বাইবেলের ভাষাগুলি সেই সাম্রাজ্যগুলির পথ অনুসরণ করে যেগুলি এর জগতের উপর দিয়ে ভেসে গিয়েছিল। প্রাচীন ইস্রায়েল হিব্রুতে কথা বলত ও লিখত। বাবিলীয় নির্বাসনের পর, পারস্য সাম্রাজ্যের অধীনে, আরামীয় অঞ্চলটির প্রাত্যহিক ভাষায় পরিণত হয় — এই কারণেই যীশু শতাব্দী পরে তা বলতেন। এরপর মহান আলেকজান্ডার পূর্বাঞ্চল জুড়ে গ্রিক ছড়িয়ে দেন, নতুন নিয়মকে তার ভাষা দেন এবং তা ভূমধ্যসাগর জুড়ে বহন করেন। অবশেষে, মণ্ডলী যখন পশ্চিমে রোমীয় জগতে সরে যায়, ল্যাটিন কর্তৃত্ব গ্রহণ করে, আর জেরোমের Vulgate পশ্চিমা খ্রিস্টধর্মকে এক হাজার বছর ধরে শাসন করে। এভাবে পড়লে, বাইবেলের ভাষাগুলি প্রাচীন ইতিহাসের একটি মানচিত্র।
- হিব্রু (প্রাচীন ইস্রায়েল) → আরামীয় (নির্বাসনের পর, পারস্য যুগ) → গ্রিক (আলেকজান্ডার থেকে) → ল্যাটিন (Vulgate, পশ্চিমা মণ্ডলী)।
- প্রতিটি পরিবর্তন একটি সাম্রাজ্যকে অনুসরণ করে — বাবিল/পারস্য, গ্রিস, রোম।
- ভাষাগুলি সহাবস্থান করেছিল; ধারাটি ক্রমশ, কোনো পরিষ্কার পরিবর্তন নয়।
প্রমাণ যা দেখায়হিব্রু → আরামীয় → গ্রিক → ল্যাটিন এই পরিবর্তন সুনথিভুক্ত এবং সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারের (বাবিল ও পারস্য, গ্রিস, রোম) সঙ্গে নিখুঁতভাবে মিলে যায় — লেখার ভাষা যুগের রাজনীতিকে অনুসরণ করে।
যেখানে এটি থেমে যায়ভাষাগুলি একটি নির্দিষ্ট তারিখে পরিষ্কারভাবে বদলে যাওয়ার পরিবর্তে পরস্পরের সঙ্গে মিশেছিল ও সহাবস্থান করেছিল; এটি বিস্তৃত ধারা, তীক্ষ্ণ সীমারেখার সমষ্টি নয়।
সূত্র ও আরও পাঠ