খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
1 থিষলনীকীয় 1 — তোমরা আমাদের এবং প্রভুর অনুকারী হয়েছ
পৌল থিষলনীকীয়দের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেন, তাদের বিশ্বাসের কাজ, প্রেমের পরিশ্রম ও আশার ধৈর্য স্মরণ করে। সুসমাচার তাদের কাছে কেবল কথায় নয়, বরং শক্তিতে ও পবিত্র আত্মায় এসেছিল। তারা পৌলের ও প্রভুর অনুকারী হয়ে উঠেছিল, সমস্ত বিশ্বাসীর কাছে দৃষ্টান্ত। তারা প্রতিমা থেকে ফিরে জীবন্ত ঈশ্বরের সেবা করতে এবং স্বর্গ থেকে তাঁর পুত্রের অপেক্ষা করতে লাগল।
“কারণ তারা নিজেরা আমাদের বিষয়ে এই কথা প্রচার করে থাকে যে, তোমাদের কাছে আমরা কিভাবে গৃহীত হয়েছিলাম, আর তোমরা কিভাবে প্রতিমাগণ হতে ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসেছ, যেন জীবন্ত ও সত্য ঈশ্বরের সেবা করতে পার। এবং যাকে তিনি মৃতদের মধ্য থাকে উঠিয়েছেন, যিনি আগামী ক্রোধ থেকে আমাদের উদ্ধারকর্তা, যেন স্বর্গ হতে তাঁর সেই পুত্রের অর্থাৎ যীশুর আসার অপেক্ষা করতে পার।”
— 1 থিষলনীকীয় 1:9-10
- v.1-4 শুভেচ্ছা; বিশ্বাস, প্রেম ও আশার স্মরণ
- v.5-7 সুসমাচার শক্তিতে এল; তারা দৃষ্টান্ত হয়ে উঠল
- v.8-10 তাদের সাক্ষ্য ধ্বনিত হল; প্রতিমা থেকে ফিরল
সুসমাচার এসেছিল কেবল কথায় নয়, বরং শক্তিতে ও পবিত্র আত্মায়। প্রকৃত সুসমাচার প্রচার তথ্য হস্তান্তরের চেয়ে বেশি কিছু; তা হল বাক্যের মাধ্যমে আত্মার কাজ, যা জীবন বদলে দেয়।
তোমরা তো জান, আমরা কি রকম লোক হয়েছিলাম। পৌলের জীবন তাঁর বার্তাকে সমর্থন করেছিল। বার্তাবাহকদের সততা বার্তার সত্যতা নিশ্চিত করেছিল। সুসমাচারের শক্তি আংশিকভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল প্রচারকদের রূপান্তরিত চরিত্রের মধ্য দিয়ে।
আমাদের এবং প্রভুর অনুকারী। থিষলনীকীয়রা পৌলকে অনুকরণ করল, যিনি খ্রিস্টকে অনুকরণ করতেন (1 করিন্থীয় 11:1)। শিষ্যত্ব অনুকরণের মধ্য দিয়ে কাজ করে — যারা খ্রিস্টকে অনুসরণ করে, তাদের দেখা ও অনুসরণ করা।
বহু কষ্টের মধ্যে, আনন্দে। এই সংযোগই প্রকৃত মন পরিবর্তনের চিহ্ন। তারা তাড়নার মধ্যে বাক্য গ্রহণ করেছিল, তবু আত্মা-দত্ত আনন্দে। কষ্ট ও আনন্দ একসঙ্গে — এ চিহ্ন যে আনন্দটি পরিস্থিতিনির্ভর নয়, বরং অলৌকিক।
তোমাদের হতে বাক্য ধ্বনিত হয়েছে। থিষলনীকীয়রা কেবল সুসমাচার গ্রহণ করেনি; তারা তা চারদিকে প্রচার করেছিল। ধ্বনিত হয়েছে — তূরীর মতো বা বজ্রনির্ঘোষের মতো, তাদের সাক্ষ্য অঞ্চলগুলি জুড়ে অনুরণিত হয়েছিল।
মন-পরিবর্তিত মণ্ডলী মন-পরিবর্তনকারী মণ্ডলী হয়ে ওঠে। যে সুসমাচার ভিতরে আসে, তা ভিতরে থাকে না; তা বাইরে ধ্বনিত হয়। সুস্থ মণ্ডলীর চিহ্ন কেবল সে কী গ্রহণ করে তা নয়, বরং সে কী পাঠায়।
তোমরা প্রতিমা থেকে ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসেছ। একটি বাক্যাংশে মন পরিবর্তনের বর্ণনা — একটি ফেরা। প্রতিমা থেকে ঈশ্বরের দিকে, মৃত থেকে জীবন্তের দিকে, মিথ্যা থেকে সত্যের দিকে। মনপরিবর্তন হল ঘুরে দাঁড়ানো, জীবনের অভিমুখ বদল।
জীবন্ত ও সত্য ঈশ্বরের সেবা করতে। ফেরার উদ্দেশ্য। কেবল বিচার থেকে বাঁচতে নয়, বরং সেবা করতে। মন পরিবর্তন প্রতিমার সেবার স্থানে জীবন্ত ঈশ্বরের সেবা বসায়। যা থেকে ফেরা, তার সঙ্গে মেলে যার দিকে ফেরা।
স্বর্গ থেকে তাঁর পুত্রের অপেক্ষা করতে। মন-পরিবর্তিতদের সামনের দিকে তাকানো ভঙ্গি। তারা জীবন্ত ঈশ্বরের সেবা করত এবং খ্রিস্টের প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষা করত। খ্রিস্টীয় জীবন হল বর্তমানে সেবা ও ভবিষ্যতের প্রত্যাশা।
আগামী ক্রোধ থেকে আমাদের উদ্ধার করেছেন। খ্রিস্টের কাজের সারসংক্ষেপ। পাপের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের ক্রোধ বাস্তব এবং আসন্ন; খ্রিস্ট তাঁর লোকদের তা থেকে উদ্ধার করেন। এটিই সেই সুসমাচার, যা থিষলনীকীয়রা গ্রহণ করেছিল, আর এটিই সেই আশা, যা তারা ধরে রেখেছিল।
নিজের জীবনে প্রকৃত বিশ্বাসের তিনটি চিহ্ন পরীক্ষা করুন। আপনার বিশ্বাস কি কাজ করে — কর্ম উৎপন্ন করে? আপনার প্রেম কি পরিশ্রম করে — অন্যদের জন্য আপনার ক্লান্তিকর চেষ্টা ব্যয় হয়? আপনার আশা কি টিকে থাকে — কষ্টের মধ্যে ধৈর্য জোগায়? এগুলি অদৃশ্য বাস্তবতার দৃশ্যমান ফল। যে বিশ্বাস, প্রেম ও আশা লক্ষণীয় কিছুই উৎপন্ন করে না, তা আপনাকে প্রশ্ন করতে বাধ্য করবে, সেগুলি আসল কি না। থিষলনীকীয়দের অন্তরের জীবন তাদের বাইরের আচরণে প্রকাশ পেয়েছিল। আপনার কি পায়?
অধ্যায়টি খ্রিস্টের দিকে নির্দেশ করে শেষ হয় — সেই পুত্র, যিনি মৃতদের মধ্য থেকে উত্থিত, স্বর্গ থেকে ফিরে আসছেন, যিনি আগামী ক্রোধ থেকে আমাদের উদ্ধার করেছেন (10 পদ)। থিষলনীকীয়রা প্রতিমা থেকে ফিরে জীবন্ত ঈশ্বরের সেবা করতে ও তাঁর পুত্রের অপেক্ষা করতে লাগল। সমগ্র খ্রিস্টীয় জীবন খ্রিস্টের দ্বারা দুই দিক থেকে বাঁধা — তাঁর অতীত কাজ (ক্রুশ ও পুনরুত্থানের মাধ্যমে ক্রোধ থেকে উদ্ধার) এবং তাঁর ভবিষ্যৎ আগমন (স্বর্গ থেকে প্রত্যাবর্তন)। এই দুই প্রান্তের মাঝখানে বিশ্বাসী সেবা করে ও অপেক্ষা করে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
বিখ্যাত ত্রয়ী — বিশ্বাস, প্রেম, আশা — প্রত্যেকটি দৃশ্যমান ফল উৎপন্ন করে। বিশ্বাস কাজ করে, প্রেম পরিশ্রম করে, আশা ধৈর্য ধরে। এই তিনটি ঈশ্বরতত্ত্বীয় গুণ কোনো বিমূর্ত অনুভূতি নয়, বরং সক্রিয় শক্তি, যা লক্ষণীয় আচরণ উৎপন্ন করে।
প্রকৃত বিশ্বাস কাজ করে; প্রকৃত প্রেম পরিশ্রম করে (শব্দটি ক্লান্তিকর খাটুনি বোঝায়); প্রকৃত আশা ধৈর্য (অবিচল সহনশীলতা) উৎপন্ন করে। অন্তরের গুণগুলি বাইরের কাজে নিজেদের প্রমাণ করে। যে বিশ্বাস কাজ করে না, যে প্রেম পরিশ্রম করে না, যে আশা টিকে থাকে না — এগুলি নকল।