കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഗലാത്യർ 6 — ക്രൂശിൽ അല്ലാതെ പ്രശംസിക്കുവാൻ എനിക്ക് ഇടവരരുത്
പൗലൊസ് പ്രായോഗികമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. വീണുപോയ സഹോദരനെ സൗമ്യതയോടെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുക, അന്യോന്യം ഭാരങ്ങൾ ചുമക്കുക, വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത് — മനുഷ്യൻ വിതയ്ക്കുന്നത് അവൻ കൊയ്യും. നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോകരുത്. അവസാന വന്ദനത്തിനായി അദ്ദേഹം തൂവൽ കൈയിലെടുത്ത്, ക്രൂശിൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും പ്രശംസിക്കുവാനുള്ള തന്റെ വിസമ്മതം വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു. ക്രൂശിനാൽ ലോകം അദ്ദേഹത്തിനും അദ്ദേഹം ലോകത്തിനും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുതിയ സൃഷ്ടിയുടെ ചട്ടപ്രകാരം നടക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും മേൽ അദ്ദേഹം സമാധാനവും കരുണയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
“എനിക്കോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശിൽ അല്ലാതെ പ്രശംസിക്കുവാൻ ഇടവരരുത്; അവനാൽ ലോകം എനിക്കും ഞാൻ ലോകത്തിനും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
— ഗലാത്യർ 6:14
- v.1-5 വീണുപോയവരെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുക — ഭാരങ്ങൽ ചുമക്കുക; സ്വന്തം ചുമട് ചുമക്കുക
- v.6-10 വിതയും കൊയ്ത്തും; നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോകരുത്
- v.11-16 പൗലൊസ് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു — ക്രൂശിൽ അല്ലാതെ പ്രശംസയില്ല; പുതിയ സൃഷ്ടി
- v.17-18 കർത്താവായ യേശുവിന്റെ അടയാളങ്ങൽ ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സ്നേഹമാണ് (യോഹന്നാൻ 13:34). മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം ചുമക്കുന്നത് അതു നിവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
ഭാരങ്ങൽ കൂട്ടായി ചുമക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സമൂഹം, ഓരോ ശബ്ബത്തുനിയമവും ഒറ്റയ്ക്ക് കൃത്യമായി പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തെക്കാൾ അധികം ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിക്കുന്നു.
2-ാം വാക്യത്തോടു കാണുന്ന വൈരുദ്ധ്യം — രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. 2-ാം വാക്യം (ബാരൊസ്) ഒരാൾക്കു തനിയേ ഉയർത്തുവാൻ കഴിയാത്ത, ഞെരുക്കുന്ന ഒരു ഭാരം എന്നർത്ഥം. 5-ാം വാക്യം (ഫൊർത്തിയോൻ) ഒരു പടയാളിയുടെ ഭാണ്ഡം, ഓരോരുത്തനും ചുമക്കുവാൻ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ചുമട്, എന്നർത്ഥം. നിങ്ങളുടേത് ചുമക്കുക; മറ്റൊരാൾക്ക് അമിതമായത് ചുമക്കുവാൻ സഹായിക്കുക.
സാന്മാർഗ്ഗിക ഫലത്തിന്റെ സർവ്വവ്യാപകമായ ഒരു നിയമം. കൊയ്ത്ത് വിതയ്ക്കു ശേഷം വരുന്നു — ചിലപ്പോൾ ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്; അതുകൊണ്ടാണ് ഫലമില്ലാതെ വിതയ്ക്കുവാൻ കഴിയുമെന്ന് മനുഷ്യർ സങ്കല്പിക്കുന്നത്.
ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുവാൻ കഴിയുകയില്ല — ഗ്രീക്ക് മുക്തേരിസോ, "മൂക്കു ചുളിക്കുക." പുച്ഛത്തോടെയുള്ള ധിക്കാരം കൊയ്ത്തിനെ മാറ്റുന്നില്ല.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട കൊയ്ത്ത് തക്കസമയത്ത് വരുന്നു — നമ്മുടെ സമയത്തല്ല, അവിടുത്തെ സമയത്ത്. വിതയ്ക്കുന്നതിനും കാണുന്നതിനും ഇടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ പരീക്ഷ.
നാം തളർന്നുപോകാതിരുന്നാൽ — വ്യവസ്ഥ പൂർണ്ണതയല്ല, സഹിഷ്ണുതയാണ്.
രണ്ടു വ്യാപ്തികൽ: എല്ലാവരോടും (ഔദാര്യമുള്ള, പുറത്തേക്കു തിരിഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം), വിശേഷാൽ വിശ്വാസികളുടെ കുടുംബത്തോട് (സഹവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക കരുതൽ). ഇവ രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല; രണ്ടും കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുൻഗണന സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
പൗലൊസ് സാധാരണയായി ഒരു എഴുത്തുകാരനോട് പറഞ്ഞെഴുതിക്കുകയും സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ ഒരു അവസാന വന്ദനം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇവിടെ അദ്ദേഹം സമാപനത്തിനായി തൂവൽ കൈയിലെടുത്ത് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു — ഒരുപക്ഷേ കാഴ്ചക്കുറവുകൊണ്ട് (4:15 താരതമ്യം ചെയ്യുക), ഒരുപക്ഷേ ഊന്നലിനുവേണ്ടി.
പൗലൊസ് എഴുതിയതിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായ വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. അദ്ദേഹം മറ്റൊന്നിലും പ്രശംസിക്കുന്നില്ല — തന്റെ വംശപാരമ്പര്യത്തിലല്ല, തന്റെ അപ്പൊസ്തലിക സ്ഥാനത്തിലല്ല, തന്റെ കഷ്ടങ്ങളിലല്ല, തന്റെ വിജയങ്ങളിലല്ല. ക്രൂശിൽ മാത്രം.
ലോകം എനിക്കും ഞാൻ ലോകത്തിനും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ക്രൂശ് വിശ്വാസിക്കും ഇപ്പോഴത്തെ യുഗത്തിനും ഇടയിലുള്ള പരസ്പരാകർഷണം അറുത്തുകളയുന്നു. ഓരോന്നും മറ്റേതിനു മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ധ്യായത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഗലാത്യയിലെ പോരാട്ടം പരിച്ഛേദനയ്ക്കു പ്രാധാന്യമുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. പൗലൊസിന്റെ അവസാന ഉത്തരം: അതിനും അതിന്റെ വിപരീതത്തിനും ഇല്ല. പുതിയ സൃഷ്ടി — അതു മാത്രമാണ് കാര്യം.
അടയാളങ്ങൾ — ഗ്രീക്ക് സ്തിഗ്മത, ഉടമസ്ഥത കാണിക്കുന്ന, അടിമകളോ പടയാളികളോ വഹിച്ചിരുന്ന മുദ്രകളോ പാടുകളോ. ആരാണ് തന്റെ ഉടമ എന്നതിന്റെ മുദ്രയായി പൗലൊസ് തന്റെ ശുശ്രൂഷാകഷ്ടങ്ങളുടെ പാടുകൾ വഹിച്ചു (2 കൊരിന്ത്യർ 11:23-27 താരതമ്യം ചെയ്യുക).
ഒരു ഇടയന്റെ അധികാരം ഒടുവിൽ കാണിക്കപ്പെടുന്നത് സ്ഥാനപ്പേരുകളാലല്ല, തന്റെ കർത്താവിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം എന്തു സഹിച്ചു എന്നതിനാലാണ്.
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിൽ അകപ്പെട്ടുപോയ ഒരു വിശ്വാസിയെ കണ്ടെത്തി ഇന്ന് 1-ാം വാക്യം പരീക്ഷിക്കുക: സ്വന്തം ദുർബ്ബലതയെക്കുറിച്ചു ബോധവാനായി, സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവോടെ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക. അവർ ഒറ്റയ്ക്കു ചുമക്കുവാൻ നിങ്ങൾ വിട്ടിരുന്ന ഒരു ഭാരം ചുമക്കുക. പിന്നെ 14-ാം വാക്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസപ്രമാണമായി ഉറക്കെ വായിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കുക. ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രശംസയ്ക്കായി ക്രൂശിനോടു മറ്റൊന്നും മത്സരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ലേഖനം ആരംഭം മുതൽ ക്രൂശിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ധ്യായം ക്രൂശിൽ അവസാനിക്കുന്നു. പൗലൊസിന്റെ ഒരേയൊരു പ്രശംസ അവിടുത്തേതാണ്. പൗലൊസ് തന്റെ ശരീരത്തിൽ വഹിച്ച അടയാളങ്ങൽ, തന്റെ അടയാളങ്ങളാൽ ഒരിക്കലായി എന്നേക്കും അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചവന്റെ ദൃശ്യമായ കൈയൊപ്പായിരുന്നു. പുതിയ സൃഷ്ടി ക്രിസ്തുയേശുവിൽ മാത്രമേ നിലനില്ക്കുന്നുള്ളൂ (വാ. 15).
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുക — ഗ്രീക്ക് കതർത്തിസോ, മറ്റിടങ്ങളിൽ മീൻവല നന്നാക്കുന്നതിനും ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ ചേർത്തുവയ്ക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം. മറ്റൊരു വിശ്വാസിയുടെ പാപത്തെ നേരിടുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യം ശിക്ഷയല്ല, സൗഖ്യമാണ്.
നിന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് — യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നവൻ തന്നെത്തന്നെ ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതുവാൻ പൗലൊസ് അനുവദിക്കുന്നില്ല. അടുത്ത പരീക്ഷ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.