ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
మలాకీ 4 — నీతిసూర్యుడు ఉదయిస్తాడు
యెహోవా దినం వస్తుంది, కొలిమిలాగా మండుతూ. గర్విష్ఠులు, దుర్మార్గులు ఎండుగడ్డిలాంటివారు. కానీ దేవుని నామానికి భయపడేవారి కోసం నీతిసూర్యుడు ఉదయిస్తాడు, ఆయన రెక్కల్లో స్వస్థత ఉంది. మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. ఇదిగో, యెహోవా భయంకరమైన మహా దినం రాకముందు దేవుడు ప్రవక్త అయిన ఏలీయాను పంపుతాడు. పాత నిబంధనలోని చివరి మాటలు ఒక హెచ్చరికతో, ఒక వాగ్దానంతో ముగుస్తాయి — ఆ తరువాత నాలుగు వందల సంవత్సరాల మౌనం.
“అయితే నా పట్ల భయభక్తులు ఉన్న మీ కోసం నీతిసూర్యుడు ఉదయిస్తాడు. ఆయన రెక్కల చాటున మీకు రక్షణ కలుగుతుంది. కాబట్టి మీరు బయటికి వెళ్లి కొవ్విన దూడల్లాగా గంతులు వేస్తారు.”
— మలాకీ 4:2
- v.1 దుర్మార్గులకు మండే దినం
- v.2-3 భక్తులకు నీతిసూర్యుడు
- v.4 మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి
- v.5-6 ఏలీయా రాక
నీతిసూర్యుడు. క్రీస్తును సూచిస్తుందని విస్తృతంగా అర్థం చేసుకోబడిన బిరుదు — దీర్ఘమైన రాత్రి తరువాత ఉదయించే వెలుగు, నీతిని, స్వస్థతను తెచ్చేది. ఉదయించే సూర్యుని చిత్రం, చీకటిని ఛేదించే శరీరధారణను సూచిస్తుంది.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఆయన రెక్కల్లో స్వస్థత అని ఉంది. రెక్కలు అనే హీబ్రూ పదానికి వస్త్రపు అంచు లేక చెంగు అనే అర్థం కూడా ఉంది. క్రీస్తు వస్త్రపు చెంగును తాకి స్వస్థత పొందిన స్త్రీ (మత్తయి 9:20-22) ఈ చిత్రానికి ఉద్దేశపూర్వకమైన నెరవేర్పు కావచ్చు — ఆయన రెక్కల్లో/చెంగులో స్వస్థత.
కొవ్విన దూడల్లాగా గంతులు వేస్తారు. కొట్టం నుండి బయలుకు విడిచిపెట్టబడిన లేగల ఆనందపు గంతులు. ఉదయించిన సూర్యుని వల్ల స్వస్థత పొందినవారి స్వేచ్ఛ, ఉత్సాహం.
పాత నిబంధన ముగుస్తుండగా, ప్రారంభంలో ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవాలనే పిలుపు. మోషే నుండి మలాకీ వరకు ఉన్న కాలమంతా ఈ మాటతో చుట్టబడి ఉంది — జ్ఞాపకం చేసుకోండి. రాబోయే మౌన శతాబ్దాల్లో లిఖిత వాక్యమే లంగరుగా ఉండాలి.
మలాకీ తరువాత నాలుగు వందల సంవత్సరాల పాటు ప్రవక్త ఉండడు. ప్రజలకు పట్టుకోవడానికి లిఖిత వాక్యం మాత్రమే ఉంటుంది. ధర్మశాస్త్రాన్ని ... జ్ఞాపకం చేసుకోండి అనేది ఆ మౌనం కోసం దేవుడు చేసిన ఏర్పాటు. సజీవ స్వరం ఆగిపోయినప్పుడు, లిఖిత వాక్యం నిలిచి ఉంటుంది.
పాత నిబంధనలోని చివరి ప్రవచనం — ఏలీయా రాక. బాప్తిసమిచ్చే యోహానే ఆత్మలో దీని నెరవేర్పు అని యేసు గుర్తించారు — ఈ సంగతిని అంగీకరించడానికి మీకు మనసుంటే రాబోయే ఏలీయా ఇతడే (మత్తయి 11:14).
పాత నిబంధన ఒక ముందు నడిచేవాని కోసం ఎదురుచూస్తూ ముగుస్తుంది. నాలుగు శతాబ్దాల మౌనం తరువాత వినబడే తరువాతి స్వరం, అరణ్యంలో కేక వేస్తూ క్రీస్తుకు దారి సిద్ధం చేసే బాప్తిసమిచ్చే యోహానుది. మలాకీ చివరి ప్రవచనం నేరుగా సువార్తల ప్రారంభంతో ముడిపడి ఉంది.
పాత నిబంధనలోని చివరి వచనం. రాబోయే ఏలీయా పని — తండ్రులను పిల్లలను సమాధానపరచడం, విరిగిన కుటుంబాన్ని బాగుచేయడం. ప్రభువు రాక కోసం సిద్ధపడడంలో సంబంధాల పునరుద్ధరణ కేంద్రమైనది.
నేను వచ్చి దేశాన్ని శపించకుండా. ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో పాత నిబంధన శాపం అనే మాటతో ముగుస్తుంది. ఆదికాండము 3 లోని శాపం నుండి మలాకీ 4:6 లో హెచ్చరించిన శాపం వరకు, పాత నిబంధన అంతా మన కోసం శాపంగా మారి (గలతీ పత్రిక 3:13) దానిని తొలగించబోయే వ్యక్తి కోసం ఎదురుచూస్తుంది. పాత నిబంధనలోని చివరి మాట కొత్త నిబంధన అవసరాన్ని పూర్తిగా స్థిరపరుస్తుంది.
పాత నిబంధన ఉదయించే సూర్యుని చూపిస్తూ ముగుస్తుంది. మీరు దేవుని నామానికి భయపడితే, ఆ నీతిసూర్యుడు ఆయన రెక్కల్లో స్వస్థతతో మీపై ఉదయించాడు. మలాకీ వాగ్దానం చేసిన స్వస్థత ఇప్పుడే అందుబాటులో ఉంది — విరిగిన శరీరానికి, విరిగిన కుటుంబానికి, విరిగిన హృదయానికి. బయటికి వెళ్లి కొట్టం నుండి విడిచిపెట్టిన దూడలాగా గంతులు వేయండి. తెల్లవారింది.
మలాకీ 4:2 క్రీస్తును తన రెక్కల్లో స్వస్థతతో ఉదయించే నీతిసూర్యునిగా పేర్కొంటుంది — బాప్తిసమిచ్చే యోహాను జననం సమయంలో జెకర్యా బహుశా దీనినే సూచించాడు: పై నుండి ఆయన మనపై ఉదయ కాంతి ప్రసరింపజేశాడు (లూకా 1:78). పాత నిబంధన వాగ్దానం చేయబడిన సూర్యోదయంతో, హెచ్చరించబడిన శాపంతో ముగుస్తుంది. కొత్త నిబంధన సూర్యుడు ఉదయించడంతో తెరుచుకుంటుంది — మలాకీ 4:6 లో హెచ్చరించిన దెబ్బ మనపై కాకుండా తనపై పడేలా క్రీస్తు శాపాన్ని భరించారు (గలతీ పత్రిక 3:13). ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో పాతదాని చివరి మాట అయిన శాపం, కొత్తదాని మొదటి పనిలో తన జవాబును కనుగొంటుంది.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
యెహోవా దినం ఒక కొలిమిగా చిత్రించబడింది. దుర్మార్గులు ఎండుగడ్డి — ఎండిపోయినవారు, పనికిరానివారు, క్షణంలో కాలిపోయేవారు. వేరు గానీ, చిగురు గానీ ఉండదు — సంపూర్ణ నాశనం, వారి గర్వంలో ఏదీ మిగలదు.
దుర్మార్గులను కాల్చివేసే అదే అగ్ని, నీతిమంతులను శుద్ధి చేస్తుందని వేరే చోట వర్ణించబడింది (మలాకీ 3:2-3). యెహోవా దినం ఒకే సంఘటన, ఒక వ్యక్తి ఏ వైపున ఉన్నాడనేదాన్ని బట్టి రెండు విధాలుగా అనుభవించబడుతుంది.