കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2 — ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷം വെറുതെയായില്ല
തെസ്സലൊനീക്യരുടെ ഇടയിലെ തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ സത്യസന്ധതയെ പൗലൊസ് ന്യായീകരിക്കുന്നു. കഷ്ടം സഹിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിച്ചു — മുഖസ്തുതിയില്ലാതെ, അത്യാഗ്രഹമില്ലാതെ, മനുഷ്യരിൽനിന്ന് മാനം തേടാതെ. അദ്ദേഹം കുഞ്ഞിനെ പോറ്റുന്ന അമ്മയെപ്പോലെ ആർദ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു; എന്നാൽ അപ്പനെപ്പോലെ പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. തെസ്സലൊനീക്യർ സന്ദേശം മനുഷ്യന്റെ വചനമായിട്ടല്ല, ദൈവവചനമായിട്ട് കൈക്കൊണ്ടു. അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ പൗലൊസ് വാഞ്ഛിക്കുന്നു; എന്നാൽ സാത്താൻ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തോഷവും കിരീടവുമാണ്.
“മനുഷ്യന്റെ വചനമായിട്ടല്ല സാക്ഷാൽ ആകുന്നതുപോലെ ദൈവവചനമായിട്ട് തന്നെ കൈക്കൊണ്ടു.”
— 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13
- v.1-6 പൗലൊസിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ സത്യസന്ധത
- v.7-12 അമ്മയെപ്പോലെ ആർദ്രത, അപ്പനെപ്പോലെ പ്രബോധനം
- v.13-16 ദൈവവചനമായി കൈക്കൊണ്ട വചനം
- v.17-20 മടങ്ങിവരാനുള്ള പൗലൊസിന്റെ വാഞ്ഛ
ആർദ്രത... ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റുംപോലെ. ധീരനായ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ ശുശ്രൂഷയെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ മാതൃചിത്രംകൊണ്ട് വിവരിക്കുന്നു — തന്റെ ശിശുവിനെ പോറ്റിവളർത്തുന്ന അമ്മ. ശക്തിയും ആർദ്രതയും ഒന്നിച്ചുചേർന്നത്.
ആത്മീയ നേതൃത്വത്തിന് അധികാരവും ആർദ്രതയും രണ്ടും ആവശ്യമാണ്. പൗലൊസ് തെറ്റിനെതിരെ ഉഗ്രനാകാമായിരുന്നു; എന്നാൽ താൻ സേവിച്ച ജനത്തോട് ആർദ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരമായ പ്രസംഗത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്ന അതേ അധ്യായം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മയെപ്പോലുള്ള ആർദ്രതയെയും വിവരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ അജപാലനപരിചരണം രണ്ടും ഒന്നിച്ചു കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ദൈവത്തിന്റെ സുവിശേഷം മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനും കൂടെ. പൗലൊസ് വിവരങ്ങളെക്കാൾ അധികം നൽകി; അദ്ദേഹം തന്നെത്തന്നെ നൽകി. യഥാർത്ഥ ശുശ്രൂഷ ഉപദേശത്തിന്റെ തണുത്ത കൈമാറ്റമല്ല, സ്വന്തം ജീവിതം ജനത്തിനുവേണ്ടി വിലയേറിയ വിധത്തിൽ നൽകുന്നതാണ്.
സേവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള മാതൃക. മനുഷ്യർ പ്രോസസ് ചെയ്യേണ്ട പദ്ധതികളല്ല, സ്നേഹിക്കേണ്ട ആത്മാക്കളാണ്. തെസ്സലൊനീക്യർ തനിക്ക് പ്രിയർ ആയിരുന്നതിനാൽ പൗലൊസ് തന്നെത്തന്നെ പകർന്നുനൽകി. ഈ വാത്സല്യമില്ലാത്ത ശുശ്രൂഷ യാന്ത്രികവും ഫലശൂന്യവുമാകുന്നു.
രാവും പകലും വേലചെയ്തു. പുതിയ വിശ്വാസികൾക്ക് ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ പൗലൊസ് സ്വയം ഉപജീവനത്തിനായി വേലചെയ്തു (സാധ്യതയനുസരിച്ച് കൂടാരപ്പണി, അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 18:3). സ്വന്തം ചെലവ് സ്വയം കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം സൗജന്യമായി പ്രസംഗിച്ചു.
ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ഒരു തെളിവ്. തെസ്സലൊനീക്യരിൽനിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിലൂടെ, പണത്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത് എന്ന ഏതു സംശയവും പൗലൊസ് നീക്കിക്കളഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വയംപര്യാപ്തമായ അധ്വാനം, താൻ ഘോഷിച്ച സുവിശേഷത്തിന്റെ സൗജന്യസ്വഭാവത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
തിരുവെഴുത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർണ്ണായകമായ ഒരു വാക്യം. പൗലൊസ് പ്രസംഗിച്ച സന്ദേശം ദൈവവചനം ആയിരുന്നു, മനുഷ്യന്റെ വചനമല്ല. അപ്പൊസ്തലിക സന്ദേശം കേവലം മാനുഷികമല്ല, ദൈവികമായ അധികാരം വഹിക്കുന്നു.
വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ ആ ദൈവവചനം വ്യാപരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവവചനം നിഷ്ക്രിയമല്ല; അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ അത് തന്റെ ലക്ഷ്യം നിവർത്തിക്കുന്നു. എബ്രായർ 4:12 — ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളത്. ജീവനുള്ള വചനം വിശ്വസിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ പ്രശംസാകിരീടം. ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിൽ പൗലൊസിന്റെ പ്രതിഫലം അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ച മനുഷ്യരായിരിക്കും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിക്ഷേപം ഭൗമിക വിജയമല്ല, വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളായിരുന്നു.
മുൻഗണനകളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചപ്പാട്. ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി മനുഷ്യരിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്ന വിശ്വാസി മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു നിക്ഷേപം സ്വരൂപിക്കുന്നു — ക്രിസ്തുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ തന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ. പൗലൊസിന്റെ സന്തോഷം മനുഷ്യരായിരുന്നു, വസ്തുവകകളോ പ്രശംസകളോ അല്ല.
മനുഷ്യർക്ക് വിവരങ്ങളെക്കാൾ അധികം നൽകുക; നിങ്ങളെത്തന്നെ നൽകുക. തെസ്സലൊനീക്യർ തനിക്ക് പ്രിയരായിരുന്നതിനാൽ പൗലൊസ് സുവിശേഷം മാത്രമല്ല, തന്റെ പ്രാണനും അവർക്ക് പകർന്നുനൽകി. കാര്യക്ഷമവും വ്യക്തിസ്പർശമില്ലാത്തതുമായ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിൽ, ഏറ്റവും വിലയേറിയതും ഏറ്റവും ഫലപ്രദവുമായ ശുശ്രൂഷ ഇപ്പോഴും സ്വന്തം ജീവിതം മനുഷ്യർക്ക് നൽകുന്നതാണ്. ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ ദൈവം ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് — ഒരു പദ്ധതിയായിട്ടല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവായിട്ട്?
പൗലൊസിന്റെ സ്വയംസമർപ്പണ ശുശ്രൂഷ ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വന്തം ശുശ്രൂഷയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പൗലൊസ് സുവിശേഷം മാത്രമല്ല, തന്റെ പ്രാണനും നൽകിയതുപോലെ (വാ.8), ക്രിസ്തു ജീവന്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, തന്റെ സ്വന്തം ജീവനും നൽകി. കുഞ്ഞിനെ പോറ്റുന്ന അമ്മയുടെ ആർദ്രത (വാ.7) നല്ല ഇടയന്റെ ആർദ്രതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിൽ പൗലൊസിന്റെ പ്രശംസാകിരീടമായി നിൽക്കുന്ന വിശ്വാസികൾ (വാ.19), അവരെ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ കുറവില്ലാത്തവരായി നിർത്താൻ തന്നെത്തന്നെ നൽകിയവന്റെ ഫലമാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

സുവിശേഷം ഞങ്ങളെ ഭരമേല്പിച്ചു. സുവിശേഷം ഒരു കാര്യസ്ഥതയാണ്, വിശ്വസ്തതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഭരമേൽപ്പിക്കൽ. ഒരു നിക്ഷേപം തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായും അത് ഏൽപ്പിച്ചവനോട് കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവനായും പൗലൊസ് തന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.
മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുവാനല്ല, ദൈവത്തെ. വിശ്വസ്ത ശുശ്രൂഷയുടെ അടിസ്ഥാന ദിശാബോധം. മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രസംഗകൻ ഒടുവിൽ സന്ദേശത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും; ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നവന് സ്വീകരണം എന്തായാലും സത്യം പറയാൻ കഴിയും. രണ്ട് കാഴ്ചക്കാരും എതിർദിശകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.