ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Matthew 26 — నా చిత్తం కాదు, నీ చిత్తమే
యాజకులు యేసును చంపే ఆలోచన చేశారు. బేతనియలో స్త్రీ విలువైన అత్తరు ఆయన తలపై పోసింది — సమాధికి సిద్ధం. యూదా ముప్పై వెండి నాణేలకు అప్పగించడానికి ఒప్పుకున్నాడు. పస్కా భోజనంలో: ఇది నా శరీరం; ఇది అనేకుల పాపక్షమాపణ కోసం చిందించబడే నిబంధన రక్తం. గెత్సేమనేలో: నా ప్రాణం మరణమగునంత దుఃఖంలో ఉంది — తండ్రీ, సాధ్యమైతే ఈ గిన్నె తొలగించు; అయినా నా చిత్తం కాదు, నీ చిత్తమే. మెలకువగా ఉండి ప్రార్థించండి — ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరం బలహీనం. యూదా ముద్దుతో అప్పగించాడు; శిష్యులు పారిపోయారు. మహాసభ ముందు: నీవు దేవుని కుమారుడవైన క్రీస్తువా? — నీవే అన్నావు; ఇకమీదట మనుష్యకుమారుడు శక్తి కుడిపార్శ్వాన కూర్చుని, మేఘాలతో రావడం చూస్తారు. దైవదూషణ అని తీర్పు. పేతురు మూడుసార్లు ఎరగనన్నాడు; కోడి కూసింది; బయటకు వెళ్లి వెక్కివెక్కి ఏడ్చాడు.
“నా తండ్రీ, సాధ్యమైతే ఈ గిన్నె నాయొద్దనుండి తొలగిపోనిమ్ము; అయినను నా యిష్టప్రకారము కాదు నీ చిత్తప్రకారమే కానిమ్ము.”
— Matthew 26:39
- v.1-30 అభిషేకం; ద్రోహం; ప్రభు భోజనం
- v.31-56 గెత్సేమనే; అప్పగింత
- v.57-75 మహాసభ; పేతురు బొంకులు
నా చిత్తం కాదు, నీ చిత్తమే — గెత్సేమనే లొంగుబాటు: గిన్నె తొలగించమన్న అభ్యర్థన నిజమైనది (శోక నటన కాదు); లొంగుబాటు అంతకన్నా నిజమైనది. ఇది ప్రార్థన నమూనా — నిజాయితీగా అడగడం, పూర్తిగా లొంగడం.
గిన్నె దేవుని ఉగ్రత పాత్ర (యెషయా 51:17): తొలగించబడలేదు — తాగబడింది; మన చేతికి రాకుండా ఆయన పెదవులకు వచ్చింది. గెత్సేమనే లొంగుబాటే గొల్గొతా విజయపు మొదటి అంకం.
ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరం బలహీనం — శిష్యుల నిద్రకు యేసు కనికర వ్యాఖ్య: కోరిక మంచిదే, శక్తి తక్కువ. మెలకువగా ఉండి ప్రార్థించండి — శోధనకు ముందస్తు సన్నద్ధత ప్రార్థన; ప్రార్థించని వారు పడిపోతారు (శిష్యులు పారిపోయారు).
శోధనను ఎదుర్కొనే మార్గం మెలకువ, ప్రార్థన: యేసు ప్రార్థించి స్థిరంగా నిలిచాడు; శిష్యులు నిద్రించి పారిపోయారు. మీ బలహీనతను ఎరిగి, ప్రార్థనలో బలం వెదకండి.
బయటకు వెళ్లి వెక్కివెక్కి ఏడ్చాడు — పేతురు బొంకు, కోడి కూత, జ్ఞాపకం, కన్నీళ్లు. యూదా దుఃఖం (నిరాశ), పేతురు దుఃఖం (పశ్చాత్తాపం) వేరు దారులు పట్టాయి: తేడా కన్నీళ్ల పరిమాణంలో కాదు, తిరిగివెళ్లే దిక్కులో.
పేతురు కన్నీళ్లు పునరుద్ధరణకు దారి (యోహాను 21): పతనం చివరి మాట కాదు. మీరు పడిపోయినా — యూదా దారి (నిరాశ) కాదు, పేతురు దారి (పశ్చాత్తాపం, పునరుద్ధరణ) ఎంచుకోండి.
గెత్సేమనే ప్రార్థనను మీ కష్ట గడియల నమూనాగా తీసుకోండి (39వ వచనం): నిజాయితీగా అడగండి (గిన్నె తొలగించు), సంబంధంలో నిలబడండి (తండ్రీ), లొంగుబాటుతో ముగించండి (నీ చిత్తమే). 41వ వచనపు పాఠం: శోధనకు ముందస్తు సన్నద్ధత మెలకువ, ప్రార్థన — ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరం బలహీనం; ప్రార్థించని వారు పడిపోతారు. పడిపోయిన రాత్రి ఉంటే 75వ వచనపు పేతురు దారి ఎంచుకోండి: కన్నీళ్లు చివరి మాట కాదు — పశ్చాత్తాపం పునరుద్ధరణకు దారి, యూదా నిరాశకు కాదు.
గెత్సేమనేలో నీ చిత్తమే (39వ వచనం) — యేసు దేవుని ఉగ్రత గిన్నెను మన కోసం తాగడానికి లొంగాడు. ప్రభు భోజనపు రక్తం (28వ వచనం) పాపక్షమాపణ కోసం చిందించబడింది — సిలువ ఉద్దేశం. మహాసభ ముందు ఆయన మనుష్యకుమారునిగా (దానియేలు 7) తనను ప్రకటించుకున్నాడు. అందరూ పారిపోయినా, ఆయన ఒంటరిగా నిలిచి గిన్నె తాగాడు — మన కోసం.

అనేకుల పాపక్షమాపణ కోసం చిందించబడే నిబంధన రక్తం — నిర్గమ 24:8 (నిబంధన రక్తం), యిర్మీయా 31 (క్రొత్త నిబంధన), యెషయా 53 (అనేకులు) కలయిక. భోజనపు బల్లపై సిలువ ముందుగా వడ్డించబడింది.
రొట్టె, పాత్ర శాశ్వత జ్ఞాపకచిహ్నాలు: సువార్త చూడబడేది, రుచిచూడబడేది — విరిచిన శరీరం, చిందించిన రక్తం. పాపక్షమాపణ కోసం — సిలువ ఉద్దేశం స్పష్టం.