मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
जकर्याह 5 — वह श्राप जो निकल पड़ता है
पाप के न्याय और उसके दूर किए जाने के दो दर्शन। पहला, एक उड़ता हुआ लिखा हुआ पत्र, बीस हाथ लम्बा और दस हाथ चौड़ा — वह श्राप जो सारे देश पर निकल पड़ता है: जो कोई चोरी करता है, वह उसकी एक ओर के अनुसार निकाल दिया जाएगा, और जो कोई शपथ खाता है, वह उसकी दूसरी ओर के अनुसार। वह चोर के घर में और झूठी शपथ खानेवाले के घर में घुसेगा, और उसको लकड़ी और पत्थरों समेत नष्ट कर देगा। दूसरा, एक एपा निकलता है — उसके बीच में एक स्त्री बैठी है, और उसने कहा, यह दुष्टता है; और उसने शीशे के ढक्कन से उसका मुँह बन्द कर दिया। दो स्त्रियाँ, जिनके पंख सारस के पंखों के समान हैं, एपा को पृथ्वी और आकाश के बीच उठा ले जाती हैं, ताकि शिनार देश में उसके लिये एक भवन बनाएँ — दुष्टता वापस बाबेल ले जाई गई, वहाँ स्थापित की गई और अपने ही पाए पर खड़ी की गई।
“तब उसने मुझसे कहा, यह वह श्राप है जो इस सारे देश पर पड़नेवाला है; क्योंकि जो कोई चोरी करता है, वह उसकी एक ओर लिखे हुए के अनुसार मैल के समान निकाल दिया जाएगा; और जो कोई शपथ खाता है, वह उसकी दूसरी ओर लिखे हुए के अनुसार मैल के समान निकाल दिया जाएगा।”
— जकर्याह 5:3
- v.1-4 उड़ता हुआ पत्र — चोरी और झूठी शपथ के विरुद्ध श्राप
- v.5-8 एपा में बैठी स्त्री — दुष्टता बन्द की गई
- v.9-11 दुष्टता शिनार ले जाई गई
चोरी और झूठी शपथ — एक पाप पड़ोसी के विरुद्ध, एक परमेश्वर के विरुद्ध: व्यवस्था की दोनों पटियाओं का प्रतिनिधित्व, हर एक से एक-एक नमूने द्वारा। पत्र दोनों ओर लिखा हुआ है, सीनै की पटियाओं की तरह; किसी भी आज्ञा का दण्ड अनुपस्थित नहीं है।
अध्याय 3-4 के अनुग्रह के बाद (वस्त्र बदले गए, आत्मा की आपूर्ति हुई), उसी वाचा-समुदाय को याद दिलाया जाता है: शुद्धि पवित्रता को सेवानिवृत्त नहीं करती। पुनर्स्थापित देश उसे शरण नहीं दे सकता जिसका श्राप पीछा करता है।
श्राप एक ऐसा मेहमान है जो कभी नहीं जाता: वह घुसता है, ठहरता है और नष्ट कर देता है — लकड़ी और पत्थर। पाप निजी दीवारों में छिपता है, और न्याय हर दहलीज़ को पार करके उसका पीछा करता है। कोई भी कमरा रिकॉर्ड से बाहर नहीं है।
बेईमानी की कमाई रोगग्रस्त घर बनाती है। चोरी और झूठी शपथ जो कुछ घर लाती हैं, श्राप के साथ ही लाती हैं — नीतिवचन की झूठ बोलनेवाली जीभ से कमाए गए धन की मज़दूरी।
दुष्टता का मानवीकरण — एक व्यापारिक नाप, एपा में बैठी एक स्त्री: पाप बाज़ार में घर जैसा, नापा गया, बन्द किया गया और अन्त में शीशे के एक भारी ढक्कन के नीचे मुहरबन्द। बुराई वास्तविक है, देहधारी है, और परमेश्वर जब चाहे उसे रोक सकता है।
मुँह पर रखा शीशा घोषित करता है कि बुराई की सीमाएँ कौन तय करता है। दुष्टता अधिकार से नहीं, अनुमति से घूमती है, और जिस हाथ ने एपा को बन्द किया, वही अथाह कुण्ड को भी बन्द कर सकता है (प्रकाशितवाक्य 20:1-3)।
शिनार — बाबेल का मैदान, बाबेल की भूमि: दुष्टता अपनी जन्मभूमि को निर्वासित कर दी गई और उसे एक भवन, एक मन्दिर, अपना ही पाया दिया गया। प्रतिज्ञा का देश बुराई के मनुष्य के नगर में स्थानान्तरित होने से शुद्ध होता है, जहाँ वह अन्तिम न्याय की प्रतीक्षा करती है।
प्रकाशितवाक्य इस भूगोल को पूरा करता है: वह स्त्री, बड़ा बाबेल, कुछ समय के लिये सिंहासन पर और फिर एक ही घड़ी में गिर गई (प्रकाशितवाक्य 17-18)। जकर्याह का एपा उस मार्ग का पहला माल है; परमेश्वर बुराई को एक जगह इकट्ठा करता है ताकि उसे एक ही बार में दण्ड दे।
उड़ता हुआ पत्र दोनों बहीखाते पढ़ता है — मनुष्यों के साथ आपका व्यवहार (चोरी अपने हर सम्मानजनक रूप में) और परमेश्वर के सामने आपके शब्द (किसी भी झूठी बात के साथ जुड़ा उसका नाम)। पूछें कि वह पत्र आपके घर में क्या बसा हुआ पाएगा: ऐसी कमाई, दावे या सुख-सुविधाएँ जिन्हें श्राप लकड़ी और पत्थरों समेत नष्ट कर सकता है। जिस अनुग्रह ने यहोशू को फिर से वस्त्र पहनाए (अध्याय 3), वही पवित्रता इस पत्र को उड़ाती है — शुद्धि और श्राप कभी एक ही छिपे हुए पाप को आशीष नहीं देते।
वह श्राप जो सारी पृथ्वी पर निकल पड़ता है, उसे क्रूस पर अपना विश्राम-स्थान मिला: मसीह ने जो हमारे लिये श्रापित बना, हमें मोल लेकर व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया (गलातियों 3:13)। और मुहरबन्द एपा उनकी अन्तिम विजय का पूर्वदर्शन है — बुराई रोकी गई, हटाई गई और दण्डित की गई, जब तक पवित्र देश में कोई दुष्टता न बसे और पवित्र नगर में कोई रात न रहे।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
बीस हाथ लम्बा, दस हाथ चौड़ा — तम्बू के पवित्र स्थान और सुलैमान के ओसारे की माप: श्राप पवित्रस्थान के आकार का है। न्याय उसी पवित्रता से निकलता है जिसके पास आराधना आती है; पवित्र स्थान का मापदण्ड उड़कर देश के ऊपर निकल पड़ता है।
एक उड़ता हुआ पत्र: गति में लिखा हुआ वचन, खुला हुआ और हवा में, जो अपने आप पते ढूँढ़ लेता है। पवित्रशास्त्र के दण्ड फ़ाइलों में बन्द नहीं रहते; वे यात्रा करते हैं।