मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
उत्पत्ति 42 — मी तुमचा भाऊ योसेफ — पण अजून नाही
दुष्काळ कनानापर्यंत पोहोचतो. याकोब बन्यामिनाला घरी ठेवून आपल्या दहा मुलांना धान्यासाठी मिसरला पाठवतो. योसेफ त्यांना ओळखतो; ते त्याला ओळखत नाहीत. तो त्यांची परीक्षा घेतो — ते हेर असल्याचा आरोप करतो, शिमोनाला ओलीस म्हणून कैदेत ठेवतो, आणि पुढच्या वेळी बन्यामिनाला घेऊन येण्याची मागणी करतो. तो त्यांचे पैसे त्यांच्या गोणींत परत ठेवतो. त्यांचा विवेक त्यांना टोचू लागतो. याकोब बन्यामिनाला पाठवण्यास नकार देतो.
“ते एकमेकांना म्हणाले, “खरोखर आपण आपल्या भावाविषयी अपराधी आहोत. कारण आपण त्याच्या जिवाचे दुःख पाहिले तेव्हा त्याने काकुळतीने रडून आपणास विनंती केली, परंतु आपण त्याचे ऐकले नाही. त्यामुळेच आता आपणांस हे भोगावे लागत आहे.””
— उत्पत्ति 42:21
- v.1-5 याकोब दहा जणांना मिसरला पाठवतो; बन्यामिनाला ठेवून घेतो
- v.6-17 योसेफ त्यांना ओळखतो; हेरगिरीचा आरोप
- v.18-25 शिमोन ओलीस; पैसे गुप्तपणे परत
- v.26-38 याकोबाकडे परत; बन्यामिनाला पाठवण्यास त्याचा नकार
वीस वर्षे झाली आणि अपराधभावना फिकी झाली नव्हती. भावांनी आपल्या सध्याच्या संकटाचा संबंध योसेफाविरुद्ध केलेल्या आपल्या जुन्या पापाशी जोडला. दडपलेली अपराधभावना दडलेली राहत नाही; पुढच्या दबावाखाली ती वर येते.
लक्षात घ्या — त्यांनी गृहीत धरले की त्यामुळेच आता आपणांस हे भोगावे लागत आहे. कारण आणि परिणाम यांबाबत ते अजून बरोबर नव्हते (देवाचे उद्देश त्याहून मोठे होते), पण स्वतःच्या अपराधाबाबत ते बरोबर होते.
योसेफ रडला. ज्या भावाला त्यांनी खड्ड्यात टाकले, रुप्यासाठी विकले, मेला असे मानले — त्यांनी आपला अपराध कबूल करताच तो त्यांच्यासाठी रडला. ते कोण आहेत हे त्यांना कळण्यापूर्वीच अधिपतीच्या हृदयात दया होती.
हा नमुना पश्चात्ताप करणाऱ्या आपल्या लोकांना ख्रिस्त देत असलेल्या प्रतिसादाची पूर्वछाया आहे. ते कोण आहेत हे लोकांना पूर्णपणे समजण्यापूर्वीच त्यांच्यासाठी त्यांचे अश्रू वाहत असतात.
ते धान्य विकत घ्यायला आले होते. ते धान्य आणि परत मिळालेले पैसे घेऊन घरी गेले. मागितले त्याहून अधिक देणारी आणि दिलेले परत करणारी कृपा.
सुवार्तेचे चित्र — आपल्याला गरज आहे असे जे आपल्याला वाटते ते आपण मागायला येतो, आणि देव आपल्याला ते देतो आणि ज्याने ते विकत घेण्याचा आपण प्रयत्न केला तेही परत करतो. कृपा मागणीपेक्षा अधिक असते.
इंग्रजी (KJV) मजकुरात याकोब म्हणतो, या सर्व गोष्टी माझ्याविरुद्ध आहेत. याकोबाच्या दृष्टीने प्रत्येक हानी म्हणजे पराभव होता. देवाच्या दृष्टीने प्रत्येक हानी हे कुटुंबाला वाचवण्याचे साधन होते. आज आपल्याला जे दिसते, ते त्याला तेव्हा दिसू शकत नव्हते.
रोमकरांस पत्र 8:28 याकोबाच्या त्या मूल्यमापनाला नव्या कराराचा दिलेला ठपका आहे. सर्व गोष्टी मिळून, त्यांच्या चांगल्यासाठी, सहकार्य करतात — संपूर्ण हानी वाटणाऱ्या गोष्टीही. याकोब या सर्व गोष्टी माझ्याविरुद्ध आहेत असे म्हणेल आणि चुकीचा ठरेल. वर्षांनंतर तो वेगळेच कबूल करेल.
आपल्या परिस्थितीकडे पाहून तुम्ही या सर्व गोष्टी माझ्याविरुद्ध आहेत (इंग्रजी KJV मजकुरातील याकोबाचे शब्द) असा निष्कर्ष काढता, तेव्हा — थांबा. याकोब असे म्हणाला. योसेफ जिवंत होता. जो प्याला हानीचा वाटत होता, तो संरक्षणाचा प्याला होता. देव काय करत आहे याविषयीचे आपले निष्कर्ष घाईने काढू नका. कथा अजून संपलेली नाही.
आपल्याला अजून न ओळखणाऱ्या भावांसाठी रडणारा योसेफ म्हणजे यरुशलेमेसाठी रडणारे ख्रिस्त — जर आज तू जाणून घेतले असते तर! परंतु आता त्या तुझ्या नजरेपासून लपवून ठेवण्यात आल्या आहेत (लूककृत शुभवर्तमान 19:42). पडदा दूर होण्याचा दिवस येईल. तोपर्यंत महान योसेफ, ते कोण आहेत हे अजून न पाहिलेल्या आपल्या लोकांसाठी रडत राहतात.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
वीसहून अधिक वर्षे उलटली होती. योसेफ मिसरी पोशाख घालत होता, दुभाष्यामार्फत बोलत होता, अधिकाराने राज्य करत होता. आपल्यासमोरील मनुष्यात भावांना तो सतरा वर्षांचा मुलगा दिसू शकला नाही.
देहाने ख्रिस्तांचे बांधव असलेल्यांशी त्यांच्या नात्याचे हे चित्र आहे. रोमकरांस पत्र 11 हाच नमुना मांडते — सर्व मानवजातीचा ज्येष्ठ भाऊ त्याच्या स्वतःच्या लोकांकडून ओळखला जात नाही. ओळखीचा दिवस येईल (जखऱ्या 12:10), पण अजून नाही.