मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मार्क 1 — येशू ख्रिस्ताच्या शुभवर्तमानाची सुरुवात
मार्क आपल्या शुभवर्तमानाची सुरुवात वंशावळीने किंवा जन्मकथेने करत नाही, तर एका अचानक घोषणेने करतो — देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त यांच्या शुभवर्तमानाची सुरुवात झाली आहे. बाप्तिस्मा करणारा योहान प्रकट होतो; तो पश्चात्तापाचा उपदेश करतो आणि यार्देनेत बाप्तिस्मा देतो. येशूंचा बाप्तिस्मा होतो; आत्मा उतरतो; पिता बोलतो. आत्मा त्यांना अरण्यात घेऊन जातो आणि तेथे चाळीस दिवस त्यांची परीक्षा होते. परत आल्यावर ते शिमोन, अंद्रिया, याकोब आणि योहान यांना बोलावतात. कफर्णहूममधील एकाच शब्बाथ दिवशी ते अधिकाराने शिकवतात, एक भूत काढतात, पेत्राच्या सासूला बरे करतात आणि सूर्यास्ताच्या वेळी संपूर्ण नगरभर लोकांना बरे करतात. पहाट होण्यापूर्वी ते एकांतात प्रार्थना करत असतात.
“तो म्हणाला, “आता योग्य वेळ आली आहे, देवाचे राज्य जवळ आले आहे, पश्चात्ताप करा आणि सुवार्तेवर विश्वास ठेवा.””
— मार्क 1:15
- v.1-8 बाप्तिस्मा करणारा योहान मार्ग तयार करतो
- v.9-13 बाप्तिस्मा आणि अरण्यातील परीक्षा
- v.14-20 गालीलातील सेवेची सुरुवात; पहिल्या शिष्यांना पाचारण
- v.21-39 कफर्णहूममधील एक शब्बाथ; पहाटेपूर्वीची प्रार्थना
- v.40-45 कुष्ठरोगी शुद्ध होतो
बाप्तिस्म्याच्या वेळी पित्याची वाणी. संपूर्ण त्रैक्य उपस्थित आहे — पिता बोलत आहे, पुत्र पाण्यातून वर येत आहे, आत्मा उतरत आहे. ख्रिस्तांच्या सार्वजनिक सेवेची सुरुवात अशा स्वर्गीय मान्यतेने होते, जी कोणताही मानवी गौरव देऊ शकला नसता.
एकही चमत्कार होण्यापूर्वीच — तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे. पित्याचा संतोष पुत्रावर स्वतःवर आहे, अजून त्यांच्या कार्यांवर नाही. त्याचप्रमाणे, ख्रिस्तामध्ये, विश्वासणाऱ्याने काहीही निष्पन्न करण्यापूर्वीच पिता त्याच्याविषयी संतुष्ट असतो.
आता योग्य वेळ आली आहे. इस्राएलाची दीर्घ प्रतीक्षा संपते. शतकानुशतकांची भविष्यवाणी आता उपदेश करणाऱ्या त्या व्यक्तीवर येऊन केंद्रित होते.
दोन प्रतिसादांची आज्ञा — पश्चात्ताप करा (पापापासून वळा) आणि विश्वास ठेवा (सुवार्तेवर भरवसा ठेवा). हे दोन पर्याय नाहीत, तर प्रवेश करणाऱ्या राज्याला दिलेला एकमेव योग्य प्रतिसाद आहेत. शुभवार्ता वळण्याची मागणी करते.
माझ्यामागे या. शिष्यत्वाची सुरुवात कौशल्याने नव्हे, तर अनुसरणाने होते. त्यांना काय येते असे विचारले जात नाही; त्यांना मागे येण्याचे आमंत्रण दिले जाते.
मी तुम्हास ... करीन. घडवणारे स्वतः ख्रिस्त आहेत. ही माणसे पाचारण निर्माण करत नाहीत; ते करतात. देवाचा प्रत्येक फलदायी सेवक हा त्यांच्या धीराच्या घडणीचे पूर्ण झालेले कार्य आहे.
आदला दिवस सूर्यास्ताच्या वेळी गरजांनी भरलेल्या संपूर्ण नगराने संपला होता; येणारा दिवसही तसाच असणार होता. या दोहोंच्या मध्ये येशू देवासमोर एकांत शोधतात. ते जितके व्यस्त होत गेले, तितके लवकर उठत गेले.
सेवेसाठी एक नमुना — सार्वजनिक कार्य खासगी प्रार्थनेतून वाहते. देवाच्या पुत्राने मानवी साठ्याच्या बळावर नेतृत्व केले नाही, तर गुप्त स्थानातून केले. जो कोणी या लयीशिवाय इतरांची सेवा करतो, तो लवकरच रिकाम्या हाताने त्यांची सेवा करू लागतो.
वचन 35 हे एक शांत ताडन आणि आमंत्रण म्हणून स्वीकारा. येशू पित्याबरोबर एकांतात राहण्यासाठी अगदी पहाटेस अंधार असतानाच उठले, आणि त्या एकांतातून दिवसाचे कार्य वाहिले. जर देवाच्या पुत्राला गुप्त स्थानाची गरज होती, तर तुम्हाला त्याची कमी नव्हे, अधिक गरज आहे. आज तुमच्यावर कितीही मागण्या असोत, त्या सुरू होण्यापूर्वी देवाबरोबर शांततेचा थोडा अवकाश शोधा — नाहीतर त्यांचा पिता जणू ऐच्छिक असल्यासारखा तुम्ही दिवस थकून-भागून संपवाल.
हा अध्याय त्यांचे नाव घेऊन सुरू होतो — देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त — आणि संपूर्ण अध्याय असे का हे दाखवतो. भविष्यवाणीने त्यांची घोषणा केली आहे, पित्याने त्यांना आपले म्हटले आहे, आत्म्याने त्यांना अभिषिक्त केले आहे; ते परीक्षेवर विजयी आहेत, शिकवण्यात अधिकारी आहेत, भुतांवर आणि आजारांवर सार्वभौम आहेत, आणि प्रार्थनेत अढळपणे स्थिर आहेत. त्यांना कार्यरत पाहावे — आणि त्यांचे अनुसरण करावे — अशी मार्कची इच्छा आहे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

सुरुवात. मार्क बालपणाचा कोणताही वृत्तांत देत नाही; शुभवर्तमानाची घोषणा एका ताज्या, तातडीच्या गोष्टीसारखी केली जाते. पुढे येणारी कथा दूरवरचा इतिहास नाही, तर अशी सुरुवात आहे जी प्रत्येक वाचकामध्ये पुन्हा पुन्हा सुरू होत राहते.
एकाच वचनात दोन पदव्या — येशू ख्रिस्त (मानवी नाव आणि मशीहाची पदवी) आणि देवाचा पुत्र. मार्कचे संपूर्ण शुभवर्तमान हीच कबुली सिद्ध करण्यासाठी आहे; ही कबुली वधस्तंभाजवळ एक शताधिपती उच्चारणार आहे (15:39).