ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Mark 16 — ఆయన లేచాడు; ఇక్కడ లేడు
విశ్రాంతిదినం గడిచాక సుగంధద్రవ్యాలతో స్త్రీలు సమాధికి వస్తారు — రాయి ఎవరు దొర్లిస్తారన్న చింతతో; చూస్తే మహా పెద్ద రాయి అప్పటికే దొర్లించబడి ఉంది. తెల్లని వస్త్రం ధరించిన యౌవనుడు: భయపడకండి; సిలువ వేయబడిన నజరేయుడైన యేసును వెదకుతున్నారు — ఆయన లేచాడు; ఇక్కడ లేడు; ఆయనను ఉంచిన స్థలం చూడండి. వెళ్లి ఆయన శిష్యులకూ పేతురుకూ చెప్పండి: ఆయన మీకంటే ముందుగా గలిలయకు వెళ్తున్నాడు; అక్కడ ఆయనను చూస్తారు. మగ్దలేనే మరియకు మొదట కనబడ్డాడు; దారిలో ఇద్దరికి; భోజనానికి కూర్చున్న పదకొండుమందికి కనబడి వారి అపనమ్మకాన్ని గద్దించాడు. ఆజ్ఞ: సర్వలోకానికి వెళ్లి సర్వసృష్టికి సువార్త ప్రకటించండి. ప్రభువు వారితో మాట్లాడిన తర్వాత పరలోకానికి చేర్చుకోబడి దేవుని కుడిపార్శ్వాన కూర్చున్నాడు; వారు బయలుదేరి అంతటా ప్రకటించారు — ప్రభువు వారికి సహకరించి వెనువెంట జరిగిన సూచనల వలన వాక్యాన్ని స్థిరపరుస్తూ ఉన్నాడు.
“భయపడకుడి; సిలువవేయబడిన నజరేయుడగు యేసును మీరు వెదకుచున్నారు; ఆయన లేచియున్నాడు; ఇక్కడ లేడు; ఆయనను ఉంచిన స్థలము చూడుడి.”
— Mark 16:6
- v.1-8 ఖాళీ సమాధి — ఆయన లేచాడు
- v.9-14 ప్రత్యక్షతలు; అపనమ్మకపు గద్దింపు
- v.15-18 మహా ఆజ్ఞ
- v.19-20 ఆరోహణం; సహకరించే ప్రభువు
సిలువ వేయబడినవాడు... లేచాడు — రెండు మాటలూ ఒకే ప్రకటనలో: సిలువను దాచకుండా, పునరుత్థానాన్ని తగ్గించకుండా. ఖాళీ సమాధి సాక్ష్యానికి ఆహ్వానమూ ఉంది: ఉంచిన స్థలం చూడండి — విశ్వాసం పరిశీలనకు భయపడదు.
ఇక్కడ లేడు — చరిత్రలో పలుకబడిన అత్యంత శుభవార్తల్లో ఒకటి. ప్రతి సమాధి వద్దా క్రైస్తవ నిరీక్షణ ఈ మూడు మాటలపైనే నిలుస్తుంది.
సర్వలోకం... సర్వసృష్టి — పునరుత్థాన శుభవార్తకు సరిహద్దుల్లేవు: ప్రతి భాష, ప్రతి తీరం, ప్రతి తరం. మహా ఆజ్ఞ సూచన కాదు — లేచిన ప్రభువు పంపకపు ఉత్తర్వు.
వెళ్లవలసినవారు నిమిషాల ముందు అపనమ్మకానికి గద్దించబడినవారే (14వ వచనం) — తడబడిన శిష్యులే లోకసాక్షులుగా పంపబడ్డారు. అర్హత కాదు, లేచినవాని ఆజ్ఞే పంపకపు ఆధారం.
దేవుని కుడిపార్శ్వాన కూర్చున్నాడు — మార్కు సేవకుని సువార్త సింహాసనంతో ముగుస్తుంది: పరిచారం చేసినవాడు ఏలుతున్నాడు; కీర్తన 110:1 అమలులోకి వచ్చింది. సిలువ నుండి సింహాసనానికి — ఇదే సువార్త రేఖ.
కూర్చోవడం పని ముగింపు (హెబ్రీ 10:12); కానీ 20వ వచనం చూపుతుంది — కూర్చున్నవాడు పనిచేయడం ఆపలేదు: సేవకుల వెనువెంట సహకరిస్తూనే ఉన్నాడు.
ప్రభువు సహకరించి — పంపి వదిలేయలేదు; ప్రకటన వెళ్లిన ప్రతిచోటా జతపనివాడుగా ఉన్నాడు. మిషను ఒంటరి యాత్ర కాదు — కుడిపార్శ్వాన కూర్చున్నవాడు క్షేత్రంలోనూ ఉన్నాడు.
మార్కు చివరి చిత్రం కదలికలోనే: వారు బయలుదేరి అంతటా ప్రకటించారు — పరుగెత్తే సేవకుని సువార్త పరుగెత్తే సంఘంతో ముగుస్తుంది. ఆ వాక్యం ఇంకా చివరి పేజీకి చేరలేదు — ప్రకటన కొనసాగుతూనే ఉంది.
7వ వచనపు రెండు మాటలు హత్తుకోండి: పేతురుకూ — మూడు బొంకుల తర్వాతా పేరు పెట్టి పిలిచే కృప మీ పతనానికీ వర్తిస్తుంది. తర్వాత స్త్రీల నమూనా: పరిష్కారం తెలియకపోయినా బయలుదేరండి — రాళ్లు దొర్లించేవాడు దారిలో ముందే పనిచేసి ఉంటాడు. మీ గలిలయకు వెళ్లండి: ఆయన మీకంటే ముందుగా అక్కడ ఉన్నాడు.
సేవకుని సువార్త పూర్తి వృత్తం తిరిగింది: సేవించడానికి వచ్చినవాడు (10:45) ప్రాణమిచ్చి, లేచి, కుడిపార్శ్వాన కూర్చుని — ఇంకా సేవిస్తూనే ఉన్నాడు: తన సాక్షులతో సహకరిస్తూ. సిలువ వేయబడిన నజరేయుడే లేచిన ప్రభువు; ఆయన ముందుగా వెళ్లి ఎదురుచూడడం — గలిలయలోనైనా, మహిమలోనైనా — శిష్యుల నిత్య నిరీక్షణ.

రాయి మనకు ఎవరు దొర్లిస్తారు? — ప్రేమ నడిచింది, పరిష్కారం తెలియకపోయినా: సమస్య దారిలోనే ఉందని తెలిసీ సుగంధద్రవ్యాలతో బయలుదేరారు. విధేయత మొదలుపెట్టే ముందు అన్ని జవాబులూ అడగదు.
వచ్చి చూస్తే రాయి అప్పటికే దొర్లించబడి ఉంది — దారిలో మోసిన చింత అనవసరమైంది. మన రేపటి రాళ్లలో ఎన్నో, చేరుకునే లోపే దేవుడు దొర్లించి ఉంచుతాడు.