मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 12 — यदि मैं पृथ्वी पर से ऊँचे पर चढ़ाया जाऊँ तो सबको अपनी ओर खींचूँगा
बैतनिय्याह में मरियम बहुमूल्य जटामांसी का इत्र यीशु के पाँवों पर डालकर बालों से पोंछती है — घर सुगन्ध से भर गया; यहूदा की कुड़कुड़ाहट — मेरे गाड़े जाने के दिन के लिए उसने यह रखा था। गदहे के बच्चे पर यरूशलेम में प्रवेश: होशाना! कुछ यूनानी: हम यीशु को देखना चाहते हैं। उत्तर: मनुष्य के पुत्र की महिमा का समय आ गया — गेहूँ का दाना भूमि में पड़कर न मरे तो अकेला रहता है; मरे तो बहुत फल लाता है। अब मेरा जी व्याकुल है — हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा? इसी घड़ी के लिए तो आया हूँ: हे पिता, अपने नाम की महिमा कर — आकाश से शब्द। अब इस जगत का न्याय; इस जगत का सरदार निकाल दिया जाएगा। यदि मैं ऊँचे पर चढ़ाया जाऊँ तो सबको अपनी ओर खींचूँगा। ज्योति तुम्हारे साथ रहते उस पर विश्वास करो; जो मेरा वचन ठुकराता है उसका न्यायी है — वही वचन अन्तिम दिन उसका न्याय करेगा।
“जब तक गेहूँ का दाना भूमि में पड़कर मर नहीं जाता, वह अकेला रहता है; परन्तु जब मर जाता है तो बहुत फल लाता है।”
— John 12:24
- v.1-11 बैतनिय्याह का अभिषेक
- v.12-26 राजसी प्रवेश; गेहूँ के दाने का नियम
- v.27-36 व्याकुल जी; ऊँचे चढ़ाए जाने का खिंचाव
- v.37-50 अविश्वास; न्याय करता वचन
राज्य का कृषि-नियम: फल का मार्ग मृत्यु से होकर। दाना सुरक्षित रखा रहे तो अकेला; भूमि में मरे तो बाली। यीशु ने अपने क्रूस को इसी नियम से पढ़ा; तुरन्त शिष्यों पर लागू किया (25)।
यूनानियों के देखना चाहते हैं का उत्तर यही — मुझे सचमुच देखना है तो क्रूस के पास: महिमा राज्याभिषेक का मंच नहीं, बोने की भूमि है।
मेरा जी व्याकुल है — गतसमनी की पूर्व-प्रतिध्वनि: बचा ले का सच्चा झकझोरना, और तुरन्त दृढ़ निश्चय — इसी घड़ी के लिए आया हूँ। व्याकुलता पाप नहीं; व्याकुलता में इच्छा से चिपकना ही आज्ञाकारिता।
उसकी प्रार्थना हमारा नमूना बनी: बचा ले नहीं — अपने नाम की महिमा कर। दुःख की घड़ी की सर्वोच्च विनती यही।
ऊँचे पर चढ़ाया जाऊँ — क्रूस की ऊँचाई अपमान का खम्भा नहीं, खिंचाव का केन्द्र: जगत की सब जातियों के हृदय खींचनेवाला चुम्बक उसी पर टँगा।
सबको — यूनानियों के आगमन का पूरा उत्तर: यहूदी-अन्यजाति की दीवार क्रूस पर गिरती है। प्रचार का भरोसा यही — मसीह को ऊँचा उठाकर दिखाएँ, खींचनेवाला वही है।
पद 24 के नियम को अपने दानों पर लागू कीजिए: सुरक्षित रखी कौन-सी क्षमता, समय, अधिकार अकेला पड़ा है? भूमि में पड़े बिना बाली नहीं। साक्षी में पद 32 की रणनीति: तर्क नहीं — मसीह को ऊँचा उठाकर दिखाना; खींचने का काम उसका।
पूरा अध्याय उस घड़ी की ओर झुका है: अभिषेक गाड़े जाने को, प्रवेश वेदी को, यूनानियों की विनती गेहूँ-दाने की घोषणा को। उठाया गया साँप (3:14) अब उठाया जानेवाला पुत्र — जगत का सरदार निकाला जाने और सारा जगत खींचा जाने की एक ही घटना: क्रूस।
वर्ष-भर की मज़दूरी का इत्र पाँवों पर — हिसाब की बही में हानि, प्रेम की बही में भेंट। घर सुगन्ध से भर गया — बिना दिखावे का समर्पण की महक छिपती नहीं।
बालों से पाँव पोंछना — स्त्री के सम्मान-चिह्न को सेविका का तौलिया बनाना: आराधना में पद पिघल जाता है। यहूदा के हिसाब और मरियम के प्रेम के बीच ही हर हृदय का चुनाव है।