बाइबल की भाषाएँ उन साम्राज्यों का अनुसरण करती हैं जो इसके संसार पर छा गए। प्राचीन इस्राएल इब्रानी बोलता और लिखता था। बाबुल के निर्वासन के बाद, फ़ारसी साम्राज्य के अधीन, अरामी उस क्षेत्र की रोज़मर्रा की भाषा बन गई — इसीलिए सदियों बाद यीशु उसे बोलते थे। फिर सिकंदर महान ने पूर्व भर में यूनानी फैला दी, जिसने नए नियम को उसकी भाषा दी और उसे भूमध्यसागर के आर-पार पहुँचाया। अंततः, जैसे-जैसे कलीसिया पश्चिम की ओर रोमी संसार में बढ़ी, लैटिन ने स्थान ले लिया, और जेरोम की Vulgate ने एक हज़ार वर्षों तक पश्चिमी ईसाइयत पर शासन किया। इस तरह पढ़ें तो बाइबल की भाषाएँ प्राचीन इतिहास का एक नक्शा हैं।
- इब्रानी (प्राचीन इस्राएल) → अरामी (निर्वासन के बाद, फ़ारसी युग) → यूनानी (सिकंदर से) → लैटिन (Vulgate, पश्चिमी कलीसिया)।
- प्रत्येक परिवर्तन किसी साम्राज्य का अनुसरण करता है — बाबुल/फ़ारस, यूनान, रोम।
- भाषाएँ साथ-साथ चलती रहीं; यह चाप क्रमिक है, कोई साफ़ बदलाव नहीं।
साक्ष्य क्या दर्शाता हैइब्रानी → अरामी → यूनानी → लैटिन का यह परिवर्तन भली-भाँति प्रलेखित है और साम्राज्यों के उत्तराधिकार (बाबुल और फ़ारस, यूनान, रोम) से ठीक-ठीक मेल खाता है — पाठ की भाषा उस युग की राजनीति का अनुसरण करती है।
यह कहाँ रुकता हैभाषाएँ किसी तिथि पर साफ़-साफ़ बदलने के बजाय एक-दूसरे में मिली-जुली और साथ-साथ चलती रहीं; यह व्यापक चाप है, तीखी सीमाओं का समूह नहीं।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए