मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योहान 21 — तू माझ्यावर प्रीती करतोस काय? माझी मेंढरे चार
यानंतर येशू तिबिर्याच्या सरोवराजवळ पुन्हा प्रकट झाले. पेत्र — मी मासे धरावयला जातो. त्या रात्री त्यांनी काहीही धरले नाही. सकाळी किनाऱ्यावर एक आकृती — मुलांनो, तुमच्याजवळ काही खावयाला आहे काय? तारवाच्या उजवीकडे जाळे टाका. माशांच्या घोळक्यामुळे त्यांना ते ओढवेना. तो प्रभू आहे. पेत्र सरोवरात उडी घेतो. कोळशांच्या विस्तवावर भाकरी आणि मासळी. या, न्याहरी करा. न्याहरी झाल्यावर, तीन वेळा — योहानाच्या पुत्रा शिमोना, तू माझ्यावर प्रीती करतोस काय? माझी मेंढरे चार. माझ्यामागे ये. मी येईपर्यंत त्याने रहावे अशी जर माझी इच्छा असेल तर त्याचे तुला काय? तू माझ्यामागे ये. जो या गोष्टींची साक्ष देतो तोच हा शिष्य आहे.
“तो तिसर्‍यांदा त्यास म्हणाला, “योहानाच्या पुत्रा, शिमोना, तू माझ्यावर प्रीती करतोस काय?” पेत्र दुःखी होऊन त्यास म्हणाला, “प्रभू, तुला सर्व माहीत आहे, तू जाणतोस की, मी तुझ्यावर प्रीती करतो.” येशू त्यास म्हणतो, “माझी मेंढरे चार.””
— योहान 21:17
- v.1-14 सकाळची मासेमारी आणि न्याहरी
- v.15-19 तू माझ्यावर प्रीती करतोस काय?
- v.20-25 तू माझ्यामागे ये
कोळशांचा विस्तव. मागच्या वेळी पेत्र कोळशांच्या विस्तवाजवळ उभा होता तेव्हा त्याने ख्रिस्तांना नाकारले होते (18:18). प्रभू पुनर्स्थापनेसाठी तसेच दृश्य तयार करतात. ते पेत्राला अपयशाच्या ठिकाणी परत आणतात आणि त्याच्याकडे प्रीती मागतात.
पुनरुत्थित प्रभूंनी तयार केलेली न्याहरी. पहाटे ते कोळ्यांसाठी स्वयंपाक करतात. ही कृपा थक्क करणारी आहे.
तीन वेळा नाकारण्याला तीन वेळा प्रीतीच्या कबुलीने उत्तर दिले जाते. पुनर्स्थापना पूर्ण आणि जाहीर आहे. इतर शिष्यांच्या उपस्थितीत पेत्राला त्याच्या पदावर पुन्हा बहाल केले जाते.
माझी मेंढरे चार. पाळकीय कामगिरी. ख्रिस्तावरील प्रीती त्यांच्या लोकांची काळजी घेण्यात सिद्ध होते. या दोन गोष्टी वेगळ्या करता येत नाहीत.
तू माझ्यामागे ये. वैयक्तिक पाचारण. योहानाच्या भविष्याबद्दलच्या पेत्राच्या कुतूहलाला सौम्यपणे दटावले जाते; शिष्याची कामगिरी म्हणजे त्याचे स्वतःचे चालणे.
तुलनेविरुद्ध एक सल्ला. प्रभू दुसऱ्या विश्वासणाऱ्याशी काय करतात ते तुमचे काम नाही. तू माझ्यामागे ये — तुमचा स्वतःचा रस्ता, त्याच स्वामीबरोबर.
तुलना करणाऱ्या जिवासाठी वचन 22 हा उपाय आहे. त्याचे तुला काय? तू माझ्यामागे ये. दुसऱ्या विश्वासणाऱ्याचे जीवन जगण्याची कामगिरी तुम्हाला दिलेली नाही. प्रभूचे तुम्हाला दिलेले पाचारण तुमचे आहे; दुसऱ्याला दिलेले पाचारण त्याचे आहे. मोजमाप करणे थांबवा; अनुसरण करायला सुरुवात करा.
योहान 21 हा शुभवर्तमानाचा कोमल शेवट आहे. पुनरुत्थित प्रभू न्याहरी तयार करतात, पेत्राची पुनर्स्थापना करतात, त्याला मेंढरे चारण्यास पाचारण करतात आणि तुलना करणाऱ्या कुतूहलाला सौम्यपणे दटावतात. प्रारंभी शब्द होता अशी सुरुवात झालेले पुस्तक त्याच शब्दाने किनाऱ्यावर थकलेल्या कोळ्यांसाठी मासे भाजण्याने आणि पेत्राला शेवटपर्यंत आपल्यामागे येण्यास पाचारण करण्याने संपते. देहधारी झालेले शब्द आपल्या लोकांसाठी पाळकाप्रमाणे उपस्थित राहतात.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
लूककृत शुभवर्तमान 5 चा प्रतिध्वनी. व्यर्थ कष्टाची रात्र त्यांच्या शब्दाने ओसंडून वाहणाऱ्या जाळ्यांची सकाळ बनते.
उजवीकडे. पाणी तेच; शब्द वेगळा. काही अपयश केवळ प्रभूने दिशा बदलून दिल्यावरच सुधारतात. आणखी एकदा प्रयत्न करा — त्यांच्या शब्दावर.