← সব অধ্যায়
202 / 1113 · দ্বিতীয় বিবরণ 6 · যাত্রা ও প্রান্তর · যাত্রার পর চল্লিশতম বছর — আনু. খ্রিস্টপূর্ব 1406 বা আনু. 1220 (বিতর্কিত)

শোনো, হে ইস্রায়েল

বিতর্কিত

অনেক বাড়িতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলি শ্রেণিকক্ষে শেখানো হয় না। সেগুলি শোষিত হয় খাবারের টেবিলে, স্কুলে হেঁটে যাওয়ার পথে, ঘুমের আগে দিদিমার বলা কথায়, দরজার চৌকাঠের ছবিতে। সন্তানেরা সাধারণ সময়গুলি দেখেই শেখে তাদের বাবা-মা সত্যিই কী ভালোবাসেন। দ্বিতীয় বিবরণ 6 এটা জানে। এতে আছে ইহুদি প্রার্থনার সবচেয়ে বিখ্যাত কথাগুলি, শেমা — 'শোনো, হে ইস্রায়েল' — আর তারপর, সেগুলি ঘিরে একটি মন্দির গড়ার বদলে, সেগুলিকে ঘরে পাঠিয়ে দেয়: বসে, হেঁটে, শুয়ে, উঠে সেগুলির কথা বলো। হাতে বেঁধে রাখো। দরজার চৌকাঠে লিখে রাখো।

কাহিনিতে এটি কোথায়: দশ আজ্ঞার পর দ্বিতীয় বিবরণ বিধানকে তার হৃদয় দেয়: এক ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসা। এটি তৃতীয় অঙ্কের নিয়মের কেন্দ্র, আর এটি সরাসরি চতুর্থ অঙ্কে পৌঁছায়। যীশুকে যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কোন আজ্ঞা সবচেয়ে বড়, তিনি এই অংশ দিয়েই উত্তর দেন (মার্ক 12:29–30)। প্রান্তরে যখন তিনি প্রলোভিত হন, তাঁর তিনটি উত্তরের দুটি এই অধ্যায় থেকে আসে। দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ইহুদিরা প্রতিদিন শেমা প্রার্থনা করে আসছেন।

এই অধ্যায় কী করছে: গোটা বিধানের মর্ম বলা — এক সদাপ্রভুর প্রতি অবিভক্ত ভালোবাসা — আর দেখানো সেই ভালোবাসা কীভাবে জীবিত রাখতে হবে: ঘরে শেখানো, সমৃদ্ধির বিস্মৃতি থেকে রক্ষা করা, আর উদ্ধারের কাহিনির মাধ্যমে সন্তানদের কাছে ব্যাখ্যা করা।

পদ ধরে ধরে
  • 6:1–3 — এই আজ্ঞাগুলি দেওয়া হয়েছে যাতে তুমি, তোমার সন্তানেরা ও তোমার নাতি-নাতনিরা সদাপ্রভুকে ভয় করো, আর দুধ ও মধু প্রবাহিত দেশে জীবন মঙ্গলময় হয়।
  • 6:4–9 — শেমা: শোনো, হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভু আমাদের ঈশ্বর, সদাপ্রভু এক। সমস্ত হৃদয়, প্রাণ ও শক্তি দিয়ে তাঁকে ভালোবাসো। এই কথাগুলি হৃদয়ে রাখো, সন্তানদের শেখাও, ঘরে ও পথে সেগুলির কথা বলো, হাতে ও কপালে বেঁধে রাখো, দরজার চৌকাঠে ও ফটকে লিখে রাখো।
  • 6:10–19 — যখন তুমি এমন ঘরে বাস করবে যা তুমি তৈরি করোনি, আর এমন কুয়ো থেকে জল খাবে যা তুমি খোঁড়োনি, তখন সাবধান, সেই ঈশ্বরকে ভুলে যেয়ো না, যিনি তোমাকে দাসত্ব থেকে বের করে এনেছেন। অন্য দেবতাদের অনুসরণ কোরো না, আর মঃসায় যেমন করেছিলে, তেমনভাবে সদাপ্রভুর পরীক্ষা কোরো না।
  • 6:20–25 — তোমার সন্তান যখন জিজ্ঞাসা করবে এই সব বিধির অর্থ কী, তখন কাহিনিটি বলো: আমরা ফরৌণের দাস ছিলাম, আর সদাপ্রভু চিহ্ন ও আশ্চর্য কাজের মাধ্যমে আমাদের বের করে এনেছেন, এই দেশ আমাদের দেওয়ার জন্য। আজ্ঞাগুলি দেওয়া হয়েছিল আমাদের মঙ্গলের জন্য।
⚖︎ শেমায় 'সদাপ্রভু এক' কথাটির অর্থ কী?
সীমা
হিব্রুতে এটি চারটি শব্দ, আক্ষরিকভাবে 'সদাপ্রভু আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু এক', কোনো ক্রিয়াপদ নেই, তাই অনুবাদকদের অর্থ যোগ করে নিতে হয়।
মতামত
  • 'সদাপ্রভু এক' — ঈশ্বরের একত্ব ও অনন্যতা সম্পর্কে একটি উক্তি: ঈশ্বর একজন, অবিভক্ত।
  • 'কেবল সদাপ্রভু' — একনিষ্ঠ আনুগত্যের একটি উক্তি: সদাপ্রভু, আর অন্য কোনো দেবতা নয়, ইস্রায়েলের ঈশ্বর (কয়েকটি আধুনিক অনুবাদ তাদের টীকায় এই পাঠ পছন্দ করে)।
  • খ্রিস্টান পাঠকেরা, নতুন নিয়মের সময় থেকেই, শেমাকে স্বীকার করেছেন এবং একই সঙ্গে যীশুকে প্রভু বলে স্বীকার করেছেন (যেমন 1 করিন্থীয় 8:6), আর তা পাঠের মূল অর্থের সঙ্গে কীভাবে মেলে, তা নিয়ে বিতর্ক করেন।
আমাদের পাঠ: দুটি প্রধান পাঠই ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব এবং একে অপরের সঙ্গে মিলে যায়: এক ঈশ্বরের প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্য স্বাভাবিকভাবেই তাঁকে একমাত্র ঈশ্বর হিসেবে স্বীকার করার দিকে নিয়ে যায়। আমরা পরিচিত 'সদাপ্রভু এক' রাখি, আর বিকল্পটি উল্লেখ করি।
এটি কী দেখায়মৃত সাগরের পুঁথিগুলির মধ্যে দ্বিতীয় বিবরণের অংশ সহ তেফিলিন (বাহু ও কপালে পরা শাস্ত্রবাক্যের ছোট বাক্স) ও মেজুজার লেখা পাওয়া গেছে, আর ন্যাশ প্যাপিরাস শেমাকে দশ আজ্ঞার সঙ্গে জুড়ে দেয় — যা দেখায় এই অংশটি তখনই কতটা কেন্দ্রীয় ছিল।
প্রমাণ কোথায় থামেকথাগুলি হাতে ও কপালে বেঁধে রাখার আদেশ আক্ষরিক অর্থে, নাকি রূপক হিসেবে বোঝানো হয়েছিল, তা প্রাচীন কালেই বিতর্কিত ছিল; শেমা কখন একটি নির্দিষ্ট দৈনিক প্রার্থনা হয়ে ওঠে, তার সঠিক তারিখ জানা নেই।

মূল পদ: দ্বিতীয় বিবরণ 6:4–5  ·  তাতে কী: অধ্যায়টির সবচেয়ে বড় বিপদ তাড়না নয়, স্বাচ্ছন্দ্য — ভরা ঘর আর ভরা পেট, যা ঈশ্বরকে অপ্রয়োজনীয় মনে করায়। এটি খুবই আধুনিক একটি প্রলোভন। এর উত্তর কোনো নিয়মের তালিকা নয়, বরং ঘরে বলা একটি কাহিনি। সন্তান যখন জিজ্ঞাসা করে 'আমরা এটা কেন করি?', উত্তর শুরু হয় এই দিয়ে: 'আমরা দাস ছিলাম, আর ঈশ্বর আমাদের উদ্ধার করেছেন'। বিশ্বাস হস্তান্তরিত হয় স্মৃতি হিসেবে, নিছক অভ্যাস হিসেবে নয়।

← দশটি বাক্য, আবার উচ্চারিতআপনি এইমাত্র নতুন প্রজন্মের জন্য দশ আজ্ঞার পুনরাবৃত্তি পড়লেন (দ্বিতীয় বিবরণ 5); এখন শেমা সেগুলিকে ভালোবাসায় সংক্ষেপ করে। এরপর এই অংশের সবচেয়ে কঠিন অধ্যায় (দ্বিতীয় বিবরণ 7) কনানের জাতিগুলি থেকে ইস্রায়েলের পৃথক থাকার আদেশ দেয়।মনোনীত, তোমরা মহান ছিলে বলে নয় →
← সব অধ্যায়