मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 50 — परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया
यूसुफ याकूब के लिये रोता है। कुलपिता के शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे जाते हैं और बड़ी शोभायात्रा के साथ उसे मकपेला की गुफा में मिट्टी दी जाती है। पिता की मृत्यु के बाद भाई यूसुफ के प्रतिशोध से डरते हैं। वह फिर रोता है और उनसे वे शब्द कहता है जो इस पुस्तक का मुकुट हैं: तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया। वह 110 वर्ष की आयु में मरता है, और उसकी हड्डियाँ छुटकारे के समय यहाँ से ले जाई जानी हैं।
“यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिससे वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।”
— उत्पत्ति 50:20
- v.1-3 यूसुफ याकूब के लिये रोता है; शव में सुगन्ध-द्रव्य भरना
- v.4-14 बड़ी शोभायात्रा; मकपेला में मिट्टी देना
- v.15-21 भाइयों का डर; यूसुफ का अन्तिम आश्वासन
- v.22-26 यूसुफ के अन्तिम दिन; उसकी हड्डियों के लौटाए जाने की प्रतिज्ञा
भाइयों ने अध्याय 45 में यूसुफ की दी हुई क्षमा पर विश्वास नहीं किया था। जब तक याकूब जीवित रहा, उन्होंने मान लिया कि यूसुफ की दया पिता के कारण है। याकूब के चले जाने पर उन्हें लगा कि अब मुखौटा उतर जाएगा।
यह इस बात का चित्र है कि क्षमा पाया हुआ हृदय कभी-कभी कैसे जीता है — क्षमा को कभी पूरी तरह ग्रहण नहीं करता, सदा इस प्रतीक्षा में रहता है कि अब कोई विपत्ति टूट पड़ेगी। ऐसे लोग उस अनुग्रह के नीचे बैठे रहते हैं जिस पर वे भरोसा नहीं कर पाते।
क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूँ? यूसुफ न्यायी की भूमिका लेने से इनकार करता है। उसके साथ अन्याय हुआ था; उसके साथ अन्याय करनेवालों का न्याय केवल परमेश्वर का अधिकार है, उसका नहीं।
रोमियों 12:19 — अपना बदला न लेना; परन्तु परमेश्वर को क्रोध का अवसर दो, क्योंकि लिखा है, “बदला लेना मेरा काम है, प्रभु कहता है मैं ही बदला दूँगा।” पौलुस के इस पद को लिखने से लगभग दो हज़ार वर्ष पहले यूसुफ ने इसे जीकर दिखाया।
इस अध्याय का, और कहा जा सकता है कि पूरी उत्पत्ति का, सबसे महत्त्वपूर्ण पद। बुरे इरादों और ईश्वरीय उद्देश्यों को समझने का ढाँचा, एक ही वाक्य में।
तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था — उनका द्वेष वास्तविक था। परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया — उसका उद्देश्य उनके उद्देश्य से ऊपर चलता रहा। दोनों उपवाक्यों को खड़ा रहना चाहिए। जो धर्मविज्ञान इनमें से किसी एक को भी दबा देता है, वह अर्थ खो देता है।
यह पद प्रेरितों के काम 2:23 के पीछे, रोमियों 8:28 के पीछे, परमेश्वर के विधान के पूरे धर्मविज्ञान के पीछे खड़ा है। आप पर जो भी बुराई आई, चाहे वह कितनी भी वास्तविक और जान-बूझकर की गई हो, अन्तिम शब्द उसका नहीं था। परमेश्वर की भलाई बुराई के इरादे से बढ़कर है।
तीन क्रियाएँ: मैं तुम्हारा ... पालन-पोषण करता रहूँगा ... उसने उनको समझा-बुझाकर शान्ति दी। जिसके साथ अन्याय हुआ पर जो क्षमा करता है, वह तीनों करता है। केवल बदला लेने से रुकना नहीं — बल्कि सक्रिय रूप से पालन-पोषण करना, शान्ति देना, और कोमलता से बात करना।
अपने उन चेलों के साथ जिन्होंने उनके साथ अन्याय किया था, मसीह का यही ढंग था। उनका इनकार करनेवाले पतरस के पास वे तट पर नाश्ता लेकर लौटे (यूहन्ना 21)। क्षमा केवल बदले का न होना नहीं है; वह सक्रिय दया की उपस्थिति है।
यूसुफ का अन्तिम शब्द भविष्य पर विश्वास है। परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा। वह इसे स्वयं नहीं देखेगा। उसने इसे दूर से देखा, और इसे निश्चित मानकर अंगीकार किया।
इब्रानियों 11:22 विशेष रूप से इसी के लिये यूसुफ की सराहना करता है — विश्वास ही से यूसुफ ने, जब वह मरने पर था, तो इस्राएल की सन्तान के निकल जाने की चर्चा की, और अपनी हड्डियों के विषय में आज्ञा दी।
उत्पत्ति की पुस्तक मिस्र में एक शवपेटी के साथ समाप्त होती है। अध्याय 2 की अदन की वाटिका से अध्याय 50 में मिस्र की एक शवपेटी तक — एक ही पुस्तक में पतन की दिशा का सार।
पर शवपेटी कहानी का अन्त नहीं है। निर्गमन उस छुटकारे के साथ आरम्भ होता है जिसकी यूसुफ ने पहले से घोषणा की थी। यहोशू उसकी हड्डियों के अन्ततः कनान में गाड़े जाने के साथ समाप्त होता है। मिस्र की शवपेटी एक अस्थायी पड़ाव थी, अन्तिम पता नहीं। हर मसीही की कब्र के विषय में भी यही सच है।
उत्पत्ति 50:20 कण्ठस्थ कीजिए। किसी ने आपको जो भी घाव जान-बूझकर दिया हो, हर एक के लिये इसे साथ रखिए। तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया। दोनों आधे भाग सत्य हैं। कोई भी आधा दूसरे को मिटाता नहीं। दूसरे आधे के सहारे जीइए, जब तक पहला पूरी तरह छुड़ा न लिया जाए।
उत्पत्ति की पूरी पुस्तक आगे की ओर संकेत करते हुए समाप्त होती है। अपनी शवपेटी में पड़ा यूसुफ आनेवाले छुटकारे की प्रतीक्षा करता है। उससे महान यूसुफ, मसीह, भी पाप के निर्वासन के एक पराए देश में एक कब्र में रखे गए — पर केवल थोड़े समय के लिये। वे जी उठे। जो यूसुफ केवल पहले से बता सकता था, उसे उन्होंने पूरा किया। मिस्र की शवपेटी एक अस्थायी पड़ाव थी; यरूशलेम की खाली कब्र अन्तिम शब्द है। परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया — इसकी सबसे गहरी पूर्ति क्रूस में होती है, जहाँ पुत्र के विरुद्ध ठानी गई सबसे बड़ी बुराई बहुत से लोगों के प्राण बचाने का साधन बन गई।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
यूसुफ रोता है। जो व्यक्ति दशकों से मिस्र का शासक रहा था, वह अन्त में अपने पिता के लिये रोता हुआ एक पुत्र है। पद हृदय को मिटा नहीं देता।
यह स्मरण दिलाता है कि शोक किसी बलवान पुरुष की दुर्बलता नहीं है। जिस यूसुफ ने जातियों पर शासन किया, वह खुलकर रोया। यीशु भी लाज़र की कब्र पर रोए (यूहन्ना 11:35)।