मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
मत्ती 27 — हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?
यीशु को बाँधकर पिलातुस के हाथ में सौंप दिया जाता है। पछतावे से भरा यहूदा अपने आपको फांसी दे देता है। पिलातुस उनकी जाँच करता है — उसे उनमें कोई दोष नहीं मिलता। बरअब्बा छोड़ दिया जाता है; पिलातुस अपने हाथ धोता है। सिपाही उपहास करते हैं — काँटों का मुकुट, लाल चोगा, सरकण्डा। कुरेनी शमौन को क्रूस उठाने के लिए बेगार में पकड़ा जाता है। गुलगुता पर वे उन्हें क्रूस पर चढ़ाते हैं। इसने दूसरों को बचाया, और अपने आपको नहीं बचा सकता। दोपहर से लेकर तीसरे पहर तक अंधेरा। एली, एली, लमा शबक्तनी। वे प्राण छोड़ देते हैं। परदा फट जाता है; चट्टानें फट जाती हैं; कब्रें खुल जाती हैं। सूबेदार — सचमुच यह परमेश्वर का पुत्र था। अरिमतियाह का यूसुफ उन्हें अपनी नई कब्र में रखता है।
“तीसरे पहर के निकट यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, “एली, एली, लमा शबक्तनी?” अर्थात् “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?””
— मत्ती 27:46
- v.1-10 यहूदा का अन्त
- v.11-26 पिलातुस के सामने; बरअब्बा
- v.27-31 उपहास
- v.32-44 क्रूस पर चढ़ाया जाना
- v.45-56 अंधेरा, पुकार, मृत्यु, चिन्ह
- v.57-66 गाड़ा जाना और पहरा
भजन संहिता 22 का पहला पद, क्रूस पर प्रार्थना के रूप में कहा गया। उन्होंने वह परित्याग सहा जिसका वर्णन भजन संहिता 22 आरम्भ करता है, और उस भजन की निर्दोषता-सिद्धि (पद 22 और आगे) तक पहुँचे। उसकी पहली पंक्ति को उद्धृत करके भी मसीह ने पूरे भजन की प्रार्थना की।
यह परित्याग वास्तविक और प्रतिस्थापनात्मक है। जिस पुत्र ने अटूट संगति को जाना था, उन्होंने हमारे स्थान पर शाप उठाया। वे छोड़ दिए गए ताकि हम कभी न छोड़े जाएँ (इब्रानियों 13:5)।
ऊपर से नीचे तक — परमेश्वर का हाथ, मनुष्य का नहीं। पवित्रस्थान को महापवित्र स्थान से अलग करनेवाला मोटा परदा ठीक उसी क्षण फटा जब मसीह की मृत्यु हुई। परमेश्वर की उपस्थिति में जाने का मार्ग उनकी मृत्यु से खुल गया है।
याजकों, बलिदानों और किसी मध्यस्थ के द्वारा निकट आने की व्यवस्था समाप्त हो गई है। मसीही अब सीधे मसीह के फटे हुए शरीर के द्वारा आता है (इब्रानियों 10:19-22) — वह नया और जीवित मार्ग।
अन्यजाति सूबेदार वह मान लेता है जिसे प्रधान याजकों ने मानने से इन्कार किया। क्रूस उन्हें कायल कर देता है जिन्हें चमकदार तर्क कायल नहीं कर सके।
मत्ती की मसीह-शिक्षा (ख्रीस्तशास्त्र) यहाँ अपनी पूर्णता पर पहुँचती है — अध्याय 3 के परमेश्वर के पुत्र को क्रूस पर उन्हें मृत्युदण्ड देनेवाला ही स्वीकार करता है। मरकुस का स्थापित किया हुआ ढाँचा यहाँ सम्मानित होता है: मसीह परमेश्वर के पुत्र के रूप में सबसे अधिक तब दिखाई देते हैं जब वे मर रहे होते हैं।
पद 46 को कभी जल्दी में नहीं पढ़ना चाहिए। उसे मन में उतरने दीजिए। मसीह छोड़ दिए गए ताकि आप न छोड़े जाएँ। यही एक वाक्य में सुसमाचार है। जब आपके हृदय में अकेलेपन का भय उठे, तो यहाँ लौट आइए: उन्होंने आपको त्यागा नहीं है — इसी पद के कारण। अगली वीरानी का उत्तर इब्रानियों 13:5 से दीजिए, और उस क्रूस को स्मरण कीजिए जिसने आपके लिए वह वचन मोल लिया।
मत्ती 27 उद्धारकर्ता का सबसे गहरा क्षण है। उपहास, कीलें, अंधेरा, पुकार, परदा — हर विवरण उद्धार का कार्य है। परमेश्वर का पुत्र छोड़ दिया गया ताकि उनके लोग कभी न छोड़े जाएँ; परदा फट गया ताकि मार्ग खुल जाए; सूबेदार का मन फिरा ताकि अन्यजातियों के लिए द्वार दिखाई दे। क्रूस का कार्य यहाँ पूरा होता है; पुनरुत्थान अगले अध्याय में आता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

एक व्यर्थ चेष्टा। कोई भी पानी उस न्यायी की ज़िम्मेदारी को धो नहीं सकता जो निर्दोष को सौंप देता है। पिलातुस को हर रविवार विश्वास-वचन (क्रीड) में उसी बात के लिए याद किया जाएगा जिसे वह धोकर मिटा नहीं सका।
भीड़ को खुश करने की कायरता यहाँ सदा के लिए प्रदर्शित कर दी गई है। जो व्यक्ति इसे रोक सकता था, उसने इसके बजाय अपनी छवि सँभाली। हाथ धोना उस दिन का सबसे कलंकित काम था।