കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 12 — സഭ ഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഹെരോദാവ് യോഹന്നാന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിനെ വാളാൽ കൊല്ലുന്നു; അത് യെഹൂദന്മാർക്ക് പ്രസാദമായെന്നു കണ്ട് പത്രൊസിനെ പിടിക്കുന്നു. ചങ്ങലയിട്ട പത്രൊസ് രണ്ടു പടയാളികളുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു. വിസ്താരത്തിന്റെ തലേരാത്രി ഒരു ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിലാപ്പുറത്ത് തട്ടുന്നു — വേഗം എഴുന്നേൽക്ക. ചങ്ങലകൾ വീണുപോകുന്നു; ഇരുമ്പുവാതിൽ താനേ തുറക്കുന്നു. പത്രൊസ് പടിവാതിൽക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് രോദാ പറയുമ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സഭ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. കൈസര്യയിൽ രാജവസ്ത്രം ധരിച്ച ഹെരോദാവ് ജനത്തിന്റെ സ്തുതി — ഒരു ദേവന്റെ ശബ്ദം — സ്വീകരിക്കുന്നു; ഉടനെ ഒരു ദൂതനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് പുഴുവരിച്ചു മരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ദൈവവചനം വളർന്നു പെരുകി.
“ഇങ്ങനെ പത്രൊസിനെ തടവിൽ സൂക്ഷിച്ചുവരുമ്പോൾ സഭ ശ്രദ്ധയോടെ അവനുവേണ്ടി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”
— അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 12:5
- v.1-5 യാക്കോബ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു; പത്രൊസ് തടവിൽ; സഭ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
- v.6-19 പത്രൊസ് വിടുവിക്കപ്പെടുന്നു
- v.20-25 ഹെരോദാവ് അടിക്കപ്പെടുന്നു; വചനം പെരുകുന്നു
സുബോധം വന്നപ്പോൾ. തനിക്ക് സ്വപ്നം കാണുകയാവാം എന്നു കരുതി ഒരു മയക്കത്തിലെന്നപോലെ പത്രൊസ് വാതിലുകൾ കടന്നു നടന്നു. വിടുതൽ അത്ര പൂർണ്ണമായിരുന്നതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിമിഷം വേണ്ടിവന്നു.
ദൈവത്തിന്റെ വിടുതലുകൾ ഇത്ര സമ്പൂർണ്ണമാകാം — രക്ഷപ്പെട്ട ആൾക്ക് ആദ്യം അവ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നും. പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സഭയ്ക്കും രോദായെ വിശ്വസിക്കാൻ അതേ പ്രയാസം ഉണ്ടാകും (വാ. 15). ചോദിക്കുന്നതിലുള്ള വിശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന് ഉറപ്പു നൽകുന്നില്ല.
ഉത്തരം എത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സഭ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അവരുടെ ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഇടമുണ്ടായിരുന്നു; ഫലങ്ങൾക്ക് ഇടം കുറവായിരുന്നു. ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുമെന്നതിനോട് കൂടുതൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ളതിനാൽ രോദാ തന്റെ മുതിർന്നവരെക്കാൾ കൃത്യതയുള്ളവളാണ്.
പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രാർത്ഥനക്കാർക്കുള്ള സൗമ്യമായ ശാസന. ദൈവം അതേ എന്നു പറയാം എന്ന മട്ടിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക — അവിടുന്ന് അതു പറയുമ്പോൾ, വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വേലക്കാരിയോട് തർക്കിക്കരുത്. വാതിൽ തുറക്കുക.
ആറു വാക്കുകളിൽ ഒരു പരമോന്നതി. ഹെരോദാവ് മരിച്ചു; യാക്കോബ് മരിച്ചു; പത്രൊസ് സ്വതന്ത്രൻ; വചനം വളർന്നു. സുവിശേഷത്തിനു ചുറ്റും രാജാക്കന്മാർ ഉയരുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു; സുവിശേഷം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
മുന്നേറ്റങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ലൂക്കോസ് ഈ സംഗ്രഹവാക്യം ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 6:7, 12:24, 19:20). രീതി സ്ഥിരമാണ്: എതിർപ്പ്, വിടുതലോ രക്തസാക്ഷിത്വമോ, സുവിശേഷമുന്നേറ്റം. വചനത്തിന്റെ വളർച്ചയാണ് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാവാത്ത കഥാഗതി.
5-ാം വാക്യം സഭയുടെ പ്രാർത്ഥനയെ ലോകത്തിന്റെ അധികാരത്തിനരികെ വെച്ച്, ഏതിനാണ് കൂടുതൽ ഭാരം എന്നു കാണിക്കുന്നു. വാർത്ത ഇരുളടഞ്ഞതാകുമ്പോൾ — ഒരു സ്നേഹിതൻ തടവിൽ, ഒരു വേലക്കാരൻ നിശ്ശബ്ദനാക്കപ്പെട്ടു, ഒരു വാതിൽ അടഞ്ഞു — 5-ാം വാക്യത്തിലെ എന്നാൽ ചേർക്കാനുള്ളത് നിങ്ങളാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉത്തരം വരുംവരെ ലോകത്തിന്റെ വിധി നിലനിൽക്കുന്നു; ആ എന്നാൽ എഴുതപ്പെടുന്നത് പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയാണ്. ദുർബലമെന്നു തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് അതു വിട്ടുകളയരുത്. ഈ അധ്യായത്തിലെ സഭയുടെ ചെറിയ പ്രാർത്ഥനായോഗം ഒരു രാജാവിനെ മറികടന്നു.
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 12 ഒരു രാജാവിനെ രാജാധിരാജന്റെ അരികെ വെക്കുന്നു. രാജവസ്ത്രം ധരിച്ച് ദിവ്യസ്തുതി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഹെരോദാവ് പുഴുവരിച്ചു മരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ രാജാവായ ക്രിസ്തു സഭയുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ട് പത്രൊസിനെ വിടുവിക്കാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുന്നു. രണ്ടു സിംഹാസനങ്ങൾ; ഒരു ദൈവം. അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നത് — ദൈവവചനം വളർന്നു പെരുകി — ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യം അവിടുത്തെ സ്വന്തം കൈകീഴിൽ മുന്നേറുന്നതുകൊണ്ടാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഒന്നിനും അതിനെ ഒടുവിൽ തടഞ്ഞുനിർത്താനാവില്ല.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
വഴിത്തിരിവിന്റെ വാക്ക് എന്നാൽ എന്നതാണ്. പത്രൊസ് തടവിലായിരുന്നു — എന്നാൽ സഭ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവ് സഭയുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചങ്ങലകൾ ഹെരോദാവിന്റേതായിരുന്നു; ഉത്തരം ദൈവത്തിന്റേതായിരുന്നു.
യാക്കോബ് കൊല്ലപ്പെട്ടു (വാ. 2); പത്രൊസ് വിടുവിക്കപ്പെട്ടു. ഒരേ ദൈവം രണ്ടു ഫലങ്ങളും നിശ്ചയിച്ചു. വിശ്വസ്തമായ പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും ഇവിടെ, ഇരുമ്പിനും പടയാളികൾക്കും ഒരു രാജാവിനും എതിരെ പ്രാർത്ഥന ജയിച്ചു.