খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
মার্ক 1 — যীশু খ্রিস্টের সুসমাচারের শুরু
মার্ক কোনো বংশতালিকা বা জন্মবৃত্তান্ত দিয়ে শুরু করেন না, বরং এক আকস্মিক ঘোষণা দিয়ে — যীশু খ্রিস্টের, ঈশ্বরের পুত্রের, সুসমাচার শুরু হয়ে গেছে। যোহন বাপ্তাইজক আবির্ভূত হন, মন-পরিবর্তনের কথা প্রচার করেন, যর্দনে বাপ্তিস্ম দেন। যীশু বাপ্তিস্ম নেন; আত্মা নেমে আসেন; পিতা কথা বলেন। তিনি প্রান্তরে চালিত হন এবং চল্লিশ দিন পরীক্ষিত হন। ফিরে এসে তিনি শিমোন, আন্দ্রিয়, যাকোব ও যোহনকে আহ্বান করেন। কফরনাহূমে একটি বিশ্রামবারেই তিনি ক্ষমতার সঙ্গে শিক্ষা দেন, একটি ভূত ছাড়ান, পিতরের শাশুড়িকে সুস্থ করেন, আর সূর্যাস্তে গোটা নগরের রোগীদের সুস্থ করেন। ভোর হওয়ার আগে তিনি একা প্রার্থনায় থাকেন।
“দিন সম্পূর্ণ হয়েছে, ঈশ্বরের রাজ্য কাছে এসে গেছে; তোমরা পাপ থেকে মন ফেরাও ও সুসমাচারে বিশ্বাস কর।”
— মার্ক 1:15
- v.1-8 যোহন বাপ্তাইজক পথ প্রস্তুত করেন
- v.9-13 বাপ্তিস্ম ও প্রান্তরের পরীক্ষা
- v.14-20 গালীলে পরিচর্যার সূচনা; প্রথম শিষ্যদের আহ্বান
- v.21-39 কফরনাহূমে একটি বিশ্রামবার; ভোরের আগে প্রার্থনা
- v.40-45 কুষ্ঠরোগী শুচি হলেন
বাপ্তিস্মের সময় পিতার কণ্ঠস্বর। সমগ্র ত্রিত্ব উপস্থিত — পিতা কথা বলছেন, পুত্র জল থেকে উঠছেন, আত্মা নেমে আসছেন। খ্রিস্টের প্রকাশ্য পরিচর্যা শুরু হয় সেই স্বর্গীয় অনুমোদন দিয়ে, যা কোনো মানবীয় প্রশংসা দিতে পারত না।
কোনো আশ্চর্য কাজ করার আগেই সন্তুষ্ট। পিতার সন্তুষ্টি পুত্রের মধ্যেই, এখনও তাঁর কাজে নয়। তেমনই, খ্রিস্টে পিতা বিশ্বাসীর প্রতি সন্তুষ্ট, সে কিছু উৎপন্ন করার আগেই।
দিন সম্পূর্ণ হয়েছে। ইস্রায়েলের দীর্ঘ প্রতীক্ষার অবসান। শতাব্দীর ভাববাণী এসে মিলিত হয় সেই ব্যক্তির উপর, যিনি এখন প্রচার করছেন।
দুটি প্রতিক্রিয়ার আদেশ — মন ফেরাও (পাপ থেকে ফিরে এসো) এবং বিশ্বাস কর (সুসমাচারে ভরসা রাখো)। এগুলি বিকল্প নয়, বরং ভেঙে-পড়া রাজ্যের প্রতি একটিমাত্র যথার্থ প্রতিক্রিয়া। সুসমাচার একটি ফিরে-আসা দাবি করে।
আমার সঙ্গে এসো। শিষ্যত্ব শুরু হয় অনুসরণ দিয়ে, দক্ষতা দিয়ে নয়। তাঁদের জিজ্ঞাসা করা হয়নি তাঁরা কী জানেন; তাঁদের অনুসরণ করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
আমি তোমাদের … করব। খ্রিস্ট নিজেই গড়নকার। এই মানুষেরা আহ্বান তৈরি করেন না; তিনি করেন। ঈশ্বরের প্রতিটি ফলবান দাস তাঁর ধৈর্যশীল গড়নের এক সম্পূর্ণ কাজ।
আগের দিনটি শেষ হয়েছিল সূর্যাস্তে, প্রয়োজনে ভরা এক নগর নিয়ে; সামনের দিনটিও তেমনই হবে। এই দুইয়ের মাঝে যীশু ঈশ্বরের সামনে নির্জনতা খোঁজেন। তিনি যত ব্যস্ত হচ্ছিলেন, ততই ভোরে উঠছিলেন।
পরিচর্যার এক আদর্শ — ব্যক্তিগত প্রার্থনা থেকে প্রবাহিত প্রকাশ্য কাজ। ঈশ্বরের পুত্র মানবীয় সঞ্চয় থেকে নেতৃত্ব দেননি, দিয়েছেন গোপন স্থান থেকে। যে এই ছন্দ ছাড়া অন্যদের সেবা করে, সে শিগগিরই শূন্যতা থেকে সেবা করতে শুরু করে।
35 পদটিকে একটি নীরব তিরস্কার ও আমন্ত্রণ হিসেবে নিন। যীশু খুব সকালে যখন অন্ধকার ছিল তখন উঠলেন পিতার সঙ্গে একা থাকার জন্য, আর সেই নির্জনতা থেকেই দিনের কাজ প্রবাহিত হল। ঈশ্বরের পুত্রের যদি গোপন স্থানের প্রয়োজন হয়, আপনার প্রয়োজন আরও বেশি, কম নয়। আজ আপনার উপর যত দাবিই থাকুক, তা শুরু হওয়ার আগে ঈশ্বরের সঙ্গে একটু নিস্তব্ধতার অবকাশ খুঁজে নিন — না হলে দিনটি নিঃশেষিত অবস্থায় শেষ করুন, যেন তাঁর পিতা ঐচ্ছিক ছিলেন।
অধ্যায়টি শুরু হয় তাঁর নাম করে — যীশু খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র — এবং গোটা অধ্যায় দেখায় কেন। তিনি ভাববাণীর দ্বারা ঘোষিত, পিতার দ্বারা স্বীকৃত, আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত, পরীক্ষায় বিজয়ী, শিক্ষায় ক্ষমতাসম্পন্ন, ভূত ও রোগের উপর সর্বাধিপতি, এবং প্রার্থনায় অটলভাবে প্রোথিত। মার্ক চান আপনি তাঁকে চলতে দেখুন — এবং অনুসরণ করুন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

শুরু। মার্ক কোনো শৈশব-বৃত্তান্ত দেন না; সুসমাচার ঘোষিত হয় এক নতুন, জরুরি বিষয় হিসেবে। এর পরের কাহিনি দূর থেকে দেখা ইতিহাস নয়, বরং এমন এক শুরু, যা প্রতিটি পাঠকের মধ্যে বারবার শুরু হতে থাকে।
এক পদে দুটি উপাধি — যীশু খ্রিস্ট (মানবীয় নাম ও মশীহ-উপাধি) এবং ঈশ্বরের পুত্র। মার্কের গোটা সুসমাচারের অস্তিত্বই এই স্বীকারোক্তি প্রমাণ করার জন্য, যা একজন শতপতি ক্রুশের পাশে উচ্চারণ করবেন (15:39)।