मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 21 — क्या तू मुझ से प्रेम रखता है? मेरी भेड़ें चरा
तिबिरियास झील पर पतरस: मैं मछली पकड़ने जाता हूँ — उस रात कुछ न पकड़ा। भोर को किनारे खड़े ने: नाव की दाहिनी ओर जाल डालो — खींचा न जा सके इतनी मछलियाँ। वह शिष्य: यह तो प्रभु है! पतरस झील में कूद पड़ा। किनारे आग, मछली, रोटी: आकर भोजन करो — एक सौ तिरपन बड़ी मछलियाँ; जाल न फटा। भोजन के बाद शमौन पतरस से तीन बार: क्या तू मुझ से प्रेम रखता है? — हे प्रभु, तू जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूँ। मेरे मेमने चरा; मेरी भेड़ों की रखवाली कर; मेरी भेड़ें चरा। तीसरी बार पूछने पर पतरस उदास हुआ — तीन इनकारों के लिए तीन बहाली। जवानी में तू अपनी इच्छा से चला; बुढ़ापे में दूसरा तुझे बाँधकर ले जाएगा — किस मृत्यु से परमेश्वर की महिमा करेगा यह संकेत: मेरे पीछे हो ले। उसका क्या? — मेरे आने तक यह रहे तो तुझे क्या; तू मेरे पीछे हो ले।
“उसने तीसरी बार उससे कहा — हे शमौन, यूहन्ना के पुत्र, क्या तू मुझ से प्रीति रखता है?... पतरस ने कहा — हे प्रभु, तू सब कुछ जानता है, तू यह जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूँ। यीशु ने कहा — मेरी भेड़ें चरा।”
— John 21:17
- v.1-14 किनारे प्रभु — भरा जाल, तैयार भोजन
- v.15-19 तीन प्रश्न — पतरस की बहाली
- v.20-25 तू मेरे पीछे हो ले
किनारे पहले से आग, मछली, रोटी — उनके परिश्रम से पहले उसका भोजन तैयार: सेवकों की आवश्यकता सेवा के परिणाम पर निर्भर नहीं। लाई हुई भी मिलाने को कहा (10) — उसकी बहुतायत में हमारे छोटे भाग का भी स्थान।
कोयलों की आग (अन्थ्राकिया) — यूहन्ना में केवल एक और स्थान: पतरस के इनकार के आँगन की आग (18:18)। उसी गन्ध के पास बहाली — स्मृति के घाव को वह स्मृति के स्थान पर ही धोता है।
तीन इनकारों के लिए तीन प्रश्न — हर कील के लिए एक मरम्मत: बहाली पूरी होने को पतन की गहराई छूनी पड़ती है। तीसरी बार उदास पतरस का सहारा उसकी सर्वज्ञता — तू सब कुछ जानता है।
प्रश्न बार-बार प्रेम का है — योग्यता, पश्चाताप-प्रदर्शन, शपथ का नहीं: चरवाहे के काम की एक ही योग्यता — मुझ से प्रेम। प्रेम करनेवाले को ही झुण्ड सौंपा जाता है।
तुझे क्या? तू मेरे पीछे हो ले — तुलना की दृष्टि का उत्तर: पड़ोसी की बुलाहट, पड़ोसी का अन्त तेरी फ़ाइल नहीं। शिष्यों के मार्ग अलग — पतरस को बलिदान, यूहन्ना को दीर्घायु; आज्ञाकारिता दोनों के लिए एक ही।
सुसमाचार की अन्तिम आज्ञा पहली बुलाहट ही है: मेरे पीछे हो ले (1:43 → 21:22) — वृत्त पूरा। पतनों, बहालियों, प्रश्नों के बाद भी शिष्यता का सार दो शब्दों में टिका है।
अपने आँगन की आग की स्मृति हो — विफलता का स्थान — तो जानिए: वह वहीं नाश्ता तैयार कर प्रतीक्षा करता है; बहाली का प्रश्न एक ही — क्या तू मुझ से प्रेम रखता है? दूसरों की बुलाहट से तुलना की आदत का उपाय पद 22: उसका क्या? तू मेरे पीछे हो ले।
ख़ाली जाल की रात के बाद किनारे खड़ा प्रभु — विफल सेवकों के लिए नाश्ता बनानेवाला जी उठा परमेश्वर: कृपा का अन्तिम-अध्याय चित्र यही। इनकार करनेवाले को झुण्ड सौंपकर, मृत्यु से महिमा देनेवाले भविष्य का संकेत देकर, मेरे पीछे हो ले कहनेवाला आज भी उसी बुलावे के साथ किनारे खड़ा है।
रातभर ख़ाली जाल; उसके वचन से एक डाल में भर गया — अन्तर झील में नहीं, आज्ञा में। जहाँ कौशल विफल वहाँ आज्ञाकारिता फली — लूका 5 के बुलावे के दृश्य से ही बहाली का आरम्भ।
दाहिनी ओर — छोटा फेरबदल, बड़ा फल: उसके निर्देश की एक डग दूरी पर ही प्रायः फल होता है। कहाँ डालना है यह बतानेवाले को मछलियों का पता है।