯಾವ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಕುರುಬನು ಅದರ ಹೊರಗೆ ಎಲ್ಲೋ ನಿಂತು ನೀವು ಬಂದು ಸೇರುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತನು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿರಿ: “ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಕುರುಬನು; ನಾನು ಕೊರತೆಪಡೆನು.” ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ಯೇಸು ಯೋಹಾನನು 10ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: “ನಾನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು. ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.” ಕುರಿಗಳು ಆತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲವೂ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾತನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 23ರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲೂ ನೆರವೇರಿತು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರು ಯಾಹ್ವೆ — ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಸರು. ಅನಂತನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನಗೆ ಕುರುಬನು. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ. ವೈಯಕ್ತಿಕ.
ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಇದೇ ಕುರುಬನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡನು: “ನಾನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು. ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ” (ಯೋಹಾನನು 10:11).
“ಕೊರತೆಪಡೆನು” — ನಾನು ಬಯಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ನನಗಿರುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಬಲ್ಲಾತನು ನನಗಿರುವುದರಿಂದ. ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು ಕುರುಬನೇ.