मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 37 — रंग-बिरंगा अंगरखा
सत्रह वर्ष का यूसुफ अपने पिता का प्रिय है; उसे रंग-बिरंगा अंगरखा दिया जाता है, और उसके भाई उससे घृणा करते हैं। वह स्वप्न देखता है कि वह उनसे ऊँचा किया जाएगा। जब उसे उनका हाल जानने भेजा जाता है, तो वे उसे मार डालने का षड्यन्त्र रचते हैं; रूबेन बीच में पड़ता है; यहूदा उसे बेचने का सुझाव देता है। वह इश्माएलियों के हाथ बेचा जाता है और मिस्र ले जाया जाता है। भाई लहू से सने अंगरखे के द्वारा याकूब को धोखा देते हैं।
“इसलिए आओ, हम उसको घात करके किसी गड्ढे में डाल दें, और यह कह देंगे, कि कोई जंगली पशु उसको खा गया। फिर हम देखेंगे कि उसके स्वप्नों का क्या फल होगा।”
— उत्पत्ति 37:20
- v.1-4 यूसुफ का प्रिय होना; उसके भाइयों की घृणा
- v.5-11 श्रेष्ठता के दो स्वप्न
- v.12-22 यूसुफ भाइयों के पास भेजा जाता है; हत्या का षड्यन्त्र
- v.23-28 चाँदी के बीस टुकड़ों में इश्माएलियों के हाथ बेचा जाना
- v.29-36 भाइयों द्वारा याकूब को धोखा; पोतीपर के घर में यूसुफ
यूसुफ के स्वप्न भविष्यद्वाणी के थे। भाइयों ने उससे इसलिए घृणा नहीं की कि उसने उन्हें गढ़ लिया था, बल्कि इसलिए कि उसने उन्हें पाया था। परमेश्वर ने उसे जो दिखाया, वही उनकी घृणा का कारण बना।
ईश्वरीय दर्शन पानेवाले बहुत-से मनुष्य यही पाते हैं। घृणा स्वप्न के झूठे होने से नहीं, बल्कि इस निहितार्थ से उत्पन्न होती है कि परमेश्वर ने दूसरों के ऊपर एक को चुना है। शाऊल ने दाऊद के प्रति यही अनुभव किया। महासभा ने मसीह के प्रति यही अनुभव किया।
फिर हम देखेंगे कि उसके स्वप्नों का क्या फल होगा। हर उस युग का उपहास-भरा प्रश्न जो सोचता है कि वह परमेश्वर द्वारा ठहराई गई बात को नष्ट कर सकता है। यूसुफ के स्वप्न उनके प्रयास के बाद भी बने रहे। हर ईश्वरीय उद्देश्य ऐसे ही बना रहता है।
प्रेरितों के काम 4:25-28 में भी यही प्रतिध्वनि है — पृथ्वी के राजा प्रभु के अभिषिक्त के विरुद्ध इकट्ठे हुए, और केवल वही पूरा कर पाए जो परमेश्वर के हाथ ने पहले से ठहरा दिया था। स्वप्नदर्शी को मार डालने के षड्यन्त्र ने ही स्वप्न को पूरा किया।
गड्ढे में पड़ा यूसुफ गाड़े जाने के विषय में मसीह के सबसे उल्लेखनीय प्रतिरूपों में से एक है। अपने भाइयों द्वारा नीचे डाला गया, अकेला, मृत्यु के स्थान में, छुटकारे की प्रतीक्षा करता हुआ।
फिर भी वह गड्ढा जल से खाली था — वही जल जो उसकी मृत्यु का साधन बनता। भाइयों की क्रूरता में भी परमेश्वर का रक्षा करनेवाला विधान। मार डालने की पूरी मंशा को हर मोड़ पर रोका गया।
चाँदी के बीस टुकड़े — वही मूल्य जो आगे चलकर लैव्यव्यवस्था 27:5 एक युवा पुरुष के लिये ठहराता है। यूसुफ को उसके भाइयों ने माल की तरह बेच दिया।
सदियों बाद एक और पुत्र को एक और भाई ने चाँदी के लिये बेचा — तीस टुकड़ों में (मत्ती 26:15)। यूसुफ ने जो ढर्रा खींचा, वही वह भविष्यवाणी बन गया जिसे यहूदा इस्करियोती ने पूरा किया।
धोखेबाज़ याकूब अब स्वयं धोखा खाता है। उसने अपने अन्धे पिता को धोखा देने के लिये बकरी की खाल का प्रयोग किया था (27:16); अब उसके पुत्र उसे धोखा देने के लिये बकरे के लहू का प्रयोग करते हैं।
परिणाम का ढर्रा अचूक है। जो छल कभी सफल हुआ था, वही अब उसके विरुद्ध हो जाता है। मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा। (गलातियों 6:7)
यूसुफ गड्ढे में है और फिर मिस्र के मार्ग पर। उसकी दृष्टि से जीवन समाप्त हो चुका है। परमेश्वर की दृष्टि से, एक जाति को बचाने की उसकी यात्रा अभी-अभी आरम्भ हुई है। आप जिस गड्ढे में हैं, वह सिंहासन तक पहुँचने का मार्ग हो सकता है। परमेश्वर की व्यवस्था में नीचे जाने का मार्ग प्रायः ऊपर जाने का मार्ग होता है।
यूसुफ सम्भवतः पुराने नियम में मसीह का सबसे पूर्ण प्रतिरूप है। प्रिय पुत्र, अपने भाइयों के पास भेजा गया, ठुकराया गया, उसका वस्त्र उतार लिया गया, मृत्यु के गड्ढे में डाला गया, चाँदी के लिये बेचा गया, पराए देश ले जाया गया — यह सब इससे पहले कि वह अपने ऊँचे उठाए जाने के द्वारा उन्हें बचाए। स्तिफनुस का भाषण इस समानता की ओर संकेत करता है। प्रेरितों के काम 7:9 — कुलपतियों ने यूसुफ से ईर्ष्या करके उसे मिस्र देश जानेवालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
याकूब का पक्षपात सम्भवतः उसके जीवन में माता-पिता के रूप में की गई सबसे विनाशकारी भूल थी। वह स्वयं रिबका का प्रिय पुत्र रहा था (25:28), और इसहाक का अप्रिय पुत्र। उसकी माता ने जो उसके साथ किया था, वही उसने यूसुफ के साथ किया — और वैसी ही पारिवारिक दरार का फल पाया।
रंग-बिरंगा अंगरखा (इब्रानी केतोनेत पस्सीम) एक असाधारण वस्त्र था — सम्भवतः लम्बी बाँहों वाला या भरपूर सजावट वाला, जो यूसुफ को प्रिय उत्तराधिकारी के रूप में चिह्नित करता था। उसके भाइयों के लिये यह इस बात का निरन्तर स्मरण था कि उन्हें किनारे कर दिया गया है।