मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 33 — मैंने तेरा दर्शन पाकर, मानो परमेश्वर का दर्शन पाया है
एसाव अपने चार सौ पुरुषों के साथ आता है। याकूब भूमि पर सात बार दण्डवत् करता है। एसाव दौड़कर उसे गले लगाता है, उसके गले से लिपट जाता है, और रोता है। एसाव पहले याकूब की भेंटें लेने से मना करता है, पर मना लिया जाता है। दोनों भाई शान्ति से अलग होते हैं। याकूब सुक्कोत और शेकेम को जाता है।
“याकूब ने कहा, नहीं नहीं, यदि तेरा अनुग्रह मुझ पर हो, तो मेरी भेंट ग्रहण कर: क्योंकि मैंने तेरा दर्शन पाकर, मानो परमेश्वर का दर्शन पाया है, और तू मुझसे प्रसन्न हुआ है।”
— उत्पत्ति 33:10
- v.1-4 एसाव दौड़कर याकूब को गले लगाता है
- v.5-11 परिवार का परिचय; स्वीकार की गई भेंट
- v.12-17 याकूब एसाव के साथ यात्रा करने से मना करता है; सुक्कोत पहुँचता है
- v.18-20 याकूब शेकेम के पास बसता है; एक वेदी बनाता है
पनीएल के अगले सवेरे याकूब अपने भाई का मुख देखता है और उसे परमेश्वर का मुख कहता है। यह सम्बन्ध संयोग नहीं है। परमेश्वर से आमने-सामने मिलने के बाद वह अपने शत्रु में परमेश्वर का स्वरूप देखता है।
मत्ती 5:23-24 — यदि तू अपनी भेंट वेदी पर लाए, और वहाँ तू स्मरण करे, कि मेरे भाई के मन में मेरी ओर से कुछ विरोध है... पहले अपने भाई से मेल मिलाप कर। परमेश्वर का मुख और आहत भाई का मुख एक-दूसरे से बँधे हुए हैं।
याकूब एसाव के साथ यात्रा करने से मना करता है और उसे आगे भेज देता है। मेल-मिलाप के लिये उलझाव आवश्यक नहीं। कुछ पुनःस्थापित सम्बन्ध दूरी बनाए रखने पर ही सबसे अच्छे चलते हैं।
याकूब नम्र है, पर दृढ़ है। उसके भाई ने उसे क्षमा कर दिया है, पर उसकी बुलाहट कहीं और है। क्षमा का अर्थ सदा यह नहीं होता कि हम उसी निकटता में लौट जाएँ जिससे मूल घाव उत्पन्न हुआ था।
एल-एलोहे-इस्राएल — “परमेश्वर, इस्राएल का परमेश्वर।” याकूब वेदी का नाम अपने नए नाम पर रखता है। वह वाचा के सम्बन्ध पर व्यक्तिगत रूप से दावा करता है — केवल अब्राहम का परमेश्वर या इसहाक का परमेश्वर नहीं, बल्कि इस्राएल का परमेश्वर।
उत्पत्ति में उन्नति के हर चरण को एक नई वेदी चिह्नित करती है। अब्राहम की वेदियाँ (12:7, 13:18, 22:9), इसहाक की (26:25), और अब याकूब की। परिपक्व जीवन की पहचान हर पड़ाव पर आराधना है।
कोई ऐसा व्यक्ति है जिसका सामना करने से आप डरते आए हैं। आप वह बातचीत सौ बार मन में दोहरा चुके हैं। उससे पहले की रात वैसे ही प्रार्थना कीजिए जैसे याकूब ने पनीएल में की थी। हो सकता है वह भाई दौड़कर आपको गले लगा ले। बीस वर्ष पुराने मेल-मिलाप कराने में परमेश्वर निपुण है।
अपराधी को गले लगानेवाला भाई उस पिता का चित्र है जो उड़ाऊ पुत्र को गले लगाता है (लूका 15)। और दोनों मसीह की ओर संकेत करते हैं — वे महान भाई, जो अपराधी पापी का मेल न केवल अपने साथ, बल्कि पिता के साथ भी कराते हैं।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
बीस वर्षों तक शत्रुता की आशंका के बाद — यह। जिस भाई की हत्या की धमकियों ने याकूब को निर्वासन में भगा दिया था (27:41), वह रोता हुआ दौड़कर उसे गले लगाता है। परमेश्वर बीस वर्षों में किसी का मन बदल सकता है।
यह पद उड़ाऊ पुत्र के दृष्टान्त के पिता की प्रतिध्वनि है — उसके पिता ने उसे देखकर तरस खाया, और दौड़कर उसे गले लगाया, और बहुत चूमा (लूका 15:20)। बहुत सम्भव है कि यीशु के मन में उत्पत्ति 33:4 रहा हो।