കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 1 — യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭം
മർക്കൊസ് ഒരു വംശാവലിയോടെയോ ജനനവിവരണത്തോടെയോ അല്ല, പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത് — ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ രംഗത്തു വരുന്നു; മാനസാന്തരം പ്രസംഗിക്കുന്നു, യോർദ്ദാനിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു. യേശു സ്നാനം ഏൽക്കുന്നു; ആത്മാവ് ഇറങ്ങിവരുന്നു; പിതാവ് സംസാരിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് മരുഭൂമിയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ട് നാല്പതു ദിവസം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. മടങ്ങിവന്ന് അവിടുന്ന് ശിമോൻ, അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ എന്നിവരെ വിളിക്കുന്നു. കഫർന്നഹൂമിലെ ഒരൊറ്റ ശബ്ബത്തിൽ അവിടുന്ന് അധികാരത്തോടെ ഉപദേശിക്കുന്നു, ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുന്നു, പത്രൊസിന്റെ അമ്മാവിയമ്മയെ സൗഖ്യമാക്കുന്നു, സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ ഒരു പട്ടണം നിറയെ ആളുകളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നു. പുലർച്ചെക്കു മുമ്പ് അവിടുന്ന് ഏകനായി പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.
“കാലം തികഞ്ഞു, ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ടു സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ.”
— മർക്കൊസ് 1:15
- v.1-8 യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ വഴി ഒരുക്കുന്നു
- v.9-13 സ്നാനവും മരുഭൂമിയിലെ പരീക്ഷയും
- v.14-20 ഗലീലയിലെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിക്കുന്നു; ആദ്യ ശിഷ്യന്മാർ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
- v.21-39 കഫർന്നഹൂമിലെ ഒരു ശബ്ബത്ത്; പുലർച്ചെക്കു മുമ്പുള്ള പ്രാർത്ഥന
- v.40-45 കുഷ്ഠരോഗി ശുദ്ധനാക്കപ്പെടുന്നു
സ്നാനവേളയിലെ പിതാവിന്റെ ശബ്ദം. ത്രിത്വം മുഴുവനും സന്നിഹിതമാണ് — സംസാരിക്കുന്ന പിതാവ്, വെള്ളത്തിൽനിന്നു കയറുന്ന പുത്രൻ, ഇറങ്ങിവരുന്ന ആത്മാവ്. ഒരു മാനുഷിക പ്രശംസയ്ക്കും നൽകാനാവാത്ത സ്വർഗീയ അംഗീകാരത്തോടെ ക്രിസ്തുവിന്റെ പൊതുശുശ്രൂഷ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒരു അത്ഭുതവും ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പേ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ പ്രസാദം പുത്രനിൽ തന്നെയാണ്, ഇതുവരെ അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തികളിലല്ല. അതുപോലെ, ക്രിസ്തുവിൽ, വിശ്വാസി എന്തെങ്കിലും ഉളവാക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പിതാവ് അവനിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു.
കാലം തികഞ്ഞു. ഇസ്രായേലിന്റെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിക്കുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.
രണ്ടു പ്രതികരണങ്ങൾ കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — മാനസാന്തരപ്പെടുക (പാപത്തിൽനിന്നു തിരിയുക), വിശ്വസിക്കുക (സുവിശേഷത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക). അവ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളല്ല, കടന്നുവരുന്ന രാജ്യത്തോടുള്ള ഒരേയൊരു ശരിയായ പ്രതികരണമാണ്. സുവാർത്ത ഒരു തിരിഞ്ഞുവരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എന്നെ അനുഗമിക്കുവിൻ. ശിഷ്യത്വം ആരംഭിക്കുന്നത് അനുഗമിക്കുന്നതിലാണ്, കഴിവിലല്ല. അവർക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് അവരോടു ചോദിക്കുന്നില്ല; അനുഗമിക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്കും. ക്രിസ്തു തന്നെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ. ആ മനുഷ്യർ വിളിയെ ഉളവാക്കുന്നില്ല; അവിടുന്നാണ് അതു ചെയ്യുന്നത്. ദൈവത്തിന്റെ ഫലം കായ്ക്കുന്ന ഓരോ ദാസനും അവിടുത്തെ ക്ഷമാപൂർവമായ രൂപപ്പെടുത്തലിന്റെ പൂർത്തിയായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.
തലേദിവസം അവസാനിച്ചത് സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ, ആവശ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണത്തോടെയായിരുന്നു; വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസവും അതുപോലെ തന്നെയാകും. അതിനിടയിൽ യേശു ദൈവസന്നിധിയിലെ ഏകാന്തത തേടുന്നു. അവിടുന്ന് എത്ര തിരക്കുള്ളവനായോ, അത്ര നേരത്തേ അവിടുന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ഒരു മാതൃക — രഹസ്യ പ്രാർത്ഥനയിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്ന പൊതുപ്രവൃത്തി. ദൈവപുത്രൻ നയിച്ചത് മാനുഷിക കരുതൽശേഖരത്തിൽനിന്നല്ല, രഹസ്യസ്ഥലത്തുനിന്നാണ്. ഈ താളമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നവൻ വേഗം തന്നെ ശൂന്യതയിൽനിന്ന് അവരെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങും.
35-ാം വാക്യം ഒരു നിശ്ശബ്ദ ശാസനയായും ക്ഷണമായും എടുക്കുക. യേശു പിതാവിനോടു തനിച്ചായിരിക്കാൻ അതികാലത്ത്, ഇരുട്ടോടെ എഴുന്നേറ്റു; ആ ഏകാന്തതയിൽനിന്നാണ് ആ ദിവസത്തിന്റെ വേല ഒഴുകിയത്. ദൈവപുത്രന് രഹസ്യസ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതു കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, കുറവല്ല. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്തായാലും, അവ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദൈവത്തോടൊപ്പം ഒരു നിശ്ചലതയുടെ ഇടം കണ്ടെത്തുക — അല്ലെങ്കിൽ അവിടുത്തെ പിതാവ് ഐച്ഛികമായിരുന്നു എന്ന മട്ടിൽ ദിവസം ശൂന്യനായി അവസാനിപ്പിക്കുക.
അധ്യായം അവിടുത്തെ പേരു പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു — ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു — അധ്യായം മുഴുവനും അത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു കാണിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് പ്രവചനത്താൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടവൻ, പിതാവിനാൽ സ്വന്തമെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ആത്മാവിനാൽ അഭിഷിക്തൻ, പരീക്ഷയുടെമേൽ വിജയി, ഉപദേശത്തിൽ അധികാരമുള്ളവൻ, ഭൂതങ്ങളുടെയും രോഗത്തിന്റെയും മേൽ പരമാധികാരി, പ്രാർത്ഥനയിൽ ഇളകാതെ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ. അവിടുന്ന് നീങ്ങുന്നതു നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് മർക്കൊസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു — അനുഗമിക്കണമെന്നും.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ആരംഭം. മർക്കൊസ് ശൈശവകാലത്തിന്റെ വിവരണമൊന്നും നൽകുന്നില്ല; സുവിശേഷം പുതുമയുള്ളതും അടിയന്തരവുമായ ഒരു കാര്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു. തുടർന്നു വരുന്ന കഥ അകലെനിന്നു കാണുന്ന ചരിത്രമല്ല, ഓരോ വായനക്കാരനിലും വീണ്ടും വീണ്ടും ആരംഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആരംഭമാണ്.
ഒരു വാക്യത്തിൽ രണ്ടു സ്ഥാനപ്പേരുകൾ — യേശുക്രിസ്തു (മാനുഷിക നാമവും മശീഹ എന്ന സ്ഥാനപ്പേരും) എന്നും ദൈവപുത്രൻ എന്നും. മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം മുഴുവനും ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണുള്ളത്; ഒരു ശതാധിപൻ ക്രൂശിനരികെ അതു പറയും (15:39).