← Back to Mark

ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.

Gospels · Mark

Mark 1 — యేసుక్రీస్తు సువార్త ప్రారంభం

Summary

మార్కు ఉపోద్ఘాతం లేకుండా పనిలోకి దూకుతాడు: యోహాను అరణ్యంలో మారుమనస్సు బాప్తిస్మం ప్రకటిస్తాడు; యేసు బాప్తిస్మం పొందుతాడు — ఆకాశం చీలి, ఆత్మ పావురంలా దిగి, తండ్రి స్వరం: నీవు నా ప్రియ కుమారుడవు. నలభై రోజులు అరణ్యంలో సాతానుచేత శోధించబడి, గలిలయకు వచ్చి దేవుని రాజ్య సువార్త ప్రకటిస్తాడు: కాలం సంపూర్ణమైంది, దేవుని రాజ్యం సమీపించింది — మారుమనస్సు పొంది సువార్త నమ్మండి. సీమోనును, అంద్రెయను, యాకోబును, యోహానును పిలుస్తాడు — నన్ను వెంబడించండి, మిమ్మల్ని మనుష్యులను పట్టే జాలరులుగా చేస్తాను. అపవిత్రాత్మను వెళ్లగొట్టి, పేతురు అత్తను స్వస్థపరచి, ఊరంతటినీ సాయంత్రం బాగుచేసి — తెల్లవారకముందే నిర్జన స్థలానికి వెళ్లి ప్రార్థిస్తాడు. కుష్ఠరోగిని ముట్టి శుద్ధిచేస్తాడు: నాకిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము.

Key verse

“కాలము సంపూర్ణమైయున్నది, దేవుని రాజ్యము సమీపించియున్నది; మారుమనస్సు పొంది సువార్త నమ్ముడి.”

— Mark 1:15

Outline
  1. v.1-11 యోహాను సిద్ధపాటు; యేసు బాప్తిస్మం
  2. v.12-20 శోధన; రాజ్య ప్రకటన; జాలరుల పిలుపు
  3. v.21-39 అధికారంతో బోధ, స్వస్థత; తెల్లవారుజాము ప్రార్థన
  4. v.40-45 కుష్ఠరోగి శుద్ధి
Verse-by-verse
1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

సువార్త ప్రారంభం — మార్కుకు వంశావళులు, జనన కథలు లేవు; పరుగెత్తే సేవకుని సువార్త ఇది. వెంటనే అన్న పదం ఈ పుస్తకపు నాడి.

దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు — మొదటి వాక్యమే ముగింపు ఒప్పుకోలును (15:39) ప్రకటిస్తుంది. పుస్తకమంతా ఈ బిరుదు రుజువు.

11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

తండ్రి స్వరం పరిచర్యకు ముందే పలికింది: నీవు నా ప్రియ కుమారుడవు, నీయందు ఆనందించుచున్నాను — ఒక్క అద్భుతమూ చేయకముందే. అంగీకారం పనితీరుకు ప్రతిఫలం కాదు, పంపకానికి పునాది.

బాప్తిస్మం వద్ద త్రిత్వం కనబడుతుంది: కుమారుడు నీళ్లలో, ఆత్మ పావురంగా, తండ్రి స్వరంగా. రక్షణ చరిత్రంతా ముగ్గురి సమష్టి కార్యం.

Cross-references Matthew 3:17 · Isaiah 42:1 · Ephesians 1:6 · Colossians 1:13
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

కాలం సంపూర్ణమైంది — ప్రవక్తల గడియారం మోగింది; నిరీక్షించబడిన రాజ్యం రాజులోనే వచ్చి నిలబడింది. చరిత్రకు ఒక కేంద్రబిందువు ఉంది — ఇదే.

రెండు ఆజ్ఞలు రాజ్యానికి ద్వారాలు: మారుమనస్సు (పాపం నుండి తిరగడం), నమ్మడం (సువార్తను అంటిపెట్టుకోవడం). ఒకటి లేని రెండవది లేదు — తిరగని నమ్మకం, నమ్మని తిరుగుడు రెండూ సగమే.

Cross-references Galatians 4:4 · Acts 17:30 · Romans 1:16 · Acts 2:38
17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

నన్ను వెంబడించండి — శిష్యత్వపు సారం ఒక వ్యక్తిని అనుసరించడం, ఒక కోర్సు పూర్తి చేయడం కాదు. పిలుపు వారి వృత్తిని రద్దు చేయలేదు — రూపాంతరం చేసింది: జాలరులు మనుష్యులను పట్టేవారవుతారు.

మిమ్మల్ని... చేస్తాను — తయారీ బాధ్యత పిలిచినవానిదే. మీరు తేవలసింది వలలు వదిలే సిద్ధత మాత్రమే; మిగతాది ఆయన పని.

35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

ఊరంతా స్వస్థపరచిన మరుసటి ఉదయమే — తెల్లవారకముందే లేచి నిర్జన స్థలానికి వెళ్లి ప్రార్థించాడు. అత్యంత రద్దీగల పరిచర్య అత్యధిక ప్రార్థనను కోరుతుందని కుమారుడే చూపాడు.

జనసమూహం వెతుకుతున్నా (37వ వచనం) ఆయన తండ్రి సన్నిధికి ముందు వెళ్లాడు — విజయోత్సాహపు ఉదయాన కూడా దిక్సూచి ప్రార్థనే; అక్కడి నుండే తదుపరి అడుగు (38వ వచనం) వచ్చింది.

Cross-references Luke 5:16 · Luke 6:12 · Matthew 14:23 · Mark 6:46
Key doctrines
రాజ్య సువార్త — మారుమనస్సు, విశ్వాసం
Mark 1:1 · John 20:31 · Romans 1:1-4
బాప్తిస్మం వద్ద త్రిత్వ ప్రత్యక్షత
Mark 1:9-11 · Matthew 3:16-17 · John 1:32-34
వ్యక్తిని వెంబడించే శిష్యత్వం
Mark 1:15 · Acts 20:21 · Acts 2:38
పరిచర్యకు పునాది ఏకాంత ప్రార్థన
Mark 1:35 · Luke 5:16 · John 5:19 · Mark 6:46
Application

35వ వచనపు అలవాటు అరువు తెచ్చుకోండి: రోజు మిమ్మల్ని వెతకడం మొదలుపెట్టే ముందు మీరు తండ్రిని వెతకండి. మరియు 17వ వచనపు క్రమం గుర్తుంచుకోండి: యేసు పిలుపు ఎప్పుడూ రెండు భాగాలు — ఆయన వెంట రావడం, ఆయన మిమ్మల్ని మార్చడం. మీ పని మొదటిది; రెండవది ఆయనదే.

Christ in this chapter

మొదటి అధ్యాయంలోనే మార్కు తన సాక్ష్యం ఇస్తాడు: ప్రవక్తలు సిద్ధపరచినవాడు, తండ్రి ప్రియ కుమారుడు, సాతానును ఎదిరించినవాడు, అధికారంతో బోధించి అపవిత్రాత్మలను గద్దించినవాడు, కుష్ఠరోగిని ముట్టడానికి వెనుకాడని కనికరుడు — దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు.

Chapter 1 of 16 Mark 2 →