मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
मत्ती 26 — जैसा मैं चाहता हूँ वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है
प्रधान याजक षड्यंत्र रचते हैं। एक स्त्री संगमरमर के पात्र का इत्र उनके सिर पर उण्डेलती है। यहूदा तीस चाँदी के सिक्कों का सौदा करता है। अन्तिम भोज — लो, खाओ; यह मेरी देह है ... यह वाचा का मेरा वह लहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के लिए बहाया जाता है। गतसमनी में — यदि हो सके, तो यह कटोरा मुझसे टल जाए, फिर भी जैसा मैं चाहता हूँ वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है। चेले सो जाते हैं। यहूदा हथियारबन्द लोगों के साथ आता है; चुम्बन। पतरस दास का कान काट देते हैं। कैफा के सामने — मैं हूँ। पतरस तीन बार इन्कार करते हैं। मुर्गा बाँग देता है; वे फूट-फूटकर रोते हैं।
“फिर वह थोड़ा और आगे बढ़कर मुँह के बल गिरा, और यह प्रार्थना करने लगा, “हे मेरे पिता, यदि हो सके, तो यह कटोरा मुझसे टल जाए, फिर भी जैसा मैं चाहता हूँ वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो।””
— मत्ती 26:39
- v.1-16 षड्यंत्र; अभिषेक; यहूदा
- v.17-30 अन्तिम भोज
- v.31-46 गतसमनी
- v.47-56 गिरफ़्तारी
- v.57-68 कैफा के सामने
- v.69-75 पतरस का इन्कार
यदि हो सके। वे परमेश्वर की इच्छा को टटोलते हैं। यह माँगना वास्तविक है, नाटकीय नहीं।
फिर भी जैसा मैं चाहता हूँ वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है। यह समर्पण वास्तविक है, न्यूनतम नहीं। यह प्रार्थना एक आदर्श है — सच्ची पीड़ा, सौंपा हुआ परिणाम। दुःख की पूरी मसीही पाठशाला इस पद में है।
चेले सो गए। उन्होंने उनसे जागने और प्रार्थना करने को कहा था; उन्होंने दोनों में से कुछ नहीं किया। जिस पतन से उन्होंने उन्हें सावधान किया था, उसमें वे कुछ घण्टों बाद भाग खड़े होने पर जा गिरे।
आत्मा तो तैयार है, परन्तु शरीर दुर्बल है। एक स्वीकारोक्ति जो चेलों की बाद की बहुत सी असफलताओं को समझाती है। उपाय अधिक मज़बूत शरीर नहीं, बल्कि सहारा पाई हुई आत्मा है — जागते रहने और प्रार्थना के द्वारा।
फूट फूटकर रोने लगा। इस बात का चिन्ह कि अनुग्रह अब भी काम कर रहा था। यहूदा निराशा में डूब गया; पतरस रोए। जिस वचन ने उनकी असफलता को उजागर किया, वही लौटने का द्वार था। जो दुःख मन फिराव में समाप्त होता है, वह उद्धार पाए हुए मनुष्य का दुःख है।
मसीह की दृष्टि (लूका 22:61) और मसीह का वचन — दोनों एक साथ स्मरण आए। स्वामी ने उन्हें बताया था; स्वामी ने उनकी ओर देखा था। दोनों ने मिलकर उन्हें तोड़ा भी और बचाया भी।
पद 39 वह प्रार्थना है जो कटोरा कड़वा होने पर की जाए। मसीह ने यह दिखावा नहीं किया कि दुःख उन्हें प्रिय था; उन्होंने अपनी झिझक को स्वीकार किया और निर्णय सौंप दिया। जब तुम्हारी परीक्षा तुम्हारी इच्छा के आगे नहीं झुकती, तो यही प्रार्थना है। फिर भी जैसा मैं चाहता हूँ वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है — वह पंक्ति जो सबसे अन्धेरी रात में मसीही को पिता से थामे रखती है।
यह अध्याय मसीह को अपनी इच्छा से क्रूस की ओर बढ़ते हुए दिखाता है, जबकि विश्वासघात, इन्कार और गिरफ़्तारी उनके चारों ओर घिर आते हैं। स्थापित किया गया भोज, की गई प्रार्थना, ग्रहण किया गया चुम्बन, सहा गया मुकदमा — हर विवरण उद्धारकर्ता का वह भार उठाना है जिसे उठाने वे आए हैं। चेले तितर-बितर हो जाते हैं; मसीह नहीं होते। वे जानबूझकर अकेले हैं, ताकि उनके लोगों में से कोई कभी अकेला न हो।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
नई वाचा। यिर्मयाह 31 में प्रतिज्ञा की गई नई वाचा, उनके अपने लहू से मुहरबन्द। कटोरा छुटकारे की सबसे गहरी वास्तविकता का दृश्य चिन्ह है।
बहुतों के लिये पापों की क्षमा के लिए। जो दाम वे चुकाते हैं, वह एक निश्चित प्रजा की क्षमा मोल लेता है। न प्रतीकात्मक, न सामान्य — पापों की क्षमा के लिए।