খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যিশাইয় 40 — আমার লোকদের সান্ত্বনা দাও
সতর্কবাণীর 39টি অধ্যায়ের পরে যিশাইয় সান্ত্বনার দিকে ফেরেন। উপত্যকাগুলি উঁচু করা হয়, পর্বতগুলি নিচু করা হয়, সদাপ্রভুর মহিমা প্রকাশিত হয় — আর যে লোকেরা তাঁর অপেক্ষা করে, তারা নতুন শক্তি পায়। সুসমাচারগুলি এই অধ্যায়ে যোহন বাপ্তিস্মদাতাকেও শোনে, নতুন নিয়মের মহান বার্তাকেও শোনে।
“কিন্তু যারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে তারা আবার নতুন শক্তি পাবে। তারা ঈগল পাখীর মত ডানা মেলে উঁচুতে উড়বে; তারা দৌড়ালে ক্লান্ত হবে না, তারা হাঁটলে দুর্বল হবে না।”
— যিশাইয় 40:31
- v.1-2 যিরূশালেমকে বলা দ্বিগুণ সান্ত্বনা
- v.3-5 মরুপ্রান্তে এক কণ্ঠস্বর — পথ প্রস্তুত কর
- v.6-8 সব মানুষ ঘাসের মতো; বাক্য চিরস্থায়ী
- v.9-11 তোমাদের ঈশ্বরকে দেখ — মেষপালক
- v.12-26 ঈশ্বরের অতুলনীয় মহত্ত্ব
- v.27-31 যারা অপেক্ষা করে তারা নতুন শক্তি পাবে
চারটি সুসমাচারই যোহন বাপ্তিস্মদাতার বিষয়ে এটি উদ্ধৃত করেছে (মথি 3:3, মার্ক 1:3, লুক 3:4, যোহন 1:23)। যিশাইয় বহু শতাব্দী আগে সেই অগ্রদূতের বর্ণনা দিয়েছিলেন (প্রথাগতভাবে আনু. খ্রিস্টপূর্ব 700; অনেক পণ্ডিত 40–66 অধ্যায়কে নির্বাসনের সময়ের বা তার পরের বলে মনে করেন)।
পথ প্রস্তুত করাই প্রতিটি জাগরণ-আন্দোলনের কাজ — পিছনে আসা রাজার জন্য পথ পরিষ্কার করা। অগ্রদূত নিজেকে গৌরবান্বিত করেন না; তিনি নিজেকে ছাড়িয়ে অন্যজনের দিকে নির্দেশ করেন।
প্রতিটি সাম্রাজ্য, প্রতিটি ফ্যাশন, প্রতিটি দর্শন ম্লান হয়ে যায়। কেবল ঈশ্বর যা বলেছেন তা-ই টিকে থাকে। বাইবেল প্রতিটি নির্যাতনকে অতিক্রম করে টিকে আছে, এবং যে প্রতিটি সাংস্কৃতিক পরিবর্তন এর বিলুপ্তির দম্ভ করে, তাকেও অতিক্রম করে টিকে থাকবে।
আমাদের কাছে প্রচারিত সুসমাচারই এই চিরস্থায়ী বাক্য — তা নিশ্চিত করার জন্য 1 পিতর 1:24-25 পদে এটি উদ্ধৃত হয়েছে।
যে ঈশ্বর বিঘত দিয়ে আকাশ মাপেন (পদ 12), তিনি ভেড়ার বাচ্চাদের নিজের কোলে বয়ে নিয়ে যান। একই ব্যক্তির মধ্যে শক্তি ও কোমলতা। তাঁকে সঠিকভাবে জানতে দুটিই অপরিহার্য।
যীশু এটি নিখুঁতভাবে পূর্ণ করলেন: “আমিই হলাম উত্তম মেষপালক” (যোহন 10:11)। যিশাইয় 40:11 আর যোহন 10:11 এক গালীলীয় ছুতোর মিস্ত্রির ছেলের মধ্যে মিলিত হল।
কাজের এক অবরোহী ক্রম: উঁচুতে ওড়া, দৌড়ানো, হাঁটা। সবচেয়ে কঠিনটি আসে শেষে। কোনো মহান মুহূর্তে উঁচুতে ওড়া, বছরের পর বছর দুর্বল না হয়ে স্থিরভাবে হেঁটে চলার চেয়ে সহজ। অপেক্ষা তিনটির জন্যই শক্তি দেয়।
যে হিব্রু শব্দটিকে অপেক্ষা বলে অনুবাদ করা হয়েছে (কাবাহ), তার অর্থ কারও জন্য অপেক্ষা করা বা কারও ওপর আশা রাখা; এটিকে প্রায়ই পাকানো বা একসঙ্গে বাঁধা অর্থের একটি মূলের সঙ্গে যুক্ত করা হয় — দড়ির সুতোর মতো। ঈশ্বরের অপেক্ষা করা নিষ্ক্রিয়তা নয়। এটি নিজের প্রাণকে তাঁর সত্তা ও তাঁর সময়ের সঙ্গে শক্ত করে বেঁধে ফেলা।
আজ আপনার যে শক্তির অভাব, তা দেওয়া হয় তাদের, যারা অপেক্ষা করে। যারা আরও জোরে ছোটাছুটি করে তাদের নয়, যারা নিজেদের দিনটিকে আরও ভালোভাবে সাজায় তাদেরও নয় — বরং তাদের, যারা নিজেদের প্রচেষ্টা থেকে চোখ তুলে নিজেদের প্রাণকে ঈশ্বরের শক্তির সঙ্গে বেঁধে নেয়। অপেক্ষা করুন। তারপর হাঁটুন।
যিশাইয় 40 শুরু হয় সেই অগ্রদূতকে দিয়ে যিনি খ্রিস্টের আগমন ঘোষণা করেন, আর শেষ হয় সেই শক্তি দিয়ে যা খ্রিস্ট তাঁর ওপর আস্থা রাখা লোকদের দেন। মরুপ্রান্তে যে কণ্ঠস্বর চিৎকার করেছিল তা ছিল যোহনের; তিনি যে প্রভুর ঘোষণা করেছিলেন তিনি যীশু; অধ্যায়ের শেষে প্রতিজ্ঞাত শক্তি স্বয়ং সেই আত্মা, যাঁকে খ্রিস্ট ঢেলে দিয়েছেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
জোর দেওয়ার জন্য আদেশটি দুবার বলা হয়েছে। ঈশ্বর সান্ত্বনা দিতে ধীর নন। বিচারের পরে দয়া। নির্বাসনের পরে প্রত্যাবর্তন।
“আমার লোকেরা… তোমাদের ঈশ্বর।” চুক্তির সম্পর্কটির নাম উচ্চারিত হয়েছে। তাদের ব্যর্থতার মধ্যেও তিনি ভোলেননি তারা কারা।