খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
মালাখি 4 — ধার্মিকতার সূর্য উঠবে
সদাপ্রভুর দিন আসে, চুল্লির মতো জ্বলতে জ্বলতে। অহংকারী ও দুষ্টেরা খড়। কিন্তু যারা ঈশ্বরের নাম ভয় করে, তাদের উপরে ধার্মিকতার সূর্য ওঠে, যার ডানায় সুস্থতা। মোশির ব্যবস্থা মনে রাখো। দেখো, সদাপ্রভুর মহান ও ভয়ংকর দিনের আগে ঈশ্বর ভাববাদী এলিয়কে পাঠাবেন। পুরাতন নিয়মের শেষ কথাগুলো একটি সতর্কবাণী ও একটি প্রতিজ্ঞা দিয়ে শেষ হয় — আর তারপর চারশো বছরের নীরবতা।
“কিন্তু তোমরা যারা আমার নাম ভয় করে থাক, তোমাদের উপরে ধার্মিকতার সূর্য্য উঠবে, যার ডানায় থাকবে সুস্থতা। তোমরা বের হওয়া গোশালার বাছুরের মত লাফাবে।”
— মালাখি 4:2
- v.1 দুষ্টদের জন্য জ্বলন্ত দিন
- v.2-3 ঈশ্বরভক্তদের জন্য ধার্মিকতার সূর্য
- v.4 মোশির ব্যবস্থা মনে রাখো
- v.5-6 এলিয়ের আগমন
ধার্মিকতার সূর্য। এক উপাধি, যা ব্যাপকভাবে খ্রিস্টকে নির্দেশ করে বলে বোঝা হয় — দীর্ঘ রাতের পরে ভোরের আলো, ধার্মিকতা ও সুস্থতা নিয়ে আসা। সূর্যোদয়ের ছবিটি ধরে রাখে দেহধারণের অন্ধকার ভেদ করে আসা।
যার ডানায় সুস্থতা। ডানা-র জন্য ইব্রীয় শব্দটির অর্থ পোশাকের কিনারা বা আঁচল-ও হয়। যে স্ত্রীলোক খ্রিস্টের পোশাকের আঁচল স্পর্শ করে সুস্থ হয়েছিল (মথি 9:20-22), তা এই ছবির এক সচেতন পূর্ণতা হতে পারে — তাঁর ডানায়/আঁচলে সুস্থতা।
গোশালার বাছুরের মত লাফাবে। গোশালা থেকে খোলা মাঠে ছাড়া পাওয়া শাবকদের আনন্দময় লাফ। উদীয়মান সূর্যের দ্বারা সুস্থ হওয়াদের স্বাধীনতা ও প্রাণশক্তি।
পুরাতন নিয়ম শেষ হওয়ার সময়ে, শুরুতে দেওয়া ব্যবস্থাকে মনে রাখার আহ্বান। মোশি থেকে মালাখি পর্যন্ত পুরো সময়কাল বন্ধনীতে বাঁধা — মনে কর। লিখিত বাক্যই হতে যাচ্ছিল আসন্ন নীরব শতাব্দীগুলোর নোঙর।
মালাখির পরে চারশো বছর কোনো ভাববাদী থাকবে না। লোকদের ধরে রাখার জন্য থাকবে কেবল লিখিত বাক্য। ব্যবস্থা মনে কর ছিল নীরবতার জন্য ঈশ্বরের ব্যবস্থা। জীবন্ত কণ্ঠ যখন থেমে যায়, লিখিত বাক্য থেকে যায়।
পুরাতন নিয়মের শেষ ভাববাণী — এলিয়ের আগমন। যীশু বাপ্তিস্মদাতা যোহনকে আত্মায় এর পূর্ণতা বলে চিহ্নিত করেছিলেন — তোমরা যদি গ্রহণ করতে সম্মত হও, তবে জানবে, যে এলিয়ের আগমন হবে, তিনি এই ব্যক্তি (মথি 11:14)।
পুরাতন নিয়ম শেষ হয় এক অগ্রদূতের প্রতীক্ষায়। চার শতাব্দীর নীরবতার পরে পরবর্তী কণ্ঠ হবে প্রান্তরে চিৎকার করা বাপ্তিস্মদাতা যোহনের, খ্রিস্টের জন্য পথ প্রস্তুত করতে। মালাখির শেষ ভাববাণী সরাসরি সুসমাচারের সূচনার সঙ্গে যুক্ত।
পুরাতন নিয়মের শেষ পদ। আগত এলিয়ের কাজ — বাবা ও সন্তানদের মধ্যে পুনর্মিলন, ভাঙা পরিবারকে সুস্থ করা। সম্পর্ক পুনঃস্থাপন প্রভুর আগমনের প্রস্তুতির কেন্দ্রে।
যেন আমি এসে পৃথিবীকে অভিশাপে আঘাত না করি। ইংরেজি (KJV) পাঠে পুরাতন নিয়ম অভিশাপ শব্দটি দিয়ে শেষ হয়। আদিপুস্তক 3 অধ্যায়ের অভিশাপ থেকে মালাখি 4:6-এর হুমকিস্বরূপ অভিশাপ পর্যন্ত পুরো পুরাতন নিয়ম সেই একজনের প্রতীক্ষা করে, যিনি তা দূর করতে আমাদের জন্য অভিশাপ হবেন (গালাতীয় 3:13)। পুরাতন নিয়মের শেষ কথা নতুনের সম্পূর্ণ প্রয়োজন প্রতিষ্ঠা করে।
পুরাতন নিয়ম শেষ হয় উদীয়মান সূর্যের দিকে ইঙ্গিত করে। তুমি যদি ঈশ্বরের নাম ভয় কর, তবে সেই ধার্মিকতার সূর্য তোমার উপরে উঠেছেন, যাঁর ডানায় সুস্থতা। মালাখি যে সুস্থতার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা এখনই পাওয়া যায় — ভাঙা দেহের জন্য, ভাঙা পরিবারের জন্য, ভাঙা হৃদয়ের জন্য। বেরিয়ে এসো এবং গোশালা থেকে ছাড়া পাওয়া বাছুরের মতো লাফাও। ভোর এসে গেছে।
মালাখি 4:2 খ্রিস্টকে ধার্মিকতার সূর্য বলে, যিনি ডানায় সুস্থতা নিয়ে ওঠেন — আর সম্ভবত সখরিয় বাপ্তিস্মদাতা যোহনের জন্মের সময়ে এরই ইঙ্গিত করেছিলেন: প্রভাতের সূর্য্যের মত স্বর্গ থেকে এসে আমাদের পরিচর্য্যা করবেন (লুক 1:78)। পুরাতন নিয়ম শেষ হয় এক প্রতিজ্ঞাত সূর্যোদয় ও এক হুমকিস্বরূপ অভিশাপ দিয়ে। নতুন নিয়ম খোলে সূর্য ওঠার সঙ্গে — আর খ্রিস্ট অভিশাপ বহন করবেন (গালাতীয় 3:13), যাতে মালাখি 4:6-এর হুমকিস্বরূপ আঘাত আমাদের উপরে নয়, তাঁর উপরে পড়ে। ইংরেজি (KJV) পাঠে পুরাতনের শেষ শব্দ, অভিশাপ, নতুনের প্রথম কাজে তার উত্তর পায়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
সদাপ্রভুর দিন চুল্লি হিসেবে চিত্রিত। দুষ্টেরা খড় — শুকনো, মূল্যহীন, মুহূর্তে ভস্মীভূত। শিকড় বা একটা শাখাও নয় — সম্পূর্ণ ধ্বংস, তাদের অহংকারের কোনো অবশিষ্টাংশ টিকে থাকে না।
যে আগুন দুষ্টদের গ্রাস করে, সেই একই আগুনকে অন্যত্র ধার্মিকদের শুচিকারী বলে বর্ণনা করা হয়েছে (মালাখি 3:2-3)। সদাপ্রভুর দিন একটিই ঘটনা, যা দুইভাবে অনুভূত হয় — কে কোন পক্ষে আছে, তার উপর নির্ভর করে।