मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 1 — एक नया राजा जो यूसुफ को नहीं जानता था
जो सत्तर लोग याकूब के साथ मिस्र में आए थे, वे बढ़कर एक बड़ी प्रजा बन गए हैं। एक नया फ़िरौन उठता है जो यूसुफ को नहीं जानता। वह इस्राएल की शक्ति से डरता है, कठिन परिश्रम से उन पर अत्याचार करता है, और अन्त में आज्ञा देता है कि हर एक नवजात इब्री लड़के को मार डाला जाए। दाइयाँ शिप्रा और पूआ राजा से अधिक परमेश्वर का भय मानती हैं और बच्चों को जीवित छोड़ देती हैं।
“पर ज्यों-ज्यों वे उनको दुःख देते गए त्यों-त्यों वे बढ़ते और फैलते चले गए; इसलिए वे इस्राएलियों से अत्यन्त डर गए।”
— निर्गमन 1:12
- v.1-7 सत्तर लोग बढ़कर एक बड़ी प्रजा बन जाते हैं
- v.8-14 एक नया राजा; गारे और ईंट की कड़वी दासता
- v.15-21 दाइयाँ फ़िरौन की आज्ञा का उल्लंघन करती हैं
- v.22 फ़िरौन का आदेश — हर एक बेटे को नदी में डाल दो
एक पीढ़ी वह भूल सकती है जो उससे पहले की पीढ़ी जानती थी। जिसने मिस्र को अकाल से बचाया था, वह एक भुला दिया गया नाम बन गया। स्तिफनुस प्रेरितों के काम 7:18 में इस पद को इस्राएल के इतिहास के निर्णायक मोड़ के रूप में उद्धृत करता है।
विश्वासी को संसार में इसी की अपेक्षा रखनी चाहिए। आज का स्वागत कल का सताव बन जाता है। परमेश्वर के लोगों के विषय में संसार की संस्थागत स्मृति छोटी होती है।
कलीसिया के पूरे इतिहास में चलनेवाला एक सिद्धान्त: सताव परमेश्वर के लोगों को बुझाता नहीं; वह उन्हें फैलाता है। तर्तुलियन की प्रसिद्ध पंक्ति (अपोलॉजी 50, लगभग 197 ईस्वी), जिसे प्रायः इन शब्दों में दोहराया जाता है — शहीदों का लहू कलीसिया का बीज है — निर्गमन 1:12 का ही आगे तक चला आया रूप है।
जब आपके प्राण का शत्रु आपको किसी विशेष क्षेत्र में सताए, तो ध्यान से देखिए। प्रायः वही वह क्षेत्र होता है जिसमें परमेश्वर बढ़ती देनेवाला होता है। दबाव कटनी की प्रस्तावना है।
दो स्त्रियाँ — शिप्रा और पूआ — संसार के सबसे शक्तिशाली राजा की आज्ञा का उल्लंघन करती हैं। वे फ़िरौन से अधिक परमेश्वर का भय मानती थीं। बाइबल में लिखित पहला सविनय अवज्ञा का कार्य बच्चों की रक्षा करती हुई स्त्रियों के द्वारा होता है।
जब देश का नियम वह आज्ञा देता है जिसे परमेश्वर मना करता है, तो विश्वासी को मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा माननी चाहिए (प्रेरितों के काम 5:29)। दाइयों की इस अवज्ञा के लिये स्वयं परमेश्वर उनकी सराहना करता है (पद 21)।
उसने उनके घर बसाए — परमेश्वर ने दाइयों को उनके अपने परिवारों की आशीष दी। जिन स्त्रियों ने दूसरों के बच्चों को बचाया था, उन्हें पालने के लिये अपने बच्चे दिए गए।
परमेश्वर अनजान लोगों के महँगे साहस को देखता है। दो स्त्रियाँ, जिनके नाम संसार कभी स्मरण न रखता, पवित्रशास्त्र में सुरक्षित हैं, क्योंकि उन्होंने एक ऐसे क्षण में परमेश्वर का आदर किया जिसे कोई नहीं देख रहा था।
जब आपके जीवन के किसी क्षेत्र में आप पर दबाव बढ़ता है, तो यह मत मान लीजिए कि इसका अर्थ है कि परमेश्वर अनुपस्थित है। उस बढ़ती को खोजिए जो नीचे-नीचे हो रही है। दाइयों ने बच्चों की एक पीढ़ी को बचाया और परमेश्वर ने उनके नाम सदा के लिये स्मरण रखे। आपकी छिपी हुई विश्वासयोग्यता को वही एकमात्र देख रहा है जिसका देखना सचमुच मायने रखता है।
जिन शिशुओं को फ़िरौन ने नष्ट करना चाहा, उन्हीं की बढ़ी हुई वंश-परम्परा में कहीं मूसा था — वह छुड़ानेवाला। सदियों बाद हेरोदेस ने भी यही प्रयास किया — एक छुड़ानेवाले को मारने के लिये शिशुओं का संहार। मसीह उसी प्रकार के संहार में से बचाए गए जिससे मूसा बचाया गया था। शत्रु ने हर युग में छुड़ानेवाले को उसके पालने में ही मार डालने का प्रयास किया है, और हर युग में वह विफल हुआ है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
इस्राएल की बढ़ती का वर्णन करने के लिये एक ही पद में पाँच क्रियाएँ — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में: फूले-फले, बढ़े, बहुत हो गए, अत्यन्त सामर्थी हुए, भर गए। अब्राहम से की गई वाचा की प्रतिज्ञा (उत्पत्ति 17:6) मिस्री दासत्व की सतह के नीचे पूरी की जा रही है।
परमेश्वर की प्रतिज्ञाएँ तब भी पूरी होती रहती हैं जब उसके लोग उन्हें पूरा होते हुए देख नहीं पाते। ईंटें बनानेवाले वे दास उस जाति का बीज थे जो संसार की वारिस होनेवाली थी।