मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
Mark 1 — यीशु मसीह के सुसमाचार का आरम्भ
मरकुस बिना किसी भूमिका के सीधे काम पर उतरता है: यूहन्ना जंगल में मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार करता है; यीशु बपतिस्मा लेते हैं — आकाश फट जाता है, आत्मा कबूतर के समान उतरता है, और पिता का शब्द: तू मेरा प्रिय पुत्र है। चालीस दिन जंगल में शैतान से परीक्षा के बाद, यीशु गलील आकर परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाते हैं: समय पूरा हुआ है, परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है — मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्वास करो। शमौन, अन्द्रियास, याकूब और यूहन्ना को बुलाते हैं — मेरे पीछे चले आओ, मैं तुम्हें मनुष्यों के पकड़नेवाले बनाऊँगा। एक अशुद्ध आत्मा को निकालते हैं, पतरस की सास को चंगा करते हैं, और भोर से पहले एकान्त स्थान में जाकर प्रार्थना करते हैं। एक कोढ़ी को छूकर शुद्ध करते हैं: मैं चाहता हूँ, तू शुद्ध हो जा।
“समय पूरा हुआ है, और परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है; मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्वास करो।”
— Mark 1:15
- v.1-11 यूहन्ना की तैयारी; यीशु का बपतिस्मा
- v.12-20 परीक्षा; राज्य का प्रचार; शिष्यों का बुलावा
- v.21-39 अधिकार से शिक्षा, चंगाई; भोर की प्रार्थना
- v.40-45 कोढ़ी की शुद्धि
पिता का शब्द सेवकाई से पहले ही बोला गया: तू मेरा प्रिय पुत्र है, तुझसे मैं प्रसन्न हूँ — एक भी चमत्कार से पहले। स्वीकृति काम का इनाम नहीं, बुलाहट की नींव है।
बपतिस्मे पर त्रिएकता दिखती है: पुत्र जल में, आत्मा कबूतर रूप में, पिता शब्द रूप में। उद्धार का पूरा इतिहास तीनों का संयुक्त कार्य है।
समय पूरा हुआ है — भविष्यद्वक्ताओं की घड़ी बज गई; प्रतीक्षित राज्य स्वयं राजा में आ खड़ा हुआ। इतिहास का एक केंद्र-बिंदु है — यही।
दो आज्ञाएँ राज्य के द्वार हैं: मन फिराओ (पाप से मुड़ना), विश्वास करो (सुसमाचार से लिपटना)। एक के बिना दूसरा अधूरा है।
मेरे पीछे चले आओ — शिष्यता का सार एक व्यक्ति के पीछे चलना है, कोई पाठ्यक्रम पूरा करना नहीं। बुलाहट ने उनके पेशे को रद्द नहीं किया — रूपांतरित किया: मछुए मनुष्यों के पकड़नेवाले बनते हैं।
मैं तुम्हें बनाऊँगा — तैयार करने की ज़िम्मेदारी बुलानेवाले की है। तुम्हें केवल जाल छोड़ने की तत्परता लानी है; बाक़ी उसका काम है।
पूरे नगर को चंगा करने के अगले ही भोर — बहुत सवेरे उठकर एकान्त स्थान में जाकर प्रार्थना करने लगे। सबसे व्यस्त सेवकाई सबसे अधिक प्रार्थना माँगती है, यह स्वयं पुत्र ने दिखाया।
भीड़ ढूँढ़ रही थी (37), फिर भी वे पहले पिता की उपस्थिति में गए — विजय की भोर में भी दिशा-सूचक प्रार्थना ही है; वहीं से अगला क़दम (38) आया।
पद 35 की आदत उधार लीजिए: दिन आपको ढूँढ़ना शुरू करे, उससे पहले आप पिता को ढूँढ़िए। और पद 17 का क्रम याद रखिए: यीशु की बुलाहट सदा दो भागों में है — उसके पीछे आना, और उसका आपको बदलना। पहला आपका काम है; दूसरा उसका।
पहले ही अध्याय में मरकुस अपनी गवाही दे देता है: भविष्यद्वक्ताओं द्वारा तैयार किया गया, पिता का प्रिय पुत्र, शैतान का सामना करनेवाला, अधिकार से शिक्षा देनेवाला और कोढ़ी को छूने से न हिचकनेवाला करुणामय — परमेश्वर का पुत्र यीशु मसीह।
सुसमाचार का आरम्भ — मरकुस में वंशावली या जन्म-कथा नहीं; यह दौड़ते हुए सेवक का सुसमाचार है। तुरन्त शब्द इस पुस्तक की नाड़ी है।
परमेश्वर का पुत्र यीशु मसीह — पहला ही वाक्य उस अन्तिम स्वीकारोक्ति (15:39) की घोषणा करता है। पूरी पुस्तक इसी पदवी का प्रमाण है।