খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যাত্রাপুস্তক 34 — করুণাময় ও কৃপাবান
মোশি দুটি নতুন পাথরের ফলক কাটেন। সদাপ্রভু নেমে আসেন এবং নিজের নাম ঘোষণা করেন — সদাপ্রভু, করুণাময় ও কৃপাবান, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান। নিয়ম নবীকৃত হয়। কনানীয়দের সঙ্গে চুক্তি করার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী। তিনটি বার্ষিক উৎসব পুনরায় নিশ্চিত করা হয়। মোশি আরও চল্লিশ দিন পর্বতে থাকেন। তিনি উজ্জ্বল মুখ নিয়ে নেমে আসেন; তিনি মুখে আবরণ দেন।
“সদাপ্রভু তাঁর সামনে দিয়ে গেলেন ও এই ঘোষণা করলেন, “সদাপ্রভু, সদাপ্রভু, করুণাময় ও কৃপাবান ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান; হাজার হাজার পুরুষ পর্যন্ত অনুগ্রহদানকারী, অপরাধের, খারাপ কাজের ও পাপের ক্ষমাকারী; তবুও তিনি অবশ্যই পাপের শাস্তি দেন; ছেলে নাতিদের উপরে, তৃতীয় ও চতুর্থ পুরুষ পর্যন্ত, তিনি বাবাদের অপরাধের শাস্তি দেন।””
— যাত্রাপুস্তক 34:6-7
- v.1-4 দ্বিতীয় ফলকগুলি প্রস্তুত
- v.5-9 সদাপ্রভু তাঁর নাম ঘোষণা করেন
- v.10-27 নিয়ম নবীকৃত
- v.28-35 মোশির উজ্জ্বল মুখ; আবরণ
মোশির প্রার্থনা তুমি আমাকে তোমার মহিমা দেখতে দাও (33:18)-এর প্রতি ঈশ্বরের উত্তর। মহিমা প্রকাশিত হল দৃশ্যমান রূপে নয়, বরং ঘোষিত এক নামে — কথায় বর্ণিত চরিত্রে।
ঈশ্বরের মহিমার গভীরতম প্রকাশ হল তাঁর নৈতিক চরিত্র। করুণাময় ও কৃপাবান, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান। ঈশ্বরের মহিমা সবচেয়ে বেশি হল পাপীদের সঙ্গে আচরণে তিনি কেমন।
দয়া ও ন্যায়বিচার একসঙ্গে ধরে রাখা হয়েছে। অপরাধের, খারাপ কাজের ও পাপের ক্ষমাকারী এবং তবুও তিনি অবশ্যই পাপের শাস্তি দেন। দুটিই সত্য। সুসমাচার এই আপাত বৈপরীত্যের সমাধান করে — খ্রিস্ট অপরাধ বহন করেন, যাতে দোষীকে ক্ষমা করা যায়, অথচ দোষ উপেক্ষিত না থাকে।
বাবাদের অপরাধের শাস্তি ... তৃতীয় ও চতুর্থ পুরুষ পর্যন্ত — কিন্তু দয়া হাজার হাজার পুরুষ পর্যন্ত। দয়ার বিস্তার বিচারের বিস্তারকে বিপুল অনুপাতে ছাড়িয়ে যায়। ক্রোধের কথা বলা একই অধ্যায়েও অনুপাতটি অনুগ্রহের পক্ষে।
মোশি ইস্রায়েলের একগুঁয়েমিকেই ঈশ্বরের উপস্থিতির পক্ষে এক যুক্তিতে পরিণত করেন। কারণ তারা একগুঁয়ে, তাই তাদের তাঁকে কম নয়, বেশি প্রয়োজন। এ হল প্রত্যেক বিশ্বাসীর সৎ মিনতি, যে তার লোকদের হৃদয় জানে — এবং নিজের হৃদয়ও।
মধ্যস্থতাকারী তাঁর লোকদের প্রকৃত অবস্থার চেয়ে ভালো বলে ভান করেন না। তিনি তাদের সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় স্বীকার করেন, এবং সেই ভিত্তিতেই অনুগ্রহের জন্য মিনতি করেন। এই প্রার্থনাই জয়ী হয়।
নিজের গৌরব রক্ষণে উদ্যোগী নাম ধারন করেন (ইংরেজি KJV পাঠে, “যাঁর নাম ঈর্ষাপরায়ণ”)। ঈশ্বরের নাম ঈর্ষাপরায়ণ। তাঁর প্রেমের একনিষ্ঠতা ঐচ্ছিক বা মৃদু নয়। তিনি তাঁর আরাধনা অন্য কারও সঙ্গে ভাগ করবেন না।
আধুনিক মন ঐশ্বরিক ঈর্ষার কথায় কুঁকড়ে যায়। কিন্তু ঈশ্বরের ঈর্ষা হল স্ত্রীর প্রতি স্বামীর ঈর্ষা — সংকীর্ণতা নয়, বরং এক একনিষ্ঠ নিয়মের প্রচণ্ড সুরক্ষা। যাকোব 4:5 — যে পবিত্র আত্মা তিনি আমাদের হৃদয়ে দিয়েছেন, তা চায় যেন আমরা শুধু তারই হই।
মোশি জানতেন না যে তাঁর মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল। প্রতিফলিত মহিমা ছিল অচেতন। যে মানুষ ঈশ্বরের সঙ্গে সবচেয়ে বেশি থেকেছে, সে প্রায়ই নিজের রূপান্তর সবার শেষে লক্ষ করে।
বিশ্বাসীর জন্যও নীতিটি খাটে। প্রকৃত রূপান্তর কদাচিৎ আত্মসচেতন হয়। সত্যিকারের আত্মিক মানুষ নিজের আত্মিকতার বিজ্ঞাপন দেন না। অন্যেরা তা দেখে, যা তাঁরা নিজেদের মধ্যে দেখেন না।
2 করিন্থীয় 3:13 গভীরতর অর্থ প্রকাশ করে। আবরণটি মহিমার ম্লান হয়ে যাওয়া লুকিয়ে রেখেছিল। মোশি চাননি যে লোকেরা দীপ্তি কমে যেতে দেখুক। পুরাতন নিয়মের মহিমা ছিল বাস্তব, কিন্তু ম্লান হয়ে যাওয়া।
নতুন নিয়মে কোনো আবরণ নেই, কারণ তার মহিমা ম্লান হয় না। আমাদের মুখে কোন আবরণ নেই, এই মুখে আয়নার মত প্রভু যীশুর মহিমা আরও উজ্জ্বল ভাবে প্রতিফলিত করি ... ও ধীরে ধীরে প্রভুর সাদৃশ্যে রূপান্তরিত হই (2 করিন্থীয় 3:18)। খ্রিস্টানের মহিমা বাড়ে; মোশির মহিমা ম্লান হয়েছিল।
যাত্রাপুস্তক 34:6-7 মুখস্থ করো। ঈশ্বর কেমন, তা জানার প্রয়োজন হলে তাঁর নিজের আত্মপ্রকাশ আবৃত্তি করো। অন্যেরা তাঁর সম্বন্ধে যা বলে তা নয়, তাঁর সম্বন্ধে তুমি যা ভয় করো তা নয় — তিনি নিজের সম্বন্ধে যা বলেন। করুণাময়, কৃপাবান, ক্রোধে ধীর, দয়াতে ও সত্যে মহান। এগুলিই সেই কথা, যা তিনি ব্যবহার করেছেন। তোমার নিজের উদ্বিগ্ন খসড়া-চিত্রের চেয়ে তাঁর আত্মপ্রতিকৃতিতে বেশি ভরসা রাখো।
যোহন 1:14 সচেতনভাবে যাত্রাপুস্তক 34:6-এর প্রতিধ্বনি করে — সেই বাক্য দেহে পরিণত হলেন এবং আমাদের সাথে বসবাস করলেন। আমরা তাঁর মহিমা দেখেছি, যা পিতার কাছ থেকে আসা একমাত্র পুত্রের যে মহিমা, সেই অনুগ্রহে ও সত্যে পূর্ণ মহিমা আমরা দেখেছি। ঈশ্বর সীনয়ে যে দয়া ও সত্য ঘোষণা করেছিলেন, তা-ই এখন খ্রিস্টে মূর্তিমান। মোশির উজ্জ্বল মুখ ছিল পুত্রের অম্লান মহিমার এক ম্লান হয়ে যাওয়া প্রতিলিপি।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
প্রথম ফলকগুলি ছিল ঈশ্বরের তৈরী (32:16) — পুরোপুরি তাঁরই দেওয়া। দ্বিতীয় ফলকগুলি মোশিকে নিজেকেই কাটতে হয়েছিল। 32 অধ্যায়ের ব্যর্থতার পরে নিয়ম নবীকৃত হয়, কিন্তু মানুষের দায়িত্ব আরও বেশি থাকে।
তবুও, সেই সব কথা আমি এই দুটি ফলকে লিখব। কথাগুলি নিজে ঈশ্বরেরই থাকে। ব্যর্থতার পরে অংশগ্রহণের দাবি বাড়ে, কিন্তু কথাগুলির ঐশ্বরিক উৎস বদলায় না।