मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
फिलिप्पैकरांस पत्र 1 — जगणे हे ख्रिस्त आणि मरणे हे लाभ
रोममध्ये बेड्यांत असलेला पौल, आपल्या पत्रांपैकी सर्वांत जिव्हाळ्याचे पत्र आपल्या प्रिय मंडळीला लिहितो. तो त्यांच्याबद्दल देवाचे आभार मानतो, त्यांची प्रीती ज्ञानात वाढत जावी अशी प्रार्थना करतो, आपल्या बंदिवासाकडे शुभवर्तमानाचा लाभ म्हणून नव्या दृष्टीने पाहतो, आणि त्यांच्यासाठी येथे राहणे व ख्रिस्तांजवळ असण्यासाठी निघून जाणे यांच्यातील ताणाविषयी आपले मन मोकळे करतो. अध्याय एका आदेशाने संपतो: शुभवर्तमानास शोभेल असे जगा, आणि विरोधकांमुळे भयभीत होऊ नका.
“कारण मला तर जगणे हे ख्रिस्त आणि मरणे हे लाभ आहे.”
— फिलिप्पैकरांस पत्र 1:21
- v.1-2 अभिवादन — पिता आणि पुत्र यांच्याकडून कृपा व शांती
- v.3-11 फिलिप्पैकरांसाठी पौलाची उपकारस्तुती आणि प्रार्थना
- v.12-18 माझ्या बंधनांमुळे शुभवर्तमानाची प्रगती झाली
- v.19-26 जगणे हे ख्रिस्त, मरणे हे लाभ
- v.27-30 शुभवर्तमानास शोभेल असे जगा — आणि स्थिर राहा
प्रचंड पाळकीय वजन असलेले वचन. विश्वासणाऱ्यातील कृपेचे काम देव आरंभतो आणि देवच पूर्ण करतो — विश्वासणाऱ्याच्या चिकाटीने नव्हे, तर देवाच्या.
पूर्णतेस नेईल — ग्रीक एपितेलेओ, पूर्णत्वास नेणे. तो जे सुरू करतो ते सोडून देत नाही.
“येशू ख्रिस्ताचा दिवस” — त्यांच्या प्रकट होण्याचा दिवस, जेव्हा कृपेचे प्रत्येक काम ते खरोखर जसे आहे तसे दिसेल.
प्रीती हा पाया आहे, पण केवळ प्रीती हे ध्येय नाही. ती ज्ञानात ... वाढत जावी — विवेकी प्रीती — अशी पौल प्रार्थना करतो. भावुक प्रीती फसवली जाऊ शकते; प्रौढ प्रीती स्पष्ट पाहते.
पूर्ण सारासार विचार — ग्रीक आइस्थेसिस, नैतिक जाण. दयाळू दिसणारे आणि खरोखर दयाळू असणारे यांच्यातील फरक ओळखणारी प्रीती.
पौल आपल्या तुरुंगवासाची कहाणी नव्याने सांगतो. फिलिप्पैकरांना तो धक्का वाटला असता; पौल त्याला शुभवर्तमानाची पुढे जाणारी वाटचाल म्हणून वाचतो.
विश्वास अडचण नाकारत नाही. तो देवाच्या हेतूंच्या प्रकाशात अडचणीचा पुन्हा अर्थ लावतो. पौलाने घातलेली प्रत्येक बेडी एक व्यासपीठ बनली.
बेड्यांतील पौलाच्या धैर्याने बेड्यांबाहेरील इतरांमध्ये धैर्य निर्माण केले. दबावाखालील विश्वासूपणा संसर्गजन्य असतो.
क्रम लक्षात घ्या: खातरी धीटपणाच्या आधी येते. आधी ते प्रभूविषयी निश्चित झाले; मग ते बोलले.
आजवर लिहिल्या गेलेल्या सर्वांत अर्थगर्भ शब्दांपैकी एक छोटे वाक्य. दोन्ही भाग खरे आहेत ते केवळ पहिला भाग खरा आहे म्हणूनच. मरणे लाभ ठरते ते केवळ जगणे ख्रिस्त आहे म्हणूनच.
बहुतेक लोकांना मरणाची भीती वाटते कारण त्यांचे जीवन ख्रिस्तांखेरीज दुसरे काहीतरी असते — करिअर, सुखसोय, कुटुंब. यांपैकी काहीही पौलाचे सर्वस्व नाही. म्हणून निघून जाणे ही हानी नाही.
स्वतःला तपासणारे वचन: ख्रिस्त याच्या जागी तुम्ही प्रत्यक्षात कशासाठी जगता ते घाला, आणि पुन्हा वाचा. “जगणे हे _____ आणि मरणे हे _____.”
पौल पेचात आहे — आपण समजतो तसा जीवन आणि मरण यांच्यात नव्हे, तर दोन चांगल्या गोष्टींमध्ये. या वचनात बायबलला आत्म्याच्या निद्रेची कल्पना ठाऊक नाही: निघून जाणे म्हणजे ख्रिस्ताजवळ असणे, तत्काळ आणि जाणीवपूर्वक.
अधिक चांगले — ग्रीकमध्ये तिहेरी तुलनात्मक (पोल्लो माल्लोन क्रेइस्सोन). केवळ चांगले नव्हे; खूपच चांगले; कितीतरी अधिक चांगले. कोणतेही एक विशेषण पुरेसे नसल्यामुळे तो विशेषणांवर विशेषणे रचत राहतो.
आचरण — इंग्रजी भाषांतरातील जुना शब्द, ज्याचा अर्थ जीवनपद्धती; ग्रीक पोलितेउओमाई, “नागरिक म्हणून जगणे.” एक राजकीय क्रियापद. फिलिपै ही आपल्या नागरिकत्वाचा अभिमान बाळगणारी रोमी वसाहत होती; पौल त्यांना आठवण करून देतो की त्यांचे प्राथमिक नागरिकत्व स्वर्गाचे आहे.
शुभवर्तमानावर केवळ विश्वास ठेवला जात नाही — ते जगले जाते. वर्तन हे शिकवणुकीचे दृश्य रूप आहे.
विश्वास ठेवणे आणि दुःख सोसणे हे दोन्ही दिलेले आहे — कृपेची दाने. बहुतेक ख्रिस्ती पहिले दान स्वीकारतात आणि दुसऱ्याला विरोध करतात; पौल दोन्हींना कृपा म्हणतो.
ख्रिस्तांसाठी दुःख सोसणे हे त्यांच्या नाराजीचे चिन्ह नसून त्यांच्या विश्वासाचे चिन्ह आहे. ते जेव्हा तुमच्या हाती बेडी देतात तेव्हा ते आपला सन्मान तुमच्या हाती सोपवतात.
वचन 21 मध्ये आपल्या रोजच्या महत्त्वाकांक्षा घालून ते वाचा. “जगणे हे _____” यात ख्रिस्तांखेरीज दुसरे काही आले, तर तेथेच तुम्हाला हानीची सर्वांत जास्त भीती वाटेल — आणि शुभवर्तमानाने आपले पुढचे नूतनीकरणाचे काम तेथेच केले पाहिजे. मग आज रात्री वचन 6 बरोबर घेऊन झोपा: ज्याने तुमच्यात आपले काम सुरू केले तो ते पूर्ण करील. तुमची चिकाटी हे त्याचे अभिवचन आहे, तुमची कामगिरी नव्हे.
वचन 6 मधील पौलाचा भरवसा फिलिप्पैकरांच्या निष्ठेवर नव्हे, तर ख्रिस्तांच्या विश्वासूपणावर आधारलेला आहे. संपूर्ण पत्र त्यांच्याभोवती फिरते — ते मरण्याचा लाभ, जगण्याचे जीवन, ज्याला शोभेल असे जगावे ते शुभवर्तमान, आणि ज्यासाठी दुःख सोसावे ते कारण आहेत. या एकाच अध्यायात त्यांचा नावाने किंवा पदवीने जवळजवळ दोन डझन वेळा उल्लेख आहे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

बहुतेक पत्रांप्रमाणे येथे पौल स्वतःला “प्रेषित” म्हणवत नाही. फिलिप्पैकरांसाठी तो केवळ दास आहे — ग्रीक दूलोस, बांधलेला दास. मित्रांसोबत तो पदवी बाजूला ठेवतो.
तीन प्रकार दिसतात: पवित्र जन (सर्व विश्वासणारे), अध्यक्ष (देखरेख करणारे/वडील), आणि सेवक (सेवा करणारे). स्थानिक मंडळीचे साधे स्वरूप, अगदी सुरुवातीपासून असलेले.