കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 4 — ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം അവനിൽ നിത്യജീവങ്കലേക്ക് പൊങ്ങിവരുന്ന നീരുറവായി തീരും
അവിടുന്ന് ശമര്യയിൽ കൂടി കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു. യാക്കോബിന്റെ കിണറ്റിനരികെ, ക്ഷീണിതനായി — എനിക്ക് കുടിക്കുവാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരിക. ശമര്യസ്ത്രീ; ജീവനുള്ള വെള്ളം. ഈ വെള്ളം കുടിക്കുന്നവനെല്ലാം പിന്നെയും ദാഹിക്കും; ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം കുടിക്കുന്നവനോ ഒരുനാളും ദാഹിക്കയില്ല. അഞ്ചു ഭർത്താക്കന്മാർ നിനക്കു ഉണ്ടായിരുന്നു. നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഞാൻ തന്നെ മശീഹ. ശിഷ്യന്മാർ മടങ്ങിവരുന്നു; സ്ത്രീ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു. എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് തന്നെ എന്റെ ആഹാരം. വയലുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊയ്ത്തിന് വിളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശമര്യരിൽ പലരും വിശ്വസിച്ചു — ഞങ്ങൾ തന്നെ കേൾക്കുകയും... അവൻ സാക്ഷാൽ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്നു അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കാനയിൽനിന്ന് ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് കഫർന്നഹൂമിലെ രാജഭൃത്യന്റെ മകനെ സൗഖ്യമാക്കുന്നു.
“ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം കുടിക്കുന്നവനോ ഒരുനാളും ദാഹിക്കയില്ല, മറിച്ച് ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം അവനിൽ നിത്യജീവങ്കലേക്ക് പൊങ്ങിവരുന്ന നീരുറവായി തീരും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
— യോഹന്നാൻ 4:14
- v.1-26 കിണറ്റിനരികെയുള്ള സ്ത്രീ
- v.27-42 അനേകം ശമര്യർ വിശ്വസിക്കുന്നു
- v.43-54 രാജഭൃത്യന്റെ മകൻ സൗഖ്യമാകുന്നു
ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും. ആരാധന ഇനി സ്ഥലത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതല്ല (ഈ മലയോ യെരൂശലേമോ). അതു ഹൃദയത്തെയും സത്യത്തെയും ആശ്രയിച്ചുള്ളതാണ്. ഇവ രണ്ടും വേർപെടുത്താനാവില്ല — സത്യമില്ലാത്ത വികാരം വൈകാരികതയാണ്; ആത്മാവില്ലാത്ത സത്യം യാന്ത്രികതയാണ്.
ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവം സത്യാരാധകരെ സജീവമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്. പതിവു ചിത്രത്തെ ഈ വാക്യം തലകീഴാക്കുന്നു — ആരാധകൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കാൾ ദൈവം തന്റെ ആരാധകരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
എന്റെ ആഹാരം. പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് അവിടുത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു. ആത്മീയനല്ലാത്ത മനുഷ്യനെ തളർത്തുന്ന കാര്യം അനുസരിക്കുന്നവനെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികയ്ക്കുന്നത്. ക്രിസ്തുവിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരണമായിരുന്നു, ഭാഗികമായ അദ്ധ്വാനമല്ല. ക്രൂശ് അവിടുന്ന് പൂർത്തിയാക്കുന്ന വഴിയാകുമായിരുന്നു — ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു (19:30) എന്നത് ഇവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തന്നെ കേൾക്കുകയും. സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യം അവരെ കൊണ്ടുവന്നു; ക്രിസ്തുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തി. ഓരോ ക്രിസ്തീയ സാക്ഷ്യവും കേൾവിക്കാരെ ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാനുള്ളതാണ്.
ലോകരക്ഷിതാവ്. ഒരു സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭ അദ്ധ്യായങ്ങളിൽ ശമര്യ ഗ്രാമവാസികളിൽനിന്നുള്ള അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു അവകാശവാദം. അവിടുത്തെ ദൗത്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ ഉടൻതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ദാഹത്തിന് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് 14-ാം വാക്യം തീർപ്പാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കിണറുകൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ദാഹിക്കുന്നവരാക്കുന്നു. ക്രിസ്തു നൽകുന്ന വെള്ളം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്. വിനോദം, അഭിലാഷം, അംഗീകാരം — ഇങ്ങനെയുള്ള വറ്റിയ കിണറുകളിലേക്കു നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ക്രിസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുടിച്ചിട്ടില്ല. ഉള്ളിലെ നീരുറവയ്ക്കായി ചോദിക്കുക; അതു പൊങ്ങിവരുന്നു.
യോഹന്നാൻ 4 ക്രിസ്തുവിന്റെ മിഷനറി ഹൃദയം കാണിക്കുന്നു. ഒരു ശമര്യസ്ത്രീക്കുവേണ്ടി അവിടുന്ന് വംശീയ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നു; ഒരു രാജഭൃത്യന്റെ മകനുവേണ്ടി ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അതിരുകളും. അദ്ധ്യായത്തിന്റെ വ്യാപ്തി സുവിശേഷത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയാണ്. അവിടുന്ന് ഉള്ളിലെ വെള്ളവും ആരാധനയുടെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നവനും അനുസരണത്തിന്റെ ആഹാരവും ലോകരക്ഷിതാവുമാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഒരുനാളും ദാഹിക്കയില്ല. ആഗ്രഹം നീക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടല്ല, കിണർ ഇപ്പോൾ പുറത്തല്ല, ഉള്ളിലായതുകൊണ്ടാണ്. ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ഉറവ കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
പൊങ്ങിവരുന്ന. ആ ക്രിയ കുമിളയിട്ടു പൊങ്ങുന്നതിനെയും കുതിച്ചുചാടുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ ജീവൻ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതല്ല; അത് ഉള്ളിൽനിന്ന് മേലോട്ട് ഉയരുന്നു.