मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
लूककृत शुभवर्तमान 11 — मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल
एक शिष्य — प्रभू, तुम्ही देखील आम्हास प्रार्थना करायला शिकवा. लूकच्या रूपातील प्रभूची प्रार्थना. मध्यरात्री आलेल्या मित्राचा दाखला. मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल. शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल आणि ठोका म्हणजे तुम्हासाठी उघडले जाईल. जर तुम्ही वाईट असतानाही तुम्हास तुमच्या मुलांना चांगल्या देणग्या देण्याचे कळते, तर स्वर्गीय पिता किती विशेषकरून पवित्र आत्मा देईल. बालजबूलविषयीचा वाद. आपसात फूट पडलेले राज्य टिकू शकत नाही. योनाचे चिन्ह. शरीराचा दिवा. परूशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक यांच्यावर सहा वेळा ‘हाय’ — ते पुदिना व जिरे यांचा दशांश देतात, पण न्याय आणि देवाविषयीची प्रीती यांकडे दुर्लक्ष करतात; त्यांना महत्त्वाच्या जागा आवडतात; ते ज्ञानाची किल्ली घेऊन जातात.
“आणि म्हणून मी तुम्हास सांगतो, मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल. शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल आणि ठोका म्हणजे तुम्हासाठी उघडले जाईल.”
— लूककृत शुभवर्तमान 11:9
- v.1-13 प्रभूची प्रार्थना आणि चिकाटीने मागणे
- v.14-26 बालजबूल आणि फूट पडलेले राज्य
- v.27-36 योनाचे चिन्ह; शरीराचा प्रकाश
- v.37-54 परूशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक यांच्यावर ‘हाय’
चढत्या क्रमाची तीन क्रियापदे — मागा, शोधा, ठोका. व्याकरण सातत्य दर्शवणारे आहे — मागत राहा, शोधत राहा, ठोकत राहा. चिकाटी देवाच्या इच्छेला न जुमानता नसून तिच्याशी सुसंगत आहे.
निराश झालेल्यांसाठी अभिवचन. प्रत्येक इच्छा पूर्ण होईल असे हे वचन म्हणत नाही; ते म्हणते की प्रत्येक मागण्याला पित्याचा प्रतिसाद मिळतो.
जे मागतात त्यांना... पवित्र आत्मा. मागणाऱ्या आपल्या मुलांना पित्याने दिलेली सर्वोत्तम देणगी. लूकचे रूप ही देणगी नेमकी आत्म्यावर केंद्रित करते — सर्वोच्च संभाव्य उत्तर.
प्रार्थनेला नवी दिशा. तुम्ही काहीही मागा, आधी आत्मा मागा. तो आपल्यासोबत इतर प्रत्येक देणगी घेऊन येतो.
एका स्त्रीने येशूंना जन्म दिल्याबद्दल त्यांच्या आईला धन्य म्हटले; त्यांनी तो आशीर्वाद दुसरीकडे वळवला. वचन ऐकणे आणि पाळणे हे अधिक मोठे धन्यपण आहे — आणि ते प्रत्येकासाठी खुले आहे.
ऐकतात आणि पाळतात. लूकमध्ये सर्वत्र एकत्र जोडलेली दोन क्रियापदे. न पाळता केवळ ऐकणे हा या अध्यायातील ‘हाय’चा शाप आहे; दोन्ही एकत्र असणे हा आशीर्वाद आहे.
वचन 13 तुमच्या मागण्याला नवी चौकट देते. तुम्हाला सर्वात जास्त जे हवे आहे, त्याआधी पवित्र आत्मा मागा. पुष्कळ विनंत्या गुंतागुंतीत अडकतात, कारण मागणाऱ्याने मुख्य देणगी मागितलेलीच नसते. आत्म्यासाठी प्रार्थना करा; बाकीचे सर्व त्याला योग्य जागी लावू द्या.
लूककृत शुभवर्तमान 11 मध्ये ख्रिस्त मंडळीच्या हाती तिची प्रार्थना देतात, भुतांशी संगनमत असल्याच्या आरोपापासून आपल्या राज्याचे समर्थन करतात, आणि आज्ञापालन न करता प्रार्थना करणाऱ्या धार्मिकतेचा पर्दाफाश करतात. ते प्रार्थनेचे शिक्षक आहेत; बलवानाला बांधणारे, त्याच्याहून अधिक बलवान ते आहेत; ज्यांचे ‘हाय’ धार्मिक लोकांना इशारा देतात ते तेच आहेत. अध्यायातील अनेक विषय एकाच प्रभूकडे येऊन मिळतात.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
आमच्या पित्या. पहिलेच शब्द प्रार्थना करणाऱ्याची दिशा बदलतात. माझ्या पित्या नव्हे — एकट्याने केली तरी ही प्रार्थना सामूहिक आहे. मालक किंवा न्यायाधीश नव्हे — पिता.
सुरुवातीच्या तीन विनंत्या देवाच्या सन्मानाविषयी आहेत — त्याचे नाव, त्याचे राज्य, त्याची इच्छा. शिष्य या गोष्टींशी एकरूप झाल्यानंतरच वैयक्तिक मागण्या येतात.