കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യാക്കോബ് 5 — ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുവിൻ — കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷത സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
അന്ത്യകാലത്തേക്ക് നിക്ഷേപങ്ങൾ കൂട്ടിവെക്കുന്ന പീഡകരായ ധനവാന്മാർക്കെതിരെ യാക്കോബ് ഇടിമുഴക്കംപോലെ സംസാരിക്കുന്നു; തുടർന്ന് പീഡിതരായ വിശ്വാസികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തിരിയുന്നു: കൃഷിക്കാരൻ കൊയ്ത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുവിൻ. ക്ഷമയോടുകൂടിയ സഹിഷ്ണതയ്ക്ക് പ്രവാചകന്മാരെയും ഇയ്യോബിനെയും മാതൃകയാക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ "ഉവ്വ്" "ഉവ്വ്" എന്നുതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ. കഷ്ടത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ, സുഖത്തിൽ പാടുവിൻ, രോഗത്തിൽ മൂപ്പന്മാരെ വരുത്തുവിൻ. പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുവിൻ, അന്യോന്യം പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ, തെറ്റിപ്പോയവനെ തിരിച്ചുവരുത്തുവിൻ. ഏലിയാവ് നമുക്ക് സമസ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു; എന്നിട്ടും അവന്റെ പ്രാർത്ഥന ആകാശത്തെ ചലിപ്പിച്ചു.
“അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി വരേണ്ടതിന് അന്യോന്യം പാപങ്ങളെ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ഒരുവനുവേണ്ടി ഒരുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ. നീതിമാന്റെ ശ്രദ്ധയോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന വളരെ ഫലപ്രദം ആകുന്നു.”
— യാക്കോബ് 5:16
- v.1-6 പീഡകരായ ധനവാന്മാർക്ക് ഒരു കഷ്ടം
- v.7-11 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുവിൻ — കർത്താവ് വരുന്നു
- v.12 എല്ലാറ്റിനുമുപരി, സത്യം ചെയ്യരുത് — നിങ്ങളുടെ "ഉവ്വ്" "ഉവ്വ്" എന്നിരിക്കട്ടെ
- v.13-15 എല്ലാ കാലത്തിനുമുള്ള പ്രാർത്ഥന — വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥനയും
- v.16-18 ഏറ്റുപറയുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുക — ഏലിയാവിന്റെ മാതൃക
- v.19-20 പാപിയെ നേർവഴിക്ക് ആക്കുന്നവൻ — ഒരു പ്രാണനെ രക്ഷിക്കുന്നു
പൊന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ തുരുമ്പിക്കുന്നില്ല — യാക്കോബിന് അത് അറിയാം. ഈ ബിംബം പ്രതീകാത്മകവും വിനാശകരവുമാണ്. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്ന നിക്ഷേപം തന്നെ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
അന്ത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ നിക്ഷേപങ്ങളെ ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇതിലെ വിരോധാഭാസം പൂർണ്ണമാണ്. ഭാവിക്കെതിരെ കരുതലായി ശേഖരിച്ച പണം തന്നെ അന്ത്യനാളിൽ പ്രോസിക്യൂഷന്റെ തെളിവായി മാറും.
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവ് — സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപനായ കർത്താവ്. ഒരു പാവപ്പെട്ട കൃഷിത്തൊഴിലാളിയുടെ കൊടുക്കാതെ പിടിച്ചുവെച്ച കൂലി സൈന്യാധിപന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
തൊഴിലുടമകൾ കേൾക്കാത്തത് ദൈവം കേൾക്കുന്നു. അർഹമായ കൂലി പിടിച്ചുവെക്കുന്നത് പഴയനിയമം ആവർത്തിച്ച് ന്യായം വിധിക്കുന്ന ഒരു പാപമാണ് (ആവർത്തനപുസ്തകം 24:14-15, ലേവ്യപുസ്തകം 19:13, യിരെമ്യാവ് 22:13). പുതിയനിയമം അതിൽ ഇളവു വരുത്തുന്നില്ല.
പീഡകർക്കുള്ള കഷ്ടത്തിനുശേഷം, പീഡിതർക്ക് ആർദ്രമായ ഒരു വാക്ക്. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുവിൻ — ഗ്രീക്ക് മക്രൊതുമെയോ, "ദീർഘമനസ്സുള്ള"; പാപികളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദീർഘക്ഷമയെക്കുറിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ വാക്ക്.
കൃഷിക്കാരന് മഴയെ തിടുക്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ നടുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു. കർത്താവിന്റെ മടങ്ങിവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന വിശ്വാസിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെതന്നെ — ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്; അതിനപ്പുറം, വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക.
പിറുപിറുക്കരുത് — ഗ്രീക്ക് സ്തെനാസോ, ഞരങ്ങുക, എതിരായി നെടുവീർപ്പിടുക. ഉച്ചരിച്ച പരാതികൾ മാത്രമല്ല, ഒരു സഹോദരനോടുള്ള നിശ്ശബ്ദവും ആന്തരികവുമായ ശത്രുതയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ന്യായാധിപതി വാതിൽക്കൽ നില്ക്കുന്നു — ഏതു നിമിഷവും അകത്തു പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങി. കൈ സാക്ഷയിൽ വെച്ച് ഉമ്മറപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന കർത്താവിനെ യാക്കോബ് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
ക്ഷമയോടുകൂടിയ സഹിഷ്ണതയുടെ പരമോന്നത മാതൃകയായി ഇയ്യോബിനെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു. ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടാതിരിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള ക്ഷമയല്ല — ഇയ്യോബ് ഉറക്കെ പരാതിപ്പെട്ടു — മറിച്ച് ഇരുട്ടിലും ദൈവത്തെ വിട്ടുകളയാൻ വിസമ്മതിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള ക്ഷമ.
കർത്താവ് വരുത്തിയ അവസാനം — കർത്താവ് ഉളവാക്കിയ പരിണതഫലം. ആ കഥ ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല; ഇരട്ടിയായ പുനഃസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അതു തുടർന്നു. ഓരോ വിശുദ്ധന്റെയും കഥ അങ്ങനെതന്നെ.
യാക്കോബ് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നേരിട്ടു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു (മത്തായി 5:34-37). മറ്റുള്ളവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ ഭാരം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ സാധാരണ വാക്കിനുണ്ടായിരിക്കണം. സത്യം പറയാൻ നാം ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സത്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
കോടതിയിലെ സത്യപ്രതിജ്ഞകളെയോ ഉടമ്പടികളെയോ ഈ വാക്യം വിലക്കുന്നില്ല (റോമർ 1:9-ൽ പൗലൊസ് ദൈവത്തെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നു). നമുക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വിശ്വാസ്യത കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന, ലാഘവത്തോടെയുള്ളതും കൗശലപൂർവ്വവുമായ സത്യംചെയ്യലിനെയാണ് അതു വിലക്കുന്നത്.
ഒരു കാലവും ദൈവമില്ലാത്തതല്ല. കഷ്ടത പ്രാർത്ഥനയ്ക്കു വിളിക്കുന്നു; സന്തോഷം പാട്ടിനു വിളിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു മനോഭാവം ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാനുള്ള ഒഴികഴിവായി മാറാൻ യാക്കോബ് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
സമ്മർദ്ദത്തിനു കീഴിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പല വിശ്വാസികൾക്കും കഴിയും; എന്നാൽ സമൃദ്ധിയിൽ സ്തുതിക്കാൻ അവർ മറന്നുപോകുന്നു. രണ്ടും ഒരുപോലെ കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രോഗിയായ വിശ്വാസിയാണ് മുൻകൈ എടുക്കുന്നത് — അവൻ വരുത്തട്ടെ. കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരെയും തേടിപ്പിടിക്കുന്നത് മൂപ്പന്മാരുടെ ചുമതലയല്ല; മൂപ്പന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നത് കഷ്ടപ്പെടുന്നവന്റെ പദവിയാണ്.
എണ്ണ — പുരാതന ലോകത്ത് ഔഷധമായും (ലൂക്കോസ് 10:34) ആത്മാവിന്റെ പ്രതീകമായും. രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളും ഒരുമിച്ചു നിലനിൽക്കാം: സാധാരണ മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക, ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക; അവയെ പരസ്പരം എതിരാക്കരുത്.
വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന — ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രാർത്ഥനയല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിലും ശക്തിയിലുമുള്ള ഉറപ്പോടെ അർപ്പിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന. എണ്ണയോ മൂപ്പനോ അല്ല, കർത്താവാണ് സൗഖ്യമാക്കുന്നവൻ.
അവൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്ന വ്യവസ്ഥ, ഏറ്റുപറയാത്ത പാപവും ചില രോഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക് സൂചന നൽകുന്നു — എപ്പോഴുമല്ല, ചിലപ്പോൾ. അടുത്ത വാക്യം ഈ ചിന്ത തുടരും.
അന്യോന്യം പാപങ്ങളെ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് — ഒരു ഔപചാരിക കൂദാശയായിട്ടല്ല, സത്യസന്ധമായ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടായ്മയായിട്ട്. പാപം രഹസ്യത്തിൽ വളരുന്നു; വെളിച്ചം അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
ശ്രദ്ധയോടുകൂടിയ — ഗ്രീക്ക് എനെർഗൂമെനേ, ഊർജ്ജം പകരപ്പെട്ടത്, ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന കാര്യങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
വാഗ്ദാനം മഹത്വമുള്ളതും വ്യവസ്ഥ സൗമ്യവുമാണ്: പൂർണ്ണനായ മനുഷ്യന്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രാർത്ഥന അല്ല, നീതിമാന്റെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന — ക്രിസ്തുവിനാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ട ഏതൊരു വിശ്വാസിയുടെയും.
യാക്കോബ് ബോധപൂർവ്വം ഐതിഹ്യത്തിന്റെ വീർപ്പ് കുറയ്ക്കുന്നു. ഏലിയാവ് സമസ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു — അതേ വൈകാരിക ഘടനയും അതേ ദൗർബല്യങ്ങളും ഉള്ളവൻ. അവൻ ഈസേബെലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയി, മരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, തന്റെ പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിച്ചു.
ഏലിയാവിന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ആകാശം അടയ്ക്കാനും തുറക്കാനും കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നമ്മെ പ്രാർത്ഥിപ്പിക്കാനാണ് ഈ വാക്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഈ ലേഖനം ഒരു ആഡംബരപ്രകടനത്തോടെയല്ല, ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തോടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. യാക്കോബിന് പേരെടുത്തു പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശുശ്രൂഷ, തെറ്റിപ്പോയ ഒരു സഹോദരനെ ക്ഷമയോടെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.
പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറയ്ക്കുകയും — മാനസാന്തരത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടവ ഇനി കണക്കിടപ്പെടുന്നില്ല. ക്രിസ്തുവിൽ പുനഃസ്ഥാപനം യഥാർത്ഥവും പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമാണ്.
ഈ ആഴ്ച ഈ അധ്യായത്തിൽനിന്ന് മൂന്നു ചുവടുകൾ വെക്കുക. ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു കാലം — കഷ്ടതയോ സന്തോഷമോ — തിരിച്ചറിഞ്ഞ് 13-ാം വാക്യം അനുസരിക്കുക. പ്രയാസമാണെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക, സന്തോഷമാണെങ്കിൽ പാടുക. രണ്ടാമതായി, വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹോദരനോടോ സഹോദരിയോടോ ഒരു തെറ്റ് തുറന്നുപറഞ്ഞ് അവരുടെ പ്രാർത്ഥന അപേക്ഷിക്കുക; 16-ാം വാക്യം താളിൽനിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ. മൂന്നാമതായി, കർത്താവിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്ന ഒരു വിശ്വാസിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവരുടെ മടങ്ങിവരവിനായി ക്ഷമയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക — 20-ാം വാക്യം മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ലാത്തതും എന്നാൽ കർത്താവ് മറക്കാത്തതുമായ ശുശ്രൂഷയാണ്.
ന്യായാധിപതി വാതിൽക്കൽ നില്ക്കുന്നു (വാ. 9) എന്നതും കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷത (വാ. 7) എന്നതും ക്രിസ്തുവാണ്; വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് (വാ. 15) ഭാരം നൽകുന്നതും ഏതൊരു വിശ്വാസിയെയും പ്രാർത്ഥന ഫലിക്കുന്ന നീതിമാനാക്കുന്നതും (വാ. 16) അവിടുത്തെ രക്തമാണ്. ലേഖനം മുഴുവനും അവിടുത്തെ മടങ്ങിവരവിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ടാണ് അവസാനിക്കുന്നത് — യാക്കോബ് താൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ നിറവേറുന്നതു കാണാതിരുന്നെങ്കിലും അചഞ്ചലമായി വിശ്വസിച്ച പ്രത്യാശ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

സമ്പത്തിനെ അതിൽത്തന്നെ യാക്കോബ് കുറ്റം വിധിക്കുന്നില്ല (അബ്രാഹാമിനെയും ഇയ്യോബിനെയും നോക്കുക). വഞ്ചനയിലൂടെ നേടിയതും ലോകത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിനു മുമ്പിൽ സ്വാർത്ഥസുഖത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്തിനെയാണ് അദ്ദേഹം കുറ്റം വിധിക്കുന്നത്.
കാലരൂപം ശ്രദ്ധേയമാണ്: നിങ്ങൾക്ക് വരുവാൻ പോകുന്ന പ്രയാസങ്ങൾ. ന്യായവിധി അത്രമാത്രം നിശ്ചിതമായതുകൊണ്ട് പ്രവാചകൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വർത്തമാനകാലത്തിലെന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.