मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 22 — परमेश्वर होमबलि की भेड़ का उपाय आप ही करेगा
सबसे बड़ी परीक्षा। परमेश्वर अब्राहम को आज्ञा देता है कि वह मोरिय्याह पहाड़ पर इसहाक को होमबलि करके चढ़ाए। अब्राहम बिना विलम्ब आज्ञा मानता है। अन्तिम क्षण में यहोवा झाड़ी में एक मेढ़े का प्रबन्ध करता है। शपथ के साथ वाचा की फिर से पुष्टि की जाती है।
“अब्राहम ने कहा, “हे मेरे पुत्र, परमेश्वर होमबलि की भेड़ का उपाय आप ही करेगा।” और वे दोनों संग-संग आगे चलते गए।”
— उत्पत्ति 22:8
- v.1-2 आज्ञा — अपने पुत्र को, अपने एकलौते पुत्र इसहाक को ले
- v.3-8 तीन दिन की यात्रा; परमेश्वर उपाय करेगा
- v.9-14 वेदी, बाँधना, छुरी का रुकना, मेढ़ा
- v.15-19 शपथ के द्वारा पुष्ट की गई वाचा
- v.20-24 नाहोर का परिवार
विश्वास के कुछ ही शब्द, जो चकित कर देते हैं। दण्डवत् करके। परिणाम समझने से पहले ही अब्राहम ने आनेवाले कार्य को दण्डवत् कहा। सबसे कठिन बलिदान सबसे ऊँची आराधना है।
फिर तुम्हारे पास लौट आएँगे। बहुवचन। “मैं लौट आऊँगा” नहीं, बल्कि “हम।” अब्राहम विश्वास करता था कि इसहाक उसके साथ लौटेगा — आवश्यक हो तो पुनरुत्थान के द्वारा। इब्रानियों 11:19 इसे स्पष्ट करता है: “क्योंकि उसने मान लिया, कि परमेश्वर सामर्थी है, कि उसे मरे हुओं में से जिलाए।”
इब्रानियों इसे पुनरुत्थान के विश्वास की एक आरम्भिक अभिव्यक्ति के रूप में पढ़ता है। अब्राहम ईस्टर की भोर से दो सहस्राब्दी पहले पुनरुत्थान में विश्वास करता था।
बैतलहम से दो हज़ार वर्ष पहले अब्राहम ने भविष्यवाणी की। परमेश्वर होमबलि की भेड़ का उपाय आप ही करेगा। इब्रानी का अर्थ है कि परमेश्वर अपने लिये मेम्ने का उपाय करेगा — फिर भी मसीही लोग लम्बे समय से इसमें एक और गूँज सुनते आए हैं: एक ऐसा मेम्ना जो स्वयं वही है।
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने यही पुकार उठाई: “देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत का पाप उठा ले जाता है” (यूहन्ना 1:29)। परमेश्वर ने जिस मेम्ने का उपाय किया, वह स्वयं वही था।
वे दोनों संग-संग आगे चलते गए। यह वाक्यांश पद 6 और पद 8 में दोहराया गया है — ज़ोर देकर। पिता और पुत्र साथ-साथ बलिदान के स्थान तक ऊपर चढ़े। ऐसे ही पिता और पुत्र कलवरी तक गए।
यहाँ इसहाक बालक नहीं था। प्राचीन यहूदी परम्परा उसे एक जवान पुरुष बताती है — योसेफ़स में पच्चीस वर्ष का, रब्बियों के स्रोतों में सैंतीस वर्ष का — इतना बलवान कि पहाड़ पर लकड़ी ढो सके (पद 6), इतना बलवान कि चाहता तो विरोध कर सकता था। उसने विरोध नहीं किया। वह अधीन हो गया।
इसलिए इसहाक एक स्वेच्छा से चढ़ाया गया बलिदान है — मसीह का एक उल्लेखनीय प्रतिरूप, जिन्होंने कहा, “मैं उसे आप ही देता हूँ” (यूहन्ना 10:18)। स्वेच्छा से देनेवाला पिता और स्वेच्छा से अर्पित पुत्र, दोनों कलवरी की पूर्वछाया हैं।
एक प्रतिस्थापक। एक ही चित्र में पूरा सुसमाचार। मेढ़ा उसी स्थान पर मरता है जहाँ इसहाक बाँधा गया था।
अपने सींगों से एक झाड़ी में फँसा हुआ — काँटों के मुकुट का संकेत। जो प्रतिस्थापक इसहाक के लिये मरा, उसके सिर के चारों ओर काँटे थे। जो प्रतिस्थापक हमारे लिये मरे, उन्होंने उन्हें अपने सिर पर धारण किया।
बहुत से पाठक यहाँ पवित्रशास्त्र में प्रतिस्थापन का पहला स्पष्ट चित्र देखते हैं। सिद्धान्त यहीं स्थापित होता है: एक निर्दोष बलि उसके स्थान पर मरती है जो दण्ड के अधीन है। इसके बाद आनेवाले हर लैव्यवस्था के बलिदान ने इसी चित्र को विस्तार दिया।
यहोवा यिरे — यहोवा उपाय करेगा या यहोवा देख लेगा। यह नाम परमेश्वर को उस काम के द्वारा पुकारता है जो उसने अब्राहम के जीवन के सबसे हताश क्षण में किया।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ का भविष्यसूचक स्वर — यहोवा के पहाड़ पर वह दिखाई देगा — सम्भवतः आनेवाले मन्दिर की ओर संकेत करता है, परन्तु अन्ततः कलवरी पर पूरा होता है, इन्हीं पहाड़ियों पर, जहाँ परमेश्वर का प्रबन्ध अन्ततः और पूर्ण रूप से प्रकट हुआ।
किसी न किसी समय परमेश्वर आपसे वही चीज़ छोड़ देने को कहेगा जो उसने आपको दी है। करियर, सन्तान, सपना, सेवकाई — कोई भी चीज़ जो उसके वरदान से बढ़कर, आपकी पहचान की मूरत बन गई है। मोरिय्याह पर चढ़ने का मार्ग वह मार्ग है जिस पर हर विश्वासी कम से कम एक बार चलता है। उस पर चलिए। मेढ़ा दूसरी ओर झाड़ी में है।
उत्पत्ति 22 पुराने नियम में कलवरी से पहले क्रूस का सबसे स्पष्ट चित्र है। पिता प्रिय पुत्र को चढ़ाता है। पुत्र लकड़ी उठाकर पहाड़ी पर चढ़ता है। प्रतिस्थापक बँधे हुए के स्थान पर मरता है। एक ही अध्याय में पूरा सुसमाचार — उन्हीं पहाड़ियों पर उसकी पूर्ति से दो हज़ार वर्ष पहले।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
हर शब्द एक बोझ है। अपने पुत्र को — वह जिसकी लम्बे समय से प्रतिज्ञा थी। अपने एकलौते पुत्र — वही एक जिसके द्वारा वाचा चलती है। जिससे तू प्रेम रखता है — प्रेम का नाम लिया गया है ताकि कीमत का नाम लिया जाए।
यही ज़ोर मत्ती 3:17 में यीशु पर पड़ता है — “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिससे मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ।” पिता उत्पत्ति 22 से ही उस कीमत को जानता था।
परम्परागत रूप से मोरिय्याह की पहचान उस पहाड़ी से की जाती है जिस पर बाद में सुलैमान मन्दिर बनाने वाला था (2 इतिहास 3:1)। यह भूगोल धर्मविज्ञान है। जहाँ इसहाक बाँधा गया था, वहाँ सदियों तक बलिदान चढ़ाए गए — और यरूशलेम की उन्हीं पहाड़ियों में मसीह मरने वाले थे।