കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മത്തായി 28 — ഇതാ, ഞാൻ ലോകാവസാനത്തോളം എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്
ശബ്ബത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ കല്ലറയ്ക്കൽ വരുന്നു. ഒരു ദൂതൻ ഇറങ്ങിവന്ന് കല്ല് ഉരുട്ടിനീക്കുന്നു — അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല; താൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. ശിഷ്യന്മാരോട് പറയുക. യേശു അവരെ എതിരേൽക്കുന്നു — നിങ്ങൾക്ക് വന്ദനം. അവർ അവിടുത്തെ കാൽ പിടിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്നു. കാവൽക്കാർ മഹാപുരോഹിതന്മാരോട് അറിയിക്കുന്നു; അവർ ഒരു നുണയ്ക്കായി അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു — അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ വന്ന് അവനെ കവർന്നുകൊണ്ടുപോയി. ഗലീലയിൽ പതിനൊന്നുപേർ അവിടുത്തെ കാണുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും സകല അധികാരവും എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആകയാൽ നിങ്ങൾ പോയി, സകലജനതകളെയും ശിഷ്യരാക്കി, പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുവിൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് കല്പിച്ചത് ഒക്കെയും അനുസരിക്കേണ്ടതിന് ഉപദേശിക്കുവിൻ: ഇതാ, ഞാൻ ലോകാവസാനത്തോളം എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്.
“യേശു അടുത്തുചെന്നു: സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും സകല അധികാരവും എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി, സകലജനതകളെയും ശിഷ്യരാക്കുകയും, അവരെ പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചത് ഒക്കെയും അനുസരിക്കേണ്ടതിനായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ; നോക്കൂ, ഞാൻ ലോകാവസാനത്തോളം എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട് എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.”
— മത്തായി 28:18-20
- v.1-10 ഒഴിഞ്ഞ കല്ലറ
- v.11-15 കൈക്കൂലി കൊടുത്ത നുണ
- v.16-20 മഹാനിയോഗം
സകല അധികാരവും. സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം — സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഭൂമിയിൽ, എല്ലായിടത്തും. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തു സകലത്തിന്റെയും ഉടമയാണ്. മഹാനിയോഗം ഈ അധികാരത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു; സഭയുടെ ദൗത്യം രാജാവിന്റെ അംഗീകാരത്തിന്മേൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ക്രിസ്തുവിന്റെ പരമാധികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഈ വാക്യം തീർപ്പാക്കുന്നു. സുവിശേഷത്തിനെതിരെ ഏതു ഭൗമിക ശക്തികൾ നിന്നാലും, ആണികളാൽ തറയ്ക്കപ്പെട്ട കൈകളുള്ളവൻ ഇപ്പോൾ സകല അധികാരവും വഹിക്കുന്നു.
മഹാനിയോഗം. സകലജനതകളെയും — വ്യാപ്തി ആഗോളമാണ്. പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ... സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുവിൻ — ത്രിത്വാത്മകമായ ദീക്ഷ; വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വന്നവൻ ത്രിയേക ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
ഉപദേശിക്കുവിൻ — ശിഷ്യരാക്കുക, വെറും മതപരിവർത്തിതരെ ഉണ്ടാക്കുകയല്ല. ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയാണ് ദൃഷ്ടിയിലുള്ളത്, തീരുമാനം മാത്രമല്ല. ക്രിസ്തുമതം ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഉപദേശത്തിൻകീഴിലുള്ള ജീവിതമാണ്.
ഒക്കെയും അനുസരിക്കേണ്ടതിന്. തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യങ്ങളല്ല. ക്രിസ്തുവിന്റെ മുഴുവൻ ഉപദേശവുമാണ് ശിഷ്യന്മാരുടെ പാഠ്യപദ്ധതി. ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ക്രിസ്തുമതം ക്രിസ്തു നിയോഗിച്ച തരത്തിലുള്ളതല്ല.
ഞാൻ എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്. ഇമ്മാനുവേൽ, ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ (1:23) എന്നു തുടങ്ങിയ സുവിശേഷം ഞാൻ എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട് എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടറ്റങ്ങൾ മുഴുവനെയും ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു. നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കാൻ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച അതേ ക്രിസ്തു അതിന്റെ അവസാനത്തോളം തന്റെ സ്വന്തജനത്തോടുകൂടെ ഇരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
20-ാം വാക്യം ശിഷ്യന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനുള്ള ഉറപ്പാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങളിൽനിന്ന് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും, അവിടുന്ന് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തപ്പോഴല്ല; സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായിരിക്കുമ്പോഴല്ല; എല്ലാനാളും, അവസാനത്തോളം. അതിന്മേൽ ദിവസത്തെ പണിയുക. അത് പറഞ്ഞ ക്രിസ്തു സകല അധികാരവും വസിക്കുന്ന ക്രിസ്തുവാണ്; അവിടുത്തെ വാഗ്ദാനം മയപ്പെടുന്നില്ല.
മത്തായി തുടങ്ങിയതുപോലെ അവസാനിക്കുന്നു — ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ. 1-ാം അധ്യായത്തിലെ ഇമ്മാനുവേൽ 28-ാം അധ്യായത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട് ആണ്. ഈ രണ്ടറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ രാജാവ് ശുശ്രൂഷിച്ചു, കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു, മരിച്ചു, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. തന്റെ അധികാരം അവർക്ക് പിന്നിലും തന്റെ സാന്നിധ്യം അവരോടുകൂടെയുമായി അവിടുന്ന് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം അയയ്ക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ സുവിശേഷം ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത രാജാവിന്റെ സുവിശേഷമാണ് — അതേ കർത്താവ് ഇന്ന് നമ്മിലൂടെ അതേ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്യം. പുനരുത്ഥാനം ഇല്ലെങ്കിൽ ക്രൂശ് ഒരു ദുരന്തമാണ്; അതുണ്ടെങ്കിൽ ക്രൂശ് ലോകത്തിന്റെ രക്ഷയാണ്.
താൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. അവിടുന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു — മത്തായി 16:21, 17:23, 20:19. ഒഴിഞ്ഞ കല്ലറ സ്വർഗ്ഗത്തെ അതിശയിപ്പിച്ചില്ല; അത് കലണ്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്ത്രീകൾ ഒരു മൃതദേഹത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ വന്നു, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.