मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 34 — दयालु और अनुग्रहकारी
मूसा पत्थर की दो नई तख्तियाँ गढ़ता है। यहोवा उतरता है और अपने ही नाम का प्रचार करता है — यहोवा, ... दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य। वाचा नवीकृत होती है। कनानियों से वाचा बाँधने के विरुद्ध चेतावनियाँ। तीन वार्षिक पर्वों की पुनः पुष्टि। मूसा चालीस दिन और पर्वत पर रहता है। वह उतरता है तो उसके चेहरे से किरणें निकल रही होती हैं; वह ओढ़ना डालता है।
“और यहोवा उसके सामने होकर यह प्रचार करता हुआ चला, “यहोवा, यहोवा, परमेश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हजारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप को क्षमा करनेवाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा, वह पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों वरन् पोतों और परपोतों को भी देनेवाला है।””
— निर्गमन 34:6-7
- v.1-4 दूसरी तख्तियों की तैयारी
- v.5-9 यहोवा अपने नाम का प्रचार करता है
- v.10-27 वाचा का नवीकरण
- v.28-35 मूसा का चमकता चेहरा; ओढ़ना
मूसा की प्रार्थना मुझे अपना तेज दिखा दे (33:18) का परमेश्वर का उत्तर। तेज किसी दृश्य रूप में नहीं, बल्कि प्रचारित नाम में प्रकट हुआ — शब्दों में वर्णित चरित्र।
परमेश्वर के तेज का सबसे गहरा प्रकाशन उसका नैतिक चरित्र है। दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य। परमेश्वर का तेज सबसे बढ़कर यह है कि पापियों के साथ व्यवहार में वह कैसा है।
दया और न्याय एक साथ। अधर्म ... को क्षमा करनेवाला और दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा। दोनों सत्य हैं। सुसमाचार इस प्रत्यक्ष विरोधाभास का समाधान करता है — मसीह अधर्म को उठा लेते हैं, ताकि दोषी को क्षमा मिल सके और दोष अनदेखा भी न रहे।
पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों वरन् पोतों और परपोतों को — परन्तु करुणा हजारों पीढ़ियों तक। करुणा की पहुँच न्याय की पहुँच से बहुत बड़े अनुपात में आगे निकल जाती है। कोप का नाम लेनेवाले उसी अध्याय में भी अनुपात अनुग्रह के पक्ष में है।
मूसा इस्राएल के हठीलेपन को ही परमेश्वर की उपस्थिति के लिये तर्क बना देता है। (अंग्रेज़ी KJV पाठ के शब्दों में) क्योंकि वे हठीले हैं, इसलिए उन्हें उसकी कम नहीं, अधिक आवश्यकता है। यह हर उस विश्वासी की सच्ची विनती है जो अपने लोगों के हृदय को — और अपने हृदय को भी — जानता है।
मध्यस्थ यह दिखावा नहीं करता कि उसके लोग जैसे हैं उससे अच्छे हैं। वह उन्हें उनकी सबसे बुरी दशा में स्वीकार करता है, और उसी आधार पर अनुग्रह की विनती करता है। यही वह प्रार्थना है जो प्रबल होती है।
यहोवा जिसका नाम जलनशील है। परमेश्वर का नाम जलनशील है। उसके प्रेम की अनन्यता वैकल्पिक या नरम नहीं है। वह अपनी आराधना किसी के साथ नहीं बाँटेगा।
आधुनिक संवेदनाएँ दिव्य जलन से सिकुड़ जाती हैं। परन्तु परमेश्वर की जलन वैसी है जैसी पति की अपनी पत्नी के लिये होती है — क्षुद्रता नहीं, बल्कि एक अनन्य वाचा की प्रचण्ड रक्षा। याकूब 4:5 — जिस पवित्र आत्मा को उसने हमारे भीतर बसाया है, क्या वह ऐसी लालसा करता है, जिसका प्रतिफल डाह हो?
मूसा नहीं जानता था कि उसके चेहरे से किरणें निकल रही हैं। प्रतिबिम्बित तेज अनजाना था। जो मनुष्य परमेश्वर के साथ सबसे अधिक रहा है, वह अक्सर अपने ही रूपान्तरण को सबसे अन्त में देखता है।
विश्वासी के लिये भी यह सिद्धान्त लागू होता है। सच्चा रूपान्तरण शायद ही कभी स्वयं को दिखाई देता है। सचमुच आत्मिक व्यक्ति अपनी आत्मिकता का विज्ञापन नहीं करता। दूसरे वह देखते हैं जो वह स्वयं में नहीं देखता।
2 कुरिन्थियों 3:13 गहरा अर्थ प्रकट करता है। ओढ़ना तेज के घटने को छिपाता था। मूसा नहीं चाहता था कि लोग उस ज्योति को मन्द होते देखें। पुरानी वाचा का तेज वास्तविक था, परन्तु घटनेवाला था।
नई वाचा में कोई ओढ़ना नहीं, क्योंकि उसका तेज घटता नहीं। जब हम सब के उघाड़े चेहरे से प्रभु का प्रताप इस प्रकार प्रगट होता है, जिस प्रकार दर्पण में, तो ... हम उसी तेजस्वी रूप में अंश-अंश करके बदलते जाते हैं (2 कुरिन्थियों 3:18)। मसीही का तेज बढ़ता जाता है; मूसा का तेज घट गया।
निर्गमन 34:6-7 कण्ठस्थ कीजिए। जब आपको जानना हो कि परमेश्वर कैसा है, तो उसका अपना आत्म-प्रकाशन दोहराइए। न वह जो दूसरे उसके विषय में कहते हैं, न वह जिसका आपको उसके विषय में भय है — वह जो वह अपने विषय में स्वयं कहता है। दयालु, अनुग्रहकारी, धीरजवन्त, अति करुणामय और सत्य। यही शब्द उसने प्रयोग किए। अपने चिन्तित रेखाचित्रों से बढ़कर उसके अपने बनाए स्व-चित्र पर भरोसा कीजिए।
यूहन्ना 1:14 जानबूझकर निर्गमन 34:6 की प्रतिध्वनि करता है — वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हमने उसकी ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा। जिस करुणा और सत्य का परमेश्वर ने सीनै पर प्रचार किया, वही अब मसीह में देहधारी है। मूसा का चमकता चेहरा पुत्र की न घटनेवाली महिमा की एक घटती हुई प्रतिलिपि था।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
पहली तख्तियाँ परमेश्वर की बनाई हुई थीं (32:16) — पूरी तरह उसी की दी हुई। दूसरी तख्तियाँ मूसा को स्वयं गढ़नी पड़ीं। अध्याय 32 की विफलता के बाद वाचा नवीकृत होती है, परन्तु अधिक मानवीय उत्तरदायित्व के साथ।
फिर भी, वे ही वचन मैं उन तख्तियों पर भी लिखूँगा। वचन स्वयं परमेश्वर ही के रहते हैं। विफलता के बाद सहभागिता की माँग बढ़ जाती है, परन्तु वचनों का दिव्य स्रोत नहीं बदलता।