मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 21 — प्रतिज्ञा का पुत्र
जैसा यहोवा ने कहा था, सारा अपने बुढ़ापे में गर्भवती होती है और इसहाक को जन्म देती है। आठवें दिन उसका खतना किया जाता है। उसका दूध छुड़ाए जाने के समय सारा इश्माएल को हँसी करते हुए देखती है और माँग करती है कि हागार और इश्माएल को निकाल दिया जाए। परमेश्वर अब्राहम को ढाढ़स देता है और हागार का प्रबन्ध करता है। अब्राहम बेर्शेबा में अबीमेलेक के साथ वाचा बाँधता है।
“यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही सारा की सुधि लेकर उसके साथ अपने वचन के अनुसार किया।”
— उत्पत्ति 21:1
- v.1-7 इसहाक का जन्म, सारा की हँसी
- v.8-13 इश्माएल की हँसी-ठट्ठा; सारा अलगाव की माँग करती है
- v.14-21 जंगल में हागार; परमेश्वर प्रबन्ध करता है
- v.22-34 बेर्शेबा की वाचा
इसहाक का अर्थ है हँसी। सारा प्रतिज्ञा पर अविश्वास में हँसी थी (18:12)। अब वह उसकी पूर्ति पर आनन्द में हँसती है। अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में वही शब्द, जो परमेश्वर के कार्य से बदल गया।
परमेश्वर सन्देह की हँसी को आनन्द की हँसी में बदल देता है। जिस बात पर आप आज विश्वास नहीं कर पाते, वह कल का आनन्द बन जाती है जब उसकी प्रतिज्ञा पूरी होती है।
गलातियों 4:29 इसी पद को उठाता है — “जैसा उस समय शरीर के अनुसार जन्मा हुआ आत्मा के अनुसार जन्मे हुए को सताता था, वैसा ही अब भी होता है।” इश्माएल और इसहाक का संघर्ष हर विश्वासी में शरीर और आत्मा के संघर्ष का प्रतिरूप है।
शरीर और आत्मा शान्ति से एक साथ नहीं रह सकते। एक को जाना ही होगा। गलातियों 4:30 सारा की माँग को उद्धृत करता है: “दासी और उसके पुत्र को निकाल दे।” यदि नए स्वभाव को उत्तराधिकार पाना है, तो पुराने स्वभाव को दूर करना ही होगा।
सारा की माँग का परमेश्वर की ओर से एक आश्चर्यजनक समर्थन। शारीरिक सन्तान को भेज देना था; चुनाव केवल इसहाक से होकर चलता है। गलातियों 3:16 — वह वंश मसीह थे, जो इसहाक की वंश-रेखा से होकर आए।
इश्माएल के लिये अब्राहम का दुःख सच्चा और कोमल था। वह अपने उस पुत्र से प्रेम करता था। परन्तु प्रेम प्रतिज्ञा की वंश-रेखा को नहीं बदलता। परमेश्वर का चुनाव सार्वभौम है, तब भी जब इसकी कीमत मनुष्य के हृदय को चुकानी पड़ती है।
इश्माएल नाम का अर्थ है परमेश्वर सुनता है (16:11)। उसका नाम पूरा होता है — परमेश्वर ने जंगल में उस लड़के की पुकार सुनी। दासी का ठुकराया हुआ पुत्र भी उसी परमेश्वर के द्वारा सुना जाता है जो हर पुकार सुनता है।
जहाँ तेरा लड़का है। परमेश्वर लोगों से उनके वास्तविक स्थान पर मिलता है, वहाँ नहीं जहाँ वे होना चाहते हैं। वह हागार से जंगल में मिला, वह इश्माएल से वहाँ मिला जहाँ वह पड़ा था, और वह आपसे वहाँ मिलता है जहाँ आप अभी हैं।
कुआँ पहले से वहाँ था। परमेश्वर ने उसे उस क्षण नहीं बनाया; उसने उसकी आँखें खोल दीं ताकि वह उस प्रबन्ध को देख सके जो पहले से किया हुआ था। अक्सर हमारे पास परमेश्वर के प्रबन्ध की नहीं, बल्कि उसे देखने वाली आँखों की कमी होती है।
हागार अपनी निराशा में कुएँ के पास से होकर निकल गई थी। निराशा दृष्टि को संकीर्ण कर देती है। खुली हुई आँख वह देख लेती है जिसे निराशा ने सामने रहते हुए भी छिपा रखा था। आज परमेश्वर से माँगिए कि वह आपकी आँखें खोले।
परमेश्वर का एक नया नाम — एल ओलाम, सनातन परमेश्वर। अब्राहम ने उस स्थान को चिन्हित करने के लिये एक वृक्ष लगाया। शान्ति की वाचा के बाद, एक कुएँ के पास, एक वृक्ष के निकट सनातन परमेश्वर का नाम लिया जाता है।
अब्राहम अब तक परमेश्वर को कई नामों से जान चुका है — यहोवा (12), एल एल्योन (14), एल शद्दै (17), एल ओलाम (21)। जीवन का हर पड़ाव उसी परमेश्वर का एक नया आयाम प्रकट करता है। उनमें से किसी में भी वह नया नहीं है; नए आप हैं।
सारा ने प्रतिज्ञा और इसहाक के बीच पच्चीस वर्ष प्रतीक्षा की। यदि आप लम्बी प्रतीक्षा में हैं, तो विचार कीजिए — जब पूर्ति आएगी, तो क्या वह पच्चीस वर्ष देर से आएगी, या वह ठीक वही क्षण होगा जो ऐसी हँसी उत्पन्न करे जिसकी नकल संसार नहीं कर सकता? परमेश्वर का समय विलम्ब नहीं है; वह सटीकता है।
इसहाक पुराने नियम में मसीह का महान प्रतिरूप है — प्रतिज्ञा का पुत्र, चमत्कारी रूप से जन्मा, एकलौता प्रिय पुत्र, जिसे चढ़ाया गया (अगला अध्याय) और मानो मरे हुओं में से वापस पाया गया। गलातियों 4:28 — हे भाइयों, हम इसहाक के समान प्रतिज्ञा की सन्तान हैं। हर विश्वासी किसी अर्थ में एक इसहाक है — मानवीय प्रयास की नहीं, बल्कि ईश्वरीय भेंट की सन्तान।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ज़ोर देने के लिये दो दोहरे वाक्यांश। जैसा कहा था... अपने वचन के अनुसार। परमेश्वर का वचन और परमेश्वर का कार्य अलग नहीं किए जा सकते। जो वह कहता है, वही करता है। प्रतिज्ञा से पूर्ति तक के पच्चीस वर्षों के विलम्ब ने इनमें से किसी की भी निश्चितता को कमज़ोर नहीं किया।
यहोवा ने सुधि ली। इब्रानी पाकाद का अर्थ है कि उसने व्यक्तिगत रूप से हस्तक्षेप किया। इसहाक केवल शारीरिक प्रक्रिया की नहीं, बल्कि ईश्वरीय भेंट की सन्तान था। ऐसा ही हर नया जन्म पाया हुआ प्राण है — जिसकी प्रभु ने सुधि ली है।