मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
यूहन्ना 10 — अच्छा चरवाहा मैं हूँ; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिए अपना प्राण देता है
भेड़शाला का द्वार मैं हूँ: मुझ से होकर भीतर आनेवाला बचेगा और चारा पाएगा। चोर चुराने, घात करने, नष्ट करने आता है; मैं इसलिए आया कि वे जीवन पाएँ, और बहुतायत से पाएँ। अच्छा चरवाहा मैं हूँ — अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिए प्राण देता है; मज़दूर भेड़िए को देखकर भाग जाता है। अपनी भेड़ों को मैं जानता हूँ, मेरी भेड़ें मुझे जानती हैं। इस भेड़शाला की और भी भेड़ें मेरी हैं — एक झुण्ड, एक चरवाहा होगा। मेरा प्राण कोई मुझ से नहीं लेता — मैं स्वयं देता हूँ; देने और फिर लेने का अधिकार मुझे है। मेरी भेड़ें मेरा शब्द सुनती हैं; मैं उन्हें अनन्त जीवन देता हूँ — वे कभी नाश न होंगी, कोई उन्हें मेरे हाथ से छीन न सकेगा। मैं और पिता एक हैं।
“अच्छा चरवाहा मैं हूँ; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिए अपना प्राण देता है।”
— यूहन्ना 10:11
- v.1-10 द्वार मैं हूँ; बहुतायत का जीवन
- v.11-21 प्राण देनेवाला अच्छा चरवाहा
- v.22-42 न छीना जानेवाला हाथ; पिता से एकता
मेरी मुझे जानती हैं — चरवाहा-भेड़ का परिचय परस्पर; उसका नमूना पिता-पुत्र का परिचय (15): विश्वासी-मसीह सम्बन्ध की गहराई का माप त्रिएकता है।
जानना सूचना नहीं — सम्बन्ध: नाम लेकर पुकारना (3), आगे चलना, शब्द पहचानना। मसीहीपन व्यवस्था की सदस्यता नहीं, स्वर का परिचय है।
सुरक्षा की तीन परतें: अनन्त जीवन देता हूँ (उपहार ही अनन्त), कभी नाश न होंगी (सीधी प्रतिज्ञा), कोई छीन न सकेगा — ऊपर से पिता का हाथ भी (29): भेड़ दो हाथों के बीच।
सुरक्षा भेड़ की पकड़ में नहीं — चरवाहे की पकड़ में। दुर्बल उँगलियों से लटकते विश्वासी को सुसमाचार: पकड़नेवाले आप नहीं; पकड़े गए हैं।
मैं और पिता एक हैं — सन्दर्भ भेड़ों की सुरक्षा: दो हाथ एक पकड़, क्योंकि दोनों एक हैं। एकवचन सार, बहुवचन व्यक्ति — त्रिएकता का सघन वचन।
सुननेवालों ने पत्थर उठाए (31) — मनुष्य होकर अपने को परमेश्वर बनाता है (33): अर्थ समझने में चूके नहीं; विश्वास करने में ठुकराया। उस घोषणा का तटस्थ उत्तर न तब था, न अब।
भयभीत दिन में पद 28-29 ऊँचे स्वर में पढ़िए — आपकी सुरक्षा आपकी पकड़ की मज़बूती में नहीं, आप पर बन्द दो ईश्वरीय हाथों में है। और स्वर-परिचय पैना कीजिए: भेड़ें अजनबी स्वर के पीछे नहीं जातीं (5) — चरवाहे का स्वर रोज़ सुननेवाला नक़ली को तुरन्त पहचानता है।
द्वार भी वही, चरवाहा भी वही — प्रवेश और पोषण एक ही व्यक्ति में। प्राण देने और फिर लेने का अधिकार (18) — क्रूस और पुनरुत्थान उसके स्वैच्छिक राज्य-कार्य हैं। और भी भेड़ें (16) हम ही हैं — जातियों में से एक झुण्ड में जोड़े गए।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
यहेजकेल 34 में परमेश्वर की प्रतिज्ञा — मैं ही अपनी भेड़ें चराऊँगा — देहधारी होकर खड़ी हुई। चरवाहों की विफलता के इतिहास का परमेश्वर का उत्तर: स्वयं उतर आना।
प्राण देता है — अच्छे चरवाहे का माप कुशलता नहीं, बलिदान: भेड़ों के लिए मरने की तत्परता। इस अध्याय में पाँच बार वही बात — क्रूस संयोग नहीं, पाँच मुहरें।