मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
लूका 1 — मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है
लूका थियुफिलुस को लिखते हैं, ताकि वह उन बातों की निश्चितता जान ले। स्वर्गदूत जिब्राईल जकर्याह को यूहन्ना के जन्म का सन्देश देता है; वह सन्देह करता है और गूँगा हो जाता है। जिब्राईल नासरत में मरियम के पास आता है — तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना। मरियम इलीशिबा से मिलने जाती है; गर्भ में बच्चा उछल पड़ता है। मरियम का स्तुति-गीत (मैग्निफिकैट) — मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है। यूहन्ना का जन्म होता है; जकर्याह की जीभ खुल जाती है; उसका स्तुति-गीत (बेनेडिक्टस) — प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उसने अपने लोगों पर दृष्टि की और उनका छुटकारा किया है।
“परमेश्वर के लिए कुछ भी असम्भव नहीं है।”
— लूका 1:37
- v.1-4 थियुफिलुस के प्रति लूका का समर्पण
- v.5-25 यूहन्ना के जन्म की घोषणा
- v.26-38 मरियम को घोषणा
- v.39-56 मरियम इलीशिबा से मिलने जाती है; मैग्निफिकैट
- v.57-80 यूहन्ना का जन्म; बेनेडिक्टस
देख, मैं प्रभु की दासी हूँ। यह युवती एक ऐसी घोषणा पाती है जो उसके जीवन को उलट-पुलट कर देगी, और समर्पण के साथ उत्तर देती है। तेरे वचन के अनुसार मेरे साथ ऐसा हो।
महँगी आज्ञाकारिता के लिए बुलाए गए हर मसीही के लिए एक आदर्श प्रार्थना। मरियम ने मोल-भाव करके असुविधा को टालने का प्रयास नहीं किया; उसने अपने हाथ खोल दिए।
मैग्निफिकैट की पहली पंक्ति। अपने गर्भ के प्रति मरियम की प्रतिक्रिया आराधना है — अपनी परिस्थितियों को लेकर चिन्ता नहीं, बल्कि उनमें कार्य करनेवाले परमेश्वर की स्तुति।
बड़ाई। परमेश्वर को उतना बड़ा दिखाना जितना वह वास्तव में है। आराधना उसे बड़ा नहीं बनाती; वह आराधक की दृष्टि को ठीक करती है ताकि वह उसे सही रूप में देख सके।
ऊपर से भोर का प्रकाश। भोर-रूपी मसीह। जकर्याह आनेवाले को लम्बी रात के बाद के सूर्योदय के रूप में नाम देता है। यही चित्र मलाकी 4:2 में फिर लौटता है — धर्म का सूर्य उदय होगा।
बड़ी करुणा। यही प्रेरणा है। परमेश्वर का यह आना इसलिए नहीं है कि संसार ने इसे कमाया, बल्कि इसलिए कि परमेश्वर की करुणा कोमल है। उद्धार की पूरी कहानी इसी पर टिकी रहती है।
पद 38 उस समय की प्रार्थना है जब परमेश्वर की योजना आपकी योजना को नए सिरे से व्यवस्थित कर देती है। मरियम ने मोल-भाव नहीं किया; उसने अपने हाथ खोल दिए। तेरे वचन के अनुसार मेरे साथ ऐसा हो। जब परमेश्वर का सौंपा हुआ काम असुविधाजनक लगे, तो इन शब्दों को दोहराइए। समर्पण ही वह द्वार है जिससे होकर उसके बड़े उद्देश्य आपके जीवन तक पहुँचते हैं।
लूका 1 मसीह के जन्म से पहले ही उनके विषय में गीतों से भर जाता है — उनके नाम की घोषणा, उनकी माता का प्राण प्रभु की बड़ाई करता हुआ, उनके अग्रदूत का पिता भोर के प्रकाश के लिए परमेश्वर को धन्य कहता हुआ। एक भी आश्चर्यकर्म से पहले, सुसमाचार उनके आगमन से जीवन्त है। लूका में यीशु के विषय में पहले शब्द आराधना हैं।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
कुछ भी असम्भव नहीं। यह पद बुढ़ापे में इलीशिबा के गर्भवती होने के विषय में स्वर्गदूत के आश्वासन के बाद आता है। मरियम को बताया जा रहा है कि जिस परमेश्वर ने एक बाँझ की कोख खोली, वही कुँवारी से जन्म भी करा सकता है।
असम्भव दिखनेवाली परिस्थितियों के लिए कण्ठस्थ करने योग्य पंक्ति। इसका अर्थ यह नहीं कि आप जो कुछ चाहें वह हो ही जाएगा, बल्कि यह कि परमेश्वर के लिए कोई बात केवल असम्भव होने के कारण रुकी नहीं रहती।