കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 18 — നീ ഭയപ്പെടാതെ പ്രസംഗിക്കുക; മിണ്ടാതിരിക്കരുത്
പൗലൊസ് കൊരിന്തിൽ എത്തുന്നു; കൂടാരപ്പണിക്കാരായ അക്വിലാസിനെയും പ്രിസ്കില്ലയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഓരോ ശബ്ബത്തിലും അദ്ദേഹം പള്ളിയിൽ സംവാദിക്കുന്നു; അവർ എതിർക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വസ്ത്രം കുടയുന്നു — നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് നിങ്ങൾതന്നെ ഉത്തരവാദികൾ. രാത്രിയിൽ കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു — നീ ഭയപ്പെടാതെ... ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ജനമുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഒരു വർഷവും ആറുമാസവും അവിടെ പാർക്കുന്നു. യെഹൂദന്മാരുടെ ആരോപണം ഗല്ലിയോൻ തള്ളിക്കളയുന്നു. മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം കൈസര്യയിലെ സഭയെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു, അന്ത്യൊക്യയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു, തുടർന്ന് ഗലാത്യയിലും ഫ്രുഗ്യയിലും കൂടി മൂന്നാം യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു. വാഗ്വൈഭവമുള്ളവനും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനുമെങ്കിലും യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്ന അപ്പൊല്ലോസിനെ അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും കൂടുതൽ സ്പഷ്ടമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
“രാത്രിയിൽ കർത്താവ് ദർശനത്തിൽ പൗലൊസിനോട്: “നീ ഭയപ്പെടാതെ പ്രസംഗിക്കുക; മിണ്ടാതിരിക്കരുത്; ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്; ആരും നിന്നെ അപായപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ജനമുണ്ട്” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.”
— അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 18:9-10
- v.1-11 കൊരിന്ത് — അക്വിലാസ്, പ്രിസ്കില്ല, കർത്താവിന്റെ വാഗ്ദാനം
- v.12-17 ഗല്ലിയോൻ ന്യായം വിധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
- v.18-23 അന്ത്യൊക്യയിലേക്കുള്ള മടക്കം; മൂന്നാം യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു
- v.24-28 അപ്പൊല്ലോസ് കൂടുതൽ സ്പഷ്ടമായി പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ജനമുണ്ട്. കൊരിന്തിൽ ഇനിയും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടാത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ കർത്താവിനുണ്ട്. പൗലൊസിന് പേരറിയാത്ത, ഇനിയും മാനസാന്തരപ്പെടാത്ത കൊരിന്ത്യർ ഇതിനകം ദൈവത്തിന്റെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ് സുവിശേഷീകരണം.
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്. ശുശ്രൂഷയിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ള ധൈര്യം. കർത്താവിന്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു അമൂർത്ത ആശയമല്ല; അപ്പൊസ്തലന്റെ ഭയം ശമിപ്പിക്കുന്ന ഉറപ്പാണ് അത്. പൗലൊസ് പതിനെട്ടു മാസം അവിടെ പാർത്തു — ദീർഘകാലം; കാരണം അവിടെ വളരെയുണ്ടെന്ന് കർത്താവ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അപ്പൊല്ലോസ് സഭയ്ക്ക് ഒരു ദാനമാണ് — വാഗ്വൈഭവമുള്ളവൻ, കൃപാവരങ്ങളുള്ളവൻ, ബൈബിളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയവൻ. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം അപൂർണ്ണമായിരുന്നു (വാ. 25 — യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം മാത്രമേ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളു). കൂടാരപ്പണിക്കാരായ ദമ്പതികൾ അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും അദ്ദേഹത്തെ ചേർത്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം അധികം സ്പഷ്ടമായി അവനു തെളിയിച്ചുകൊടുത്തു (വാ. 26).
കൃപാവരങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രസംഗകൻ പഠിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവനാണ്. ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായ ഒരു സാധാരണ വിശ്വാസിദമ്പതികൾ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. അഹങ്കാരം വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു; താഴ്മ തഴച്ചുവളർന്നു. പഠിപ്പിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രധാനികളാണെന്ന് കരുതാത്തവരാണ് ഏറ്റവും വളരുന്നവർ.
സ്വകാര്യമായ തിരുത്തലിന്റെ മാതൃക. അദ്ദേഹത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ അവർ പള്ളിയിൽ എഴുന്നേറ്റുനിന്നില്ല; അവർ അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിനിർത്തി സംസാരിച്ചു. ഒരു പരസ്യ ഉപദേഷ്ടാവിന് തിരുത്തൽ ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യവേദി പ്രസംഗപീഠമല്ല, പിന്നിലെ മുറിയാണ്.
അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും — ഒരുമിച്ച് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന ദമ്പതികൾ — നിശ്ശബ്ദവും എന്നാൽ അളവറ്റതുമായ സംഭാവന നൽകുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സഭകൾക്ക് ആതിഥ്യം നൽകുന്നു (1 കൊരിന്ത്യർ 16:19), പൗലൊസിനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അടുത്ത മഹാപ്രസംഗകനെ വഴികാട്ടി വളർത്തുന്നു. നിശ്ശബ്ദരും വിശ്വസ്തരുമായ ദമ്പതികൾ തലമുറകളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
കഠിനമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതൊരു ദൈവദാസനും 9-10 വാക്യങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്. ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ജനമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അവിശ്വാസികൾ കഥയുടെ മുഴുവനുമല്ല; അവരിൽ ചിലർ ഇനിയും അകത്തു വന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും ദൈവത്തിന് ഇതിനകം അറിയപ്പെട്ടവരാണ്. അവിടെ നിൽക്കുക. സംസാരിക്കുക. കൊരിന്തിനെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത കർത്താവുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത്. അവിടുന്ന് തന്റെ സ്വന്തക്കാരെ വിളിക്കുന്ന ഉപാധിയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം.
രാത്രിയിൽ പൗലൊസിനോടുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വാക്കാണ് ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ഹൃദയം — നീ ഭയപ്പെടാതെ... ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്... ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ജനമുണ്ട്. പൗലൊസ് അവിടെ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ അവിടുന്ന് ആ പട്ടണത്തിന്റെ കർത്താവാണ്. അവിടുന്ന് തന്റെ സ്വന്തക്കാരെ അറിയുന്നു; ഭയപ്പെട്ടിട്ടും അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്ന വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളിലൂടെ അവിടുന്ന് അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. കൂടാരപ്പണിക്കാർ, വിശ്വാസത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു പ്രഭാഷകൻ, പിന്നിലെ മുറിയിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ, ഇടപെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്നിവരിലൂടെ തന്റെ കൊരിന്ത്യസഭ പണിയുന്ന ദീർഘക്ഷമയുള്ള കർത്താവിന്റെ ചിത്രമാണ് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 18.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
പൗലൊസ് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വേല ചെയ്തു. ജനതകളുടെ അപ്പൊസ്തലൻ മിക്കപ്പോഴും സ്വന്തം ചെലവ് സ്വയം വഹിച്ചു; ആർക്കും ഭാരമാകാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു (1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:9). ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് സാമ്പത്തിക ആശ്രിതത്വവുമായി അനിവാര്യമായ ബന്ധമില്ല.
മുഖ്യ മിഷനറി തന്നെ മാതൃക കാണിച്ച, തൊഴിലും ശുശ്രൂഷയും ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന രീതി. പ്രവർത്തനം അനുവദിക്കുന്നിടത്ത്, ശുശ്രൂഷയോടൊപ്പം ഒരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നത് ആരോപണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ആവശ്യത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക് കരുതൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ നിർമ്മലതയുടെ ഭാഗമായി പൗലൊസ് അതിൽ പ്രശംസിച്ചു.