കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
പുറപ്പാട് 1 — യോസേഫിനെ അറിയാത്ത ഒരു പുതിയ രാജാവ്
യാക്കോബിനോടുകൂടെ ഇറങ്ങിവന്ന എഴുപതുപേർ പെരുകി ഒരു വലിയ ജനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. യോസേഫിനെ അറിയാത്ത ഒരു പുതിയ ഫറവോൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിന്റെ ബലം കണ്ട് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു; കഠിനവേലകൊണ്ട് അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ എബ്രായർക്കു ജനിക്കുന്ന ഓരോ ആൺകുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലുവാൻ കല്പിക്കുന്നു. ശിപ്രാ, പൂവാ എന്നീ സൂതികർമ്മിണികൾ രാജാവിനെക്കാൾ അധികം ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കുന്നു.
“എന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കുന്തോറും ജനം വർദ്ധിച്ച് ദേശമെല്ലായിടവും വ്യാപിച്ചു; അതുകൊണ്ട് മിസ്രയീമ്യർ യിസ്രായേൽ മക്കൾ നിമിത്തം പേടിച്ചു.”
— പുറപ്പാട് 1:12
- v.1-7 എഴുപതുപേർ പെരുകി ഒരു വലിയ ജനമാകുന്നു
- v.8-14 ഒരു പുതിയ രാജാവ്; കുമ്മായവും ഇഷ്ടികയും കൊണ്ടുള്ള കഠിനമായ അടിമത്തം
- v.15-21 സൂതികർമ്മിണികൾ ഫറവോന്റെ കല്പന ലംഘിക്കുന്നു
- v.22 ഫറവോന്റെ ആജ്ഞ — ഓരോ ആൺകുഞ്ഞിനെയും നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയുക
ഒരു തലമുറയ്ക്ക് മുൻതലമുറ അറിഞ്ഞിരുന്നതു മറന്നുപോകാം. ക്ഷാമത്തിൽനിന്ന് ഈജിപ്തിനെ രക്ഷിച്ചവൻ മറക്കപ്പെട്ട ഒരു പേരായിത്തീർന്നു. ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ വഴിത്തിരിവായി സ്തെഫാനൊസ് ഈ വാക്യം അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 7:18-ൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
വിശ്വാസി ലോകത്തിൽ ഇതു പ്രതീക്ഷിക്കേണം. ഇന്നത്തെ സ്വാഗതം നാളത്തെ പീഡനമായി മാറുന്നു. ദൈവജനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ലോകത്തിന്റെ സ്ഥാപനപരമായ ഓർമ്മ ഹ്രസ്വമാണ്.
സഭാചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം കാണുന്ന ഒരു തത്വം: പീഡനം ദൈവജനത്തെ കെടുത്തിക്കളയുന്നില്ല; അത് അവരെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. രക്തസാക്ഷികളുടെ രക്തം സഭയുടെ വിത്താകുന്നു എന്നു സാധാരണയായി സംഗ്രഹിച്ചു പറയാറുള്ള തെർത്തുല്യന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വാക്ക് (അപ്പോളജി 50, ഏകദേശം ക്രി.വ. 197) — പുറപ്പാട് 1:12 തന്നെയാണ് മുന്നോട്ടു തുടരുന്നത്.
നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശത്രു ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയിൽ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുക. പലപ്പോഴും ദൈവം വളർച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന മേഖല അതുതന്നെയായിരിക്കും. സമ്മർദ്ദം കൊയ്ത്തിന്റെ മുന്നോടിയാണ്.
ശിപ്രാ, പൂവാ എന്നീ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു. അവർ ഫറവോനെ ഭയപ്പെട്ടതിനെക്കാൾ അധികം ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു. ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ നിയമലംഘന പ്രതിഷേധം കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടേതാണ്.
ദൈവം വിലക്കുന്നതിനെ ദേശത്തെ നിയമം കല്പിക്കുമ്പോൾ, വിശ്വാസി മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 5:29). ഈ ധിക്കാരത്തിന്റെ പേരിൽ സൂതികർമ്മിണികളെ ദൈവംതന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു (വാക്യം 21).
കുടുംബവർദ്ധന നല്കി — ദൈവം സൂതികർമ്മിണികളെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. മറ്റുള്ളവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക് വളർത്താൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
അപ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ വിലയേറിയ ധൈര്യം ദൈവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ലോകം ഒരിക്കലും ഓർക്കുമായിരുന്നില്ലാത്ത പേരുകളുള്ള രണ്ടു സ്ത്രീകൾ, ആരും കാണാതിരുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിൽ ദൈവത്തെ മാനിച്ചതിനാൽ തിരുവെഴുത്തിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മേഖലയിൽ നിന്റെമേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം അകന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അതിന് അർത്ഥമുണ്ടെന്നു കരുതരുത്. അടിയിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർദ്ധനയ്ക്കായി നോക്കുക. സൂതികർമ്മിണികൾ ശിശുക്കളുടെ ഒരു തലമുറയെ രക്ഷിച്ചു; ദൈവം അവരുടെ പേരുകൾ എന്നേക്കും ഓർത്തു. നിന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിശ്വസ്തത, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ഏകനായവൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഫറവോൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശിശുക്കളുടെ പെരുകിയ വംശപരമ്പരയിൽ എവിടെയോ വിമോചകനായ മോശെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം ഹെരോദാവും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു — ഒരു വിമോചകനെ കൊല്ലുവാൻ ശിശുക്കളെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ട്. മോശെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട അതേ തരത്തിലുള്ള കൂട്ടക്കൊലയിലൂടെ ക്രിസ്തുവും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ശത്രു ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും വിമോചകനെ തൊട്ടിലിൽവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഇസ്രായേലിന്റെ വളർച്ച വിവരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ അഞ്ചു ക്രിയകൾ — സന്താനസമ്പന്നരായി, വർദ്ധിച്ചു, പെരുകി, ബലപ്പെട്ടു, നിറഞ്ഞു. അബ്രാഹാമിനോടുള്ള ഉടമ്പടിവാഗ്ദത്തം (ഉൽപത്തി 17:6) ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ നിറവേറ്റപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ നിറവേറുന്നത് തന്റെ ജനത്തിനു കാണാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ നിറവേറുന്നതു നിലയ്ക്കുന്നില്ല. ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ അടിമകളായിരുന്നു ലോകത്തെ അവകാശമാക്കാനിരുന്ന ജനതയുടെ വിത്ത്.