খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 8 — তোমরা সেই সত্য জানবে ও সেই সত্য তোমাদের মুক্ত করবে
ব্যভিচারে ধরা পড়া স্ত্রীলোকটি — তোমাদের মধ্যে যে নিষ্পাপ, সে-ই প্রথমে তাকে পাথর মারুক... আমিও তোমাকে দোষী করি না: যাও, আর পাপ কোরো না। আমিই জগতের আলো। তিনি নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দেন; পিতা সাক্ষ্য দেন। যদি তোমরা আমার শিক্ষা মেনে চল, তাহলে তোমরা সত্যই আমার শিষ্য; এবং তোমরা সেই সত্য জানবে ও সেই সত্য তোমাদের মুক্ত করবে। তারা বলে তারা অব্রাহামের বংশ। তোমরা তোমাদের পিতা দিয়াবলের। অব্রাহামের জন্মের আগে থেকেই আমি আছি। তারা তাঁকে মারতে পাথর তুলল।
“যে ইহূদিরা তাঁকে বিশ্বাস করল তাদেরকে যীশু বললেন, “যদি তোমরা আমার শিক্ষা মেনে চল, তাহলে তোমরা সত্যই আমার শিষ্য; এবং তোমরা সেই সত্য জানবে ও সেই সত্য তোমাদের মুক্ত করবে।””
— যোহন 8:31-32
- v.1-11 ব্যভিচারে ধরা পড়া স্ত্রীলোকটি
- v.12-30 জগতের আলো
- v.31-47 যে সত্য মুক্ত করে; দিয়াবলের সন্তানেরা
- v.48-59 অব্রাহামের জন্মের আগে থেকেই, আমি আছি
দ্বিতীয় মহান আমিই। দিনের কাছে সূর্য যা, তিনি দাবি করেন তিনি তা-ই। অনুসরণকারীর কাছে জীবনের আলো আছে, নিজের মধ্যে নয়, বরং যাঁকে সে অনুসরণ করে তাঁর মধ্যে।
অন্ধকারে চলবে না। খ্রিস্টকে অনুসরণ করা নৈতিক ও আত্মিক অস্পষ্টতার প্রতিকার। অনুসরণকারী উজ্জ্বল বলে নয়, বরং যিনি সামনে আছেন তিনি উজ্জ্বল বলে।
প্রায়ই পদ 31 ছাড়া উদ্ধৃত হয় — যদি তোমরা আমার শিক্ষা মেনে চল। এই স্বাধীনতা শিষ্যদের জন্য, নৈমিত্তিক দর্শনার্থীদের জন্য নয়।
সেই সত্য তোমাদের মুক্ত করবে। কী থেকে মুক্ত? পরের পদগুলি দেখায় — পাপ থেকে (পদ 34), দিয়াবলের পরিবারের দাসত্ব থেকে (পদ 44)। খ্রিস্টীয় স্বাধীনতা হল পাপের প্রভুত্ব থেকে মুক্তি।
সুসমাচারগুলিতে খ্রিস্টের ঈশ্বরত্বের সবচেয়ে স্পষ্ট দাবি। আমি আছি — যাত্রাপুস্তক 3:14-এর ঐশ্বরিক নাম। ইহুদিরা এই দাবি বুঝেছিল এবং এর জন্য তাঁকে পাথর মারতে চেষ্টা করেছিল।
অব্রাহামের জন্মের আগে থেকেই। ইহুদি জাতির পিতার পূর্বে তিনি এমন এক অস্তিত্বে ছিলেন যার কোনো শুরু নেই। অনন্ত পুত্রের ঘোষণা।
পদ 11 হল মণ্ডলীতে অনুগ্রহ ও সত্য কীভাবে মিলিত হয় তার আদর্শ। পাপীকে স্বাগত জানান; পাপকে সমর্থন করবেন না। আমিও তোমাকে দোষী করি না: যাও, আর পাপ কোরো না। একটি ছাড়া অন্যটি সুসমাচারকে বিকৃত করে। দুটিই, প্রতিবার।
যোহন 8-এ আছে ঈশ্বরত্বের বিষয়ে খ্রিস্টের সবচেয়ে স্পষ্ট দাবি — অব্রাহামের জন্মের আগে থেকেই আমি আছি। একজন দোষী সাব্যস্ত স্ত্রীলোকের প্রতি অধ্যায়ের অনুগ্রহ এবং অবিশ্বাসী জনতার বিরুদ্ধে সত্যের দাবি একই প্রভুর। তিনি জগতের আলো, যে সত্য মুক্ত করে, অনন্ত আমি আছি। অধ্যায় শেষ হয় তাদের হাতে পাথর নিয়ে আর তিনি সরে পড়েন। ক্রুশ হবে তাঁর বেছে নেওয়া সময়, তাদের নয়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
দুটি নিখুঁত অর্ধাংশ। আমিও তোমাকে দোষী করি না — অতীতের প্রতি অনুগ্রহ। যাও, আর পাপ কোরো না — ভবিষ্যতের জন্য দিকনির্দেশ। একটি একা সুসমাচার নয়।
অনুগ্রহের আধুনিক ভুল-পাঠের প্রতিকার। খ্রিস্টের খালাস অনুমোদন নয়; তাঁর দিকনির্দেশ দণ্ডাজ্ঞা নয়। দুটিই, এই ক্রমে, প্রতিবার।