← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും
264 / 1113 · ന്യായാധിപന്മാർ 5 · ദേശം കീഴടക്കലും ന്യായാധിപന്മാരും · ന്യായാധിപന്മാർ 4-ലെ അതേ വിജയം; കവിതയ്ക്കു പലപ്പോഴും ക്രി.മു. 12-ാം അല്ലെങ്കിൽ 11-ാം നൂറ്റാണ്ട് കാലം കല്പിക്കപ്പെടുന്നു (തർക്കത്തിലുള്ളത്)

ദെബോരായുടെ പാട്ട്

തർക്കത്തിലുള്ളത്
വായിക്കുക

റിപ്പോർട്ടുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ആളുകൾ പാട്ടുകൾ ഓർക്കുന്നു. ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പത്രവാർത്ത മാഞ്ഞുപോകുന്നു; അതിൽനിന്നു പിറന്ന പാട്ട് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷവും മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ പാടുന്നു. ന്യായാധിപന്മാർ 5 അത്തരമൊരു ഓർമ്മയാണ്. സീസെരയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധം 4-ാം അധ്യായം ഗദ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു; ഇവിടെ അതു പാടപ്പെടുന്നു — പരുക്കനും ഉഗ്രവും, പഴയ വാക്കുകളും പെട്ടെന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞത്: കുലുങ്ങുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ, ആളൊഴിഞ്ഞ പെരുവഴികൾ, തങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽനിന്നു പൊരുതുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, രഥങ്ങളെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു നദി. ഒടുവിൽ ക്യാമറ ശത്രുവിന്റെ വീട്ടിലേക്കു തിരിയുന്നു; അവിടെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ മടങ്ങിവരാത്ത ഒരു മകനുവേണ്ടി ഒരു അമ്മ ജനാലയ്ക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

കഥയിൽ ഇത് എവിടെ: ഇതു വിവരിക്കപ്പെടുകയല്ല, പാടപ്പെടുന്ന മൂന്നാം അങ്കമാണ്. എബ്രായ ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നായി പല പണ്ഡിതന്മാരും ദെബോരായുടെ പാട്ടിനെ കണക്കാക്കുന്നു; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദേശത്തെ ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യദിനങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അസാധാരണമാംവിധം പഴയ ഒരു ശബ്ദമാണിത്. ഇസ്രായേലിനെ ഒരു ഐക്യജനതയായല്ല, ഗോത്രങ്ങളുടെ അയഞ്ഞ ഒരു സഖ്യമായി അതു കാണിക്കുന്നു — ചിലർ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, ചിലർ നൽകുന്നില്ല — ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ, പങ്കിട്ട ഒരു ദൈവത്താൽ ഒന്നിച്ചുനിർത്തപ്പെടുന്നു.

ഈ അധ്യായം എന്ത് ചെയ്യുന്നു: വിജയത്തിനു നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രൂപം നൽകാൻ: സേയീരിൽനിന്നു നടന്നുവന്ന യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി, ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവർക്കു ബഹുമാനം, അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവർക്കു ലജ്ജ, മറുപക്ഷത്തെ മനുഷ്യവിലയുടെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു നോട്ടവും.

വാക്യം വാക്യമായി
  • 5:1–11 — സീനായിലെന്നപോലെ ഭൂമി വിറയ്ക്കവേ, യഹോവ സേയീരിൽനിന്നും എദോമിൽനിന്നും വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ദെബോരായും ബാരാക്കും പാടുന്നു. വിജയത്തിനു മുമ്പ് വഴികൾ ആളൊഴിഞ്ഞിരുന്നു, ഗ്രാമജീവിതം നിലച്ചിരുന്നു — 'ഇസ്രായേലിൽ ഒരു അമ്മയായി' ദെബോരാ എഴുന്നേൽക്കുംവരെ. യഹോവ ചെയ്തതു വീണ്ടും പറയാൻ വഴിയാത്രക്കാരെയും ജലാശയങ്ങൾക്കരികിലുള്ളവരെയും വിളിക്കുന്നു.
  • 5:12–18 — ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒരു ഹാജർവിളി. എഫ്രയീം, ബെന്യാമീൻ, മാഖീർ, സെബൂലൂൻ, യിസ്സാഖാർ, നഫ്താലി എന്നിവർ വന്നു; രൂബേൻ ആട്ടിൻതൊഴുത്തുകൾക്കരികെ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു; ഗിലെയാദ് യോർദ്ദാന് അക്കരെ പാർത്തു; ദാൻ തന്റെ കപ്പലുകളുടെ അടുക്കലും ആശേർ കടൽത്തീരത്തും താമസിച്ചു. സെബൂലൂനും നഫ്താലിയും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. യെഹൂദയെയും ശിമെയോനെയും പരാമർശിക്കുന്നതേയില്ല.
  • 5:19–23 — സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പോരാട്ടമായി യുദ്ധം: കനാനിലെ രാജാക്കന്മാർ വന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ സീസെരയോടു പൊരുതി, കീശോന്റെ കുത്തൊഴുക്ക് അവരെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി. യഹോവയുടെ സഹായത്തിനു വരാതിരുന്നതുകൊണ്ട് മേരോസ് എന്ന ഒരു പട്ടണം ശപിക്കപ്പെടുന്നു.
  • 5:24–27 — കൂടാരവാസിനികളായ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും അനുഗൃഹീതയെന്ന് യായേൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അവന്റെ മരണം അടിയടിയായി പറയാൻ കവിത വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു; സീസെര അവളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
  • 5:28–31 — തന്റെ മകന്റെ രഥം എന്തുകൊണ്ടു വൈകുന്നു എന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സീസെരയുടെ അമ്മ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കു നോക്കുന്നു; അവൻ കൊള്ള പങ്കിടുകയാണെന്ന് — ഓരോ പുരുഷനും ഒന്നോ രണ്ടോ പെൺകുട്ടികൾ — അവളുടെ തോഴിമാർ അവൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിക്കട്ടെ, അവന്റെ സ്നേഹിതർ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കട്ടെ എന്ന ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു. ദേശം നാല്പതു വർഷം സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് എന്ത് കാണിക്കുന്നുകവിതയുടെ പ്രാചീന എബ്രായഭാഷയും, ഇസ്രായേലിനെ ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒരു അയഞ്ഞ കൂട്ടായ്മയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നതും, ഏതെങ്കിലും രാജാവിന്റെയോ കേന്ദ്ര ആരാധനാസ്ഥലത്തിന്റെയോ അഭാവവും ഒരു ആദ്യകാല പശ്ചാത്തലത്തോടു യോജിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് പല പണ്ഡിതന്മാരും അതിനെ സംഭവങ്ങളോട് അടുത്ത കാലത്തേക്കു കണക്കാക്കുന്നത്.
തെളിവ് എവിടെ നിൽക്കുന്നുകവിതയുടെ കാലനിർണ്ണയം ആശ്രയിക്കുന്നതു ഭാഷയെയും ഉള്ളടക്കത്തെയുമാണ്, പുറമേനിന്നുള്ള ഒരു രേഖയെയല്ല; അത് എത്ര പഴയതാണ് എന്നതിലും അവ്യക്തമായ പല വരികളുടെ അർത്ഥത്തിലും വിദഗ്ദ്ധർ ഇപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നു.

മുഖ്യ വാക്യം: ന്യായാധിപന്മാർ 5:31  ·  അതുകൊണ്ട് എന്ത്: ആരെയും നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കാൻ പാട്ട് അനുവദിക്കുന്നില്ല: വീട്ടിലിരുന്നവരുടെ പേരുകൾ പറയപ്പെടുന്നു; 'ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു' എന്നതു കണക്കിലെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിട്ടും അതിന്റെ ഏറ്റവും മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്ന വരികൾ ശത്രുവിന്റെ അമ്മയ്ക്കു ശബ്ദം നൽകുകയും 'കൊള്ള' എന്നതിനു പിന്നിലെ വൃത്തികെട്ട അനുമാനം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യസന്ധമായ ആരാധനയ്ക്കു രണ്ടും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും — രക്ഷയ്ക്കുള്ള നന്ദിയും, മറുപക്ഷത്തിനുപോലും യുദ്ധം വരുത്തുന്ന വിലയുടെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയും.

← ദെബോരാ, ബാരാക്ക്, യായേൽദെബോരായും ബാരാക്കും യായേലും സീസെരയെ തോല്പിച്ചത് ഗദ്യത്തിൽ (ന്യായാധിപന്മാർ 4) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചു; ഇവിടെ അതേ വിജയം പാടപ്പെടുന്നു (ന്യായാധിപന്മാർ 5). അടുത്തതായി, ഒരു തലമുറയ്ക്കുശേഷം, മിദ്യാന്യ കൊള്ളക്കാർ ദേശം കൊള്ളയടിക്കുന്നു; ദൈവം ഗിദെയോനെ വിളിക്കുന്നു (ന്യായാധിപന്മാർ 6).മുന്തിരിച്ചക്കിലെ ഗിദെയോൻ →
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും
← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും