मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 17 — महायाजकीय प्रार्थना
यीशु ने आँखें आकाश की ओर उठाकर प्रार्थना की: हे पिता, घड़ी आ पहुँची — पुत्र की महिमा कर कि पुत्र तेरी महिमा करे। अनन्त जीवन यह है कि वे तुझ एकमात्र सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को जिसे तूने भेजा, जानें। मैंने जो काम सौंपा था उसे पूरा करके तुझे महिमा दी। फिर शिष्यों के लिए: मैंने तेरा नाम उन पर प्रकट किया; उन्हें जगत से नहीं लेता, पर दुष्ट से बचाए रख; उन्हें सत्य से पवित्र कर — तेरा वचन सत्य है। फिर सब विश्वासियों के लिए: वे सब एक हों — जैसे तू मुझ में और मैं तुझ में, वैसे वे भी हम में हों, कि जगत विश्वास करे कि तूने मुझे भेजा। हे पिता, जहाँ मैं हूँ वहाँ ये भी मेरे साथ हों कि मेरी महिमा देखें, क्योंकि जगत की उत्पत्ति से पहले तूने मुझ से प्रेम रखा।
“और अनन्त जीवन यह है कि वे तुझ एकमात्र सच्चे परमेश्वर को, और यीशु मसीह को जिसे तूने भेजा है, जानें।”
— John 17:3
- v.1-5 पुत्र अपने लिए प्रार्थना करता है
- v.6-19 शिष्यों के लिए — रक्षा और पवित्रता
- v.20-26 सब विश्वासियों के लिए — एकता
वे एक हों जैसे हम एक हैं — विश्वासियों की एकता का नमूना त्रिएकता की एकता है: रूप नहीं, सम्बन्ध की गहराई। यह संगठनात्मक एकरूपता नहीं — पिता-पुत्र जैसी घनिष्ठता।
अपने नाम में रख — सुरक्षा का आधार परमेश्वर का नाम (चरित्र, सामर्थ्य): शिष्य जगत में रहेंगे पर परमेश्वर के हाथ में सुरक्षित। यीशु का जाना उनकी रक्षा पिता को सौंपना है।
जगत से नहीं लेता, पर दुष्ट से बचाए रख — मसीही बुलाहट जगत से भागना नहीं, जगत में सुरक्षित रहना: एकान्तवास नहीं, संरक्षित मिशन। शिष्य जगत में भेजे जाते हैं (18), उससे निकाले नहीं जाते।
रक्षा अलगाव में नहीं — उपस्थिति में: नाव पानी में रहे, पर पानी नाव में न आए। जगत में रहते हुए दुष्ट से बचाव ही प्रार्थना है।
सत्य से पवित्र कर — तेरा वचन सत्य है — पवित्रता का साधन वचन: सत्य ही हृदय को अलग करता, बदलता है। पवित्रीकरण रहस्यमय अनुभव नहीं — वचन द्वारा सत्य का काम।
जगत में भेजे जाने (18) से पहले पवित्रता: मिशन के लिए सज्जित होना। अलग किया गया जीवन ही प्रभावी साक्षी देता है।
केवल इनके लिए नहीं, उनके लिए भी जो इनके वचन से विश्वास करेंगे — यह प्रार्थना आप तक पहुँचती है: यीशु ने भविष्य के सब विश्वासियों के लिए — आपके लिए — प्रार्थना की। उसकी प्रार्थना का दायरा सदियों पार करता है।
एकता का उद्देश्य मिशन: कि जगत विश्वास करे (21) — विश्वासियों का प्रेम और एकता ही जगत को मसीह की दिव्यता का प्रमाण। फूट साक्षी को कमज़ोर करती है।
पद 3 अनन्त जीवन को पुनर्परिभाषित करता है: यह केवल कभी न समाप्त होनेवाली अवधि नहीं — परमेश्वर को और यीशु को जानना, घनिष्ठ परिचय। आप उसे जानते हैं, या उसके बारे में जानते हैं? पद 20 की सान्त्वना अद्भुत है: यीशु ने उस रात आपके लिए प्रार्थना की — आप उन "जो इनके वचन से विश्वास करेंगे" में हैं। और पद 17 को अपनाइए: पवित्रता वचन के सत्य से आती है — वचन में बढ़िए तो पवित्रता बढ़ेगी।
यह यीशु की महायाजकीय प्रार्थना है — क्रूस से पहले अपने लोगों के लिए मध्यस्थता। वह पिता का नाम प्रकट करता, शिष्यों की रक्षा माँगता, और सब विश्वासियों की एकता के लिए प्रार्थना करता है — आप उस प्रार्थना में सम्मिलित हैं (20)। जो अनन्त जीवन वह देता है वह उसे जानना है; जगत की उत्पत्ति से पहले से पिता का प्रिय (24), वह हमें उसी प्रेम में खींच लाता है।
अनन्त जीवन यह है कि वे... जानें — अनन्त जीवन की परिभाषा अवधि नहीं, सम्बन्ध: परमेश्वर को और भेजे हुए यीशु को जानना। यह जानना तथ्यों की जानकारी नहीं — घनिष्ठ परिचय।
एकमात्र सच्चे परमेश्वर... यीशु मसीह को — दोनों को एक साथ जानने में अनन्त जीवन: यीशु को जानना पिता को जानने से अलग नहीं। मसीह केन्द्र में है।