ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
1 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 1 — ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕರ್ತನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವವರಾದಿರಿ
ಪೌಲನು ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಕೆಯ ಫಲವಾದ ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ, ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನೂ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದುಂಟಾದ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸುವಾರ್ತೆಯು ಅವರಲ್ಲಿಗೆ ಬರೀ ಮಾತಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದೊಡನೆಯೂ ಬಂತು. ಅವರು ಪೌಲನನ್ನೂ ಕರ್ತನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾದರು. ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬರಲಿರುವ ಆತನ ಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವುದಕ್ಕೂ ಅವರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು.
“ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಿರಿ; ನೀವು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಆತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದ, ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಬರಲಿಕ್ಕಿರುವಂಥ ಆತನ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕಾದುಕುಳಿತಿರುವಿರೆಂತಲೂ ಆ ಜನರೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯೇಸು ಮುಂದೆ ಬರುವ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾತನು.”
— 1 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 1:9-10
- v.1-4 ವಂದನೆ; ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಮರಣೆ
- v.5-7 ಸುವಾರ್ತೆ ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಬಂತು; ಅವರು ಮಾದರಿಗಳಾದರು
- v.8-10 ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಘೋಷಿತವಾಯಿತು; ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು
ಸುವಾರ್ತೆಯು ಬರೀ ಮಾತಾಗಿ ಬಾರದೆ ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದೊಡನೆಯೂ ಬಂತು. ನಿಜವಾದ ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಸಂಗವು ಕೇವಲ ಮಾಹಿತಿಯ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು; ಅದು ಜೀವನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಪೌಲನ ಜೀವನವು ಅವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಸಂದೇಶದ ಸತ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದವರ ಪರಿವರ್ತಿತ ಸ್ವಭಾವದ ಮೂಲಕವೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾದಿರಿ. ಥೆಸಲೋನಿಕದವರು ಪೌಲನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು, ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದನು (1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 11:1). ಶಿಷ್ಯತ್ವವು ಅನುಕರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು.
ಬಹಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೂ... ಆನಂದದೊಡನೆ. ನಿಜವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಂಯೋಗ. ಅವರು ಹಿಂಸೆಯ ನಡುವೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಕೊಟ್ಟ ಆನಂದದೊಂದಿಗೆ. ಸಂಕಟವೂ ಆನಂದವೂ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ — ಆ ಆನಂದವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಗೊಂಡದ್ದಲ್ಲ, ಅಲೌಕಿಕವಾದದ್ದು ಎಂಬುದರ ಗುರುತು.
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಘೋಷಿತವಾಯಿತು. ಥೆಸಲೋನಿಕದವರು ಕೇವಲ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಾರಮಾಡಿದರು. ಘೋಷಿತವಾಯಿತು — ತುತ್ತೂರಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಗುಡುಗಿನ ಆರ್ಭಟದಂತೆ ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಪರಿವರ್ತನೆಹೊಂದಿದ ಸಭೆಯು ಇತರರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಭೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ ಬರುವ ಸುವಾರ್ತೆ ಒಳಗೇ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಹೊರಗೆ ಘೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಭೆಯ ಗುರುತು ಅದು ಏನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಏನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ಆಗಿದೆ.
ನೀವು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು. ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಒಂದೇ ಪದಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಒಂದು ತಿರುಗುವಿಕೆ. ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ, ಸತ್ತವುಗಳಿಂದ ಜೀವಂತನ ಕಡೆಗೆ, ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ. ಮಾನಸಾಂತರವೆಂದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು, ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕಿನ ಬದಲಾವಣೆ.
ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕೆ. ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಉದ್ದೇಶ. ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಲ್ಲ, ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕೆ. ಪರಿವರ್ತನೆಯು ವಿಗ್ರಹಗಳ ಸೇವೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದನ್ನು ತೊರೆದರೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರೋ ಆತನಿದ್ದಾನೆ.
ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಬರಲಿಕ್ಕಿರುವಂಥ ಆತನ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕಾದುಕುಳಿತಿರುವಿರಿ. ಪರಿವರ್ತನೆಹೊಂದಿದವರ ಮುನ್ನೋಟದ ಭಂಗಿ. ಅವರು ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರಾಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನವೆಂದರೆ ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ.
ಮುಂದೆ ಬರುವ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾತನು. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಾರ್ಯದ ಸಾರಾಂಶ. ಪಾಪದ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರ ಕೋಪವು ನಿಜವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಬರಲಿದೆ; ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಥೆಸಲೋನಿಕದವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯೂ ಅವರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇದೇ.
ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂರು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡು. ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೋ — ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೋ? ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತದೋ — ಇತರರಿಗಾಗಿ ಬಳಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತದೋ? ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ — ಕಷ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೋ? ಇವು ಅದೃಶ್ಯ ವಾಸ್ತವಗಳ ದೃಶ್ಯ ಫಲಗಳು. ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ಏನನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡದ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ನಿಜವಾದವುಗಳೋ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು. ಥೆಸಲೋನಿಕದವರ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವು ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು. ನಿನ್ನದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೋ?
ಅಧ್ಯಾಯವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ — ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಿರುವ, ಮುಂದೆ ಬರುವ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಕುಮಾರನು (ವ. 10). ಥೆಸಲೋನಿಕದವರು ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಆತನ ಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವುದಕ್ಕೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು. ಇಡೀ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನವು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಆತನ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯ (ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ) ಮತ್ತು ಆತನ ಮುಂದಿನ ಬರೋಣ (ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ). ಈ ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತ್ರಿವಳಿ — ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ, ನಿರೀಕ್ಷೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತದೆ, ನಿರೀಕ್ಷೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ದೈವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅಮೂರ್ತ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲ; ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ನಡತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳು.
ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತದೆ (ಆ ಪದವು ಬಳಲಿಸುವ ಕಠಿಣ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ); ನಿಜವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು (ಅಚಲವಾದ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು) ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಂತರಿಕ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಯ ಮಾಡದ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರಯಾಸಪಡದ ಪ್ರೀತಿ, ತಾಳಿಕೊಳ್ಳದ ನಿರೀಕ್ಷೆ — ಇವು ನಕಲಿಗಳು.