খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
ফিলিপীয় 1 — জীবন হল খ্রিস্ট, মরণ হল লাভ
রোমে শৃঙ্খলাবদ্ধ পৌল তাঁর প্রিয় এক মণ্ডলীর কাছে তাঁর পত্রগুলির মধ্যে সবচেয়ে স্নেহভরা পত্রটি লেখেন। তিনি তাদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেন, প্রার্থনা করেন যেন তাদের ভালবাসা জ্ঞানে বৃদ্ধি পায়, তাঁর কারাবাসকে সুসমাচারের লাভ হিসেবে নতুন করে দেখান, এবং তাদের জন্য থেকে যাওয়া ও খ্রিস্টের সঙ্গে থাকতে চলে যাওয়ার মধ্যে টানাপোড়েন নিয়ে নিজের অন্তর উন্মুক্ত করেন। অধ্যায়টি শেষ হয় একটি দায়িত্ব দিয়ে: সুসমাচারের যোগ্যভাবে জীবন যাপন কর, আর বিপক্ষদের দেখে আতঙ্কিত হয়ো না।
“কারণ আমার পক্ষে জীবন হল খ্রীষ্ট এবং মরণ হল লাভ।”
— ফিলিপীয় 1:21
- v.1-2 অভিবাদন — পিতা ও পুত্রের কাছ থেকে অনুগ্রহ ও শান্তি
- v.3-11 ফিলিপীয়দের জন্য পৌলের ধন্যবাদ ও প্রার্থনা
- v.12-18 আমার শৃঙ্খল সুসমাচারকে এগিয়ে দিয়েছে
- v.19-26 জীবন হল খ্রিস্ট, মরণ হল লাভ
- v.27-30 সুসমাচারের যোগ্যভাবে জীবন যাপন কর — আর দৃঢ় থাক
পালকীয় ভারে অপরিসীম এক পদ। বিশ্বাসীর মধ্যে অনুগ্রহের কাজ ঈশ্বর শুরু করেন এবং ঈশ্বরই শেষ করেন — বিশ্বাসীর অধ্যবসায়ে নয়, ঈশ্বরের অধ্যবসায়ে।
সম্পূর্ণ করবেন — গ্রিক এপিতেলেও, সমাপ্তিতে পৌঁছে দেওয়া। তিনি যা শুরু করেন, তা পরিত্যাগ করেন না।
"যীশু খ্রিস্টের দিন" — তাঁর আবির্ভাবের দিন, যখন অনুগ্রহের প্রত্যেক কাজ যেমন আছে, ঠিক তেমনই দেখা যাবে।
ভালবাসা ভিত্তি, কিন্তু কেবল ভালবাসাই লক্ষ্য নয়। পৌল প্রার্থনা করেন তা যেন জ্ঞানে বৃদ্ধি পায় — বিচক্ষণ ভালবাসা। ভাবপ্রবণ ভালবাসাকে ঠকানো যায়; পরিপক্ব ভালবাসা স্পষ্ট দেখে।
সম্পূর্ণ বিচার বুদ্ধি — গ্রিক আইস্থেসিস, নৈতিক বোধ। এমন ভালবাসা, যা জানে কোনটা দয়ালু দেখায় আর কোনটা সত্যিই দয়ালু, তার পার্থক্য।
পৌল তাঁর কারাগারের কাহিনি নতুন করে বলেন। ফিলিপীয়েরা এটিকে পিছিয়ে পড়া হিসেবে পড়ত; তিনি এটিকে পড়েন সুসমাচারের সামনে এগিয়ে যাওয়া হিসেবে।
বিশ্বাস কষ্টকে অস্বীকার করে না। তা কষ্টকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের আলোতে নতুন করে পড়ে। পৌল যে শৃঙ্খলই পরেছেন, তা-ই একটি প্রচারমঞ্চ হয়ে উঠেছে।
শৃঙ্খলে পৌলের সাহস শৃঙ্খলের বাইরে থাকা অন্যদের মধ্যে সাহস জন্ম দিয়েছে। চাপের মধ্যে বিশ্বস্ততা সংক্রামক।
ক্রমটি লক্ষ করুন: দৃঢ়বিশ্বাস আসে সাহসের আগে। তারা প্রথমে প্রভুর বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিল; তারপর কথা বলেছিল।
ইংরেজিতে যত কথা লেখা হয়েছে, তার মধ্যে সবচেয়ে ভারবাহী এগারোটি শব্দ। দুই অর্ধাংশই সত্য কেবল এই জন্য যে প্রথম অর্ধাংশটি সত্য। মরণ লাভ হয় কেবল এই জন্য যে জীবন হল খ্রিস্ট।
অধিকাংশ মানুষ মৃত্যুকে ভয় পায়, কারণ তাদের জীবন খ্রিস্ট ছাড়া অন্য কিছু — পেশা, আরাম, পরিবার। পৌলের সর্বস্ব এগুলির কোনোটিই নয়। তাই চলে যাওয়া ক্ষতি নয়।
একটি রোগনির্ণয়ের পদ: খ্রিস্টের জায়গায় আপনি আসলে যার জন্য বাঁচেন, তা বসিয়ে আবার পড়ুন। "আমার পক্ষে জীবন হল _____, এবং মরণ হল _____।"
পৌল দোটানায় — আমরা যেভাবে বুঝি, সেই জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে নয়, বরং দুটি ভালোর মধ্যে। এই পদে বাইবেল কোনো আত্মার-নিদ্রার কথা জানে না: চলে যাওয়া মানে খ্রিস্টের সঙ্গে থাকা, তৎক্ষণাৎ ও সচেতনভাবে।
অনেক ভালো — গ্রিকে তিনগুণ তুলনামূলক রূপ (পোল্লো মাল্লোন ক্রেইস্সোন)। কেবল ভালো নয়; অনেক বেশি ভালো; বহুগুণ ভালো। তিনি বিশেষণের উপর বিশেষণ চাপিয়ে যান, কারণ কোনো একটিই পর্যাপ্ত নয়।
আচরণ — ইংরেজি পুরানো শব্দ conversation-এর অর্থ জীবনযাপনের ধরন, গ্রিক পোলিতেউওমাই, "নাগরিকের মতো জীবন যাপন করা।" একটি রাজনৈতিক ক্রিয়াপদ। ফিলিপী ছিল রোমের এক উপনিবেশ, নিজের নাগরিকত্বে গর্বিত; পৌল তাদের মনে করিয়ে দেন, তাদের প্রধান নাগরিকত্ব স্বর্গের।
সুসমাচার কেবল বিশ্বাস করার বিষয় নয় — এটি যাপন করার বিষয়। আচরণ হল মতবাদের দৃশ্যমান রূপ।
বিশ্বাস করা এবং দুঃখভোগ করা — দুটিই দেওয়া হয়েছে — অনুগ্রহের দান। অধিকাংশ খ্রিস্টিয়ান প্রথম দানটি আলিঙ্গন করে আর দ্বিতীয়টিকে প্রতিরোধ করে; পৌল দুটিকেই অনুগ্রহ বলেন।
খ্রিস্টের পক্ষে দুঃখভোগ তাঁর অসন্তোষের চিহ্ন নয়, বরং তাঁর আস্থার চিহ্ন। তিনি যখন আপনার হাতে শৃঙ্খল তুলে দেন, তখন তাঁর সম্মান আপনার হাতে তুলে দেন।
21 পদটি আপনার নিজের দৈনন্দিন আকাঙ্ক্ষাগুলি বসিয়ে পড়ুন। "আমার পক্ষে জীবন হল _____" যদি খ্রিস্ট ছাড়া অন্য কিছু দেয়, তবে সেখানেই আপনি ক্ষতিকে সবচেয়ে ভয় পাবেন — এবং সেখানেই সুসমাচারকে পরবর্তী সংস্কারের কাজ করতে হবে। তারপর আজ রাতে 6 পদটি সঙ্গে নিয়ে ঘুমাতে যান: যিনি আপনার মধ্যে তাঁর কাজ শুরু করেছেন, তিনি তা শেষ করবেন। আপনার অধ্যবসায় তাঁর প্রতিজ্ঞা, আপনার কৃতিত্ব নয়।
6 পদে পৌলের দৃঢ় বিশ্বাস দাঁড়িয়ে আছে ফিলিপীয়দের বিশ্বস্ততার উপর নয়, বরং খ্রিস্টের বিশ্বস্ততার উপর। সম্পূর্ণ পত্রটি তাঁর উপর ঘোরে — তিনিই মরণের লাভ, জীবনের জীবন, সেই সুসমাচার যার যোগ্যভাবে জীবন যাপন করা সার্থক, এবং সেই কারণ যার জন্য দুঃখভোগ সার্থক। এই একটি অধ্যায়েই তাঁর নাম বা উপাধি প্রায় দুই ডজন বার উল্লেখ করা হয়েছে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

অধিকাংশ পত্রের মতো এখানে পৌল নিজেকে "প্রেরিত" বলেন না। ফিলিপীয়দের কাছে তিনি কেবলই দাস — গ্রিক দুলোস, ক্রীতদাস। বন্ধুদের সঙ্গে তিনি উপাধি সরিয়ে রাখেন।
তিনটি পদ দেখা যায়: পবিত্র লোক (সব বিশ্বাসী), অধ্যক্ষ (পালক/প্রাচীন), এবং পরিচারক (সেবক)। স্থানীয় মণ্ডলীর সরল রূপ, শুরু থেকেই উপস্থিত।